Sif đã đến. Thor đang đứng câu cá trước hang băng, tập trung tinh thần theo dõi con cá cắn câu, cùng Nick đang trò chuyện về xe mô tô. Khi thấy Sif bước đến, chàng vội vàng vươn tay kéo vợ mình đến gần.

Trang phục của Sif có chút tương đồng với Thor. Nàng mặc bên trong một chiếc áo len dày dài gần đến đầu gối, quần jean bạc màu, khoác ngoài là một chiếc áo khoác da với cổ lông dày. Nàng không đeo găng tay, nhưng đi một đôi ủng cao cổ có thể lội nước.

Sif chỉ thấp hơn Thor một chút. Nàng cao hơn cả Steve và Nick. Thân hình nàng vô cùng rắn rỏi, trông rất cường tráng. Mái tóc đen dày được búi cao thành đuôi ngựa sau gáy, trên đầu đội một chiếc mũ lưỡi trai của đội Yankee.

“Nàng trông thật tuyệt, Sif à,” Thor nói. “Ta vẫn còn nhớ lúc trước nàng diện nguyên bộ giáp Asgard xuất hiện trên Trái Đất, đã làm không ít người khiếp sợ đó.”

Sif khẽ đảo mắt, nói: “Nhưng chắc chắn không bao gồm ngài, Captain America. Ta nói thật, loài người có thể chấp nhận những anh hùng mặc đồ bó sát như các ngươi, vậy mà lại không chấp nhận được trang phục truyền thống của Asgard sao?”

“Chính bởi vì họ quá có thể chấp nhận trang phục truyền thống của Asgard, nên S.H.I.E.L.D mới yêu cầu các vị không mặc trang phục của mình.” Nick làm ra vẻ thở dài nói: “Lần trước không phải có đứa trẻ con nghĩ rằng các vị là diễn viên diễu hành xe hoa, muốn chạy lên chơi cùng, kết quả suýt chút nữa bị một cú khuỷu tay làm gãy xương đó sao?”

“Bởi vì các ngươi luôn nhét những tên cướp biển Viking vào đội ngũ diễu hành xe hoa, chúng ta thậm chí còn chưa đòi phí bản quyền đó.”

“Đừng nói lời ngốc nghếch, Thor,” Steve nhún vai nói. “Các người đâu phải là những người Viking duy nhất, thậm chí cũng chẳng phải là cướp biển duy nhất đâu.”

Lady Loki cúi đầu nhìn đồng hồ một cái, rồi nói: “Nếu giờ chúng ta quay về New York mua sắm, hẳn là vẫn kịp mua được những thứ cần trước khi siêu thị đóng cửa. Các vị hãy nói cho ta biết còn thiếu gì, ta sẽ lập một danh sách.”

Nick và Steve nhanh chóng trao đổi ánh mắt. Nick hắng giọng nói: “Thật ra chúng ta vốn định tổ chức một bữa tiệc nướng BBQ ngay trước căn nhà nhỏ bên hồ, nhưng chúng ta không mang theo bất kỳ dụng cụ nướng nào, vì không chắc những người không phải người Mỹ khác có chấp nhận hình thức tiệc tùng này không. Cô có thể giúp chúng ta hỏi một chút không?”

“Nếu họ đồng ý, cô hãy giúp chúng ta mua vài dụng cụ nướng BBQ nhé?”

Lady Loki gật đầu, cất bước định đi về phía những người khác. Thor quay đầu nhìn Sif thoáng qua, thần s��c khó hiểu nói: “Lady Loki, cô tự mình đi đi. Ta cần nói chuyện với Sif về vấn đề nội bộ Tiên Cung.”

Lady Loki hơi kỳ quái quay đầu nhìn hắn một cái, sau đó liếc hắn một cái cảnh cáo rồi bước nhanh rời đi.

Ngay khi Lady Loki vừa đi khỏi, Thor dùng tay trái túm Nick, tay phải kéo Steve. Ba người chụm đầu lại với nhau, Thor mới mở miệng nói: “Bác sĩ Schiller đã vẽ một bức họa cho Lady Loki, một bức chân dung đặc biệt xuất sắc!”

Nick và Steve đồng loạt hít vào một hơi khí lạnh.

Ở phía bên kia, Lady Loki đầu tiên đến chỗ Charles, Erik và Ivan đang câu cá. Sau khi giải thích ý định của mình, Ivan bĩu môi nói: “Mấy lão Mỹ này chỉ thích tiệc nướng BBQ, cứ theo ý họ đi, tôi ăn gì cũng được.”

“Tôi không có ý kiến gì,” Charles ôn hòa nói. Nhưng ông vẫn vẫy tay với Lady Loki, đợi cho đến khi nàng đến trước xe lăn của mình, Charles mới dùng đôi mắt xanh lam nhìn nàng và nói: “Lát nữa nàng định đến chỗ bác sĩ Schiller à?”

Lady Loki gật đầu. Charles cười nói: “Nếu họ có bất kỳ phản ứng nào nằm ngoài dự đoán của nàng, hy vọng nàng đừng để tâm nhé. Những người trẻ tuổi luôn tràn đầy sức sống, thích những điều mới mẻ, ý tưởng thay đổi nhanh đến mức khiến người ta đau đầu. Nếu nàng không ở lại đó được, hãy quay lại đây với chúng tôi. Dạo gần đây ta vừa hay đang nghiên cứu thần thoại Bắc Âu.”

Lady Loki cảm thấy có chút khó hiểu. Nàng nhận ra Charles đang thể hiện thiện ý với mình, nhưng không hiểu vì sao ông lại làm thế. Chẳng lẽ lại là bác sĩ Schiller gây ra chuyện xấu gì rồi sao?

Mang theo mối nghi hoặc ấy, Lady Loki đi đến chỗ Schiller và Natasha đang câu cá. Natasha vừa nhìn thấy nàng đã vỗ một cái vào trán mình.

Phản ứng của Natasha khiến Lady Loki có chút ngờ vực. Nàng quả thực không có cái gọi là trực giác của phụ nữ, nhưng nàng có trí tuệ và khả năng thấu hiểu lòng người. Nàng có thể rõ ràng cảm nhận được Natasha không mấy chào đón mình.

Điều khiến nàng nghi hoặc là, nữ đặc công cũng không nói rõ ràng. Lady Loki biết Natasha không phải người thích quanh co. Vậy nàng ấy đang nhíu mày, liếc mắt ra hiệu điều gì đây?

“Nick bảo ta đến hỏi các vị tối nay có muốn tổ chức tiệc nướng BBQ không. Anh ấy lo rằng các vị sẽ thấy nó quá ồn ào. Nếu các vị đồng ý, ta sẽ về New York mua nguyên liệu.”

Schiller nghe xong gật đầu nói: “Tiệc nướng BBQ của người Mỹ thường rất điên rồ, nhưng ta nghĩ, những người ở đây hẳn là đều có chừng mực. Tuổi tác càng lớn thì càng hiểu cách kiềm chế.”

Lady Loki khẽ nhíu mày. Nàng cảm thấy Schiller trước mặt cũng có chút không ổn. Thế là ánh mắt nàng bắt đầu quét qua lại trên mặt Schiller và Natasha.

“Nhân tiện nói về chuyện này, tiểu thư, nàng có phát hiện gì trong phòng ngủ của ta không?”

Lady Loki như bị bóp nghẹt cổ họng trong khoảnh khắc. Nhưng thấy Schiller phản ứng bình tĩnh, nàng lại không thể xác định rốt cuộc Schiller đang hỏi điều gì. Nếu nàng tự mình dịch những lời này thành ‘ngươi có nhìn thấy bức họa đó không’, thì chẳng phải nàng sẽ trông thật đa tình tự mình sao?

Lady Loki là một người rất sĩ diện. Nàng xây dựng một bức tường tâm lý và lòng tự trọng cao hơn để che giấu một điều gì đó. Hoặc cũng có thể cảm thấy rằng chỉ cần không ôm hy vọng thì sẽ không thất vọng. Vì vậy nàng rất bình thản xòe tay ra nói:

“Bác sĩ, nếu ngài trông cậy ta có thể tìm thấy trong phòng ngủ của ngài những thứ có thể tạo ra cộng hưởng nghệ thuật giữa hai chúng ta, thì ngài đã nghĩ quá nhiều rồi. Ta không hề có hứng thú gì với những món đồ kỷ niệm kỳ lạ, bất kể ngài đã nhặt chúng về từ những nơi quái dị đến mức nào.”

Schiller bỗng nhiên bật cười. Lady Loki và Natasha chưa từng thấy Schiller cười liên tục như vậy. Bác sĩ thường chỉ mỉm cười, chứ không phải như thế này, bật ra những âm thanh vui sướng liên tiếp từ phổi.

“Lại đây, tiểu thư,” Schiller nhìn Lady Loki nói.

Natasha gào thét vạn lần ‘không được’ trong lòng. Nhưng vẫn trơ mắt nhìn Lady Loki bước tới.

Nàng cảm thấy dạ dày mình hơi đau. Hơn nữa, từ khi mười sáu tuổi ăn phải một miếng thịt đông lạnh đã hỏng, nàng chưa từng cảm thấy dạ dày quặn thắt dữ dội như vậy nữa.

Natasha đã biết được bí mật của Schiller. Những suy nghĩ trong đầu nàng không hề có chút tình cảm lãng mạn nào. Bởi vì suy nghĩ của nàng đã chuyển từ việc ‘ai có muốn ngủ với ai không’ thành ‘ai có thể bị ai đưa lên bàn mổ không’. Xét thấy điều này, dạ dày của Natasha càng đau dữ dội hơn.

Lady Loki có chút khó hiểu đi đến bên cạnh ghế câu cá của Schiller. Nàng cũng đưa đôi tay đeo găng vào ống tay áo, đứng bên cạnh ghế câu cá nhìn Schiller.

Ghế câu cá khá thấp. Vì vậy Schiller phải ngửa đầu nhìn Lady Loki. Lúc này Lady Loki mới chú ý: “Ôi, bác sĩ, sao ngài lại không đeo kính?”

“Như vậy mới dễ dàng nhìn rõ chi tiết khi cá cắn câu hơn.”

Natasha ước gì Lady Loki không phải thần tộc Bắc Âu mà là người Đức, như vậy khi còn nhỏ nàng đã được nghe ‘Truyện cổ Grimm’ — ‘Sói xám ơi, sao miệng ngươi lại dài thế?’, ‘Đương nhiên là để ăn thịt ngươi đó!’

“Được thôi,” Lady Loki nói. “Ngài có cần ta mang thứ gì đặc biệt từ siêu thị về không? Ví dụ như, sổ khám bệnh chẳng hạn?”

Lady Loki nói xong tự mình cười cười, nhưng sau đó lại cảm thấy điều đó hoàn toàn không buồn cười, có lẽ còn có chút mạo phạm, nàng khẽ lẩm bẩm một câu.

Natasha nghe rõ ràng mình vừa chửi thề một câu vang dội trong lòng.

Đúng như Schiller nói, Natasha có tầm nhìn tổng thể. Vì vậy nàng hiểu rõ mức độ nghiêm trọng của chuyện này. Đúng vậy, ngay cả khi Lady Loki là một Người Khổng Lồ Băng phát triển không hoàn chỉnh, thể chất cũng mạnh hơn con người hàng trăm lần, lại còn biết ma pháp. Schiller có đâm nàng một nhát thì cũng khó mà giết được nàng, thậm chí ngay cả khi ông ta mổ xẻ nàng như mổ cá, ma pháp hẳn cũng có thể cứu sống nàng.

Nhưng vấn đề là, Thần Vương Asgard làm sao có thể cho phép một nhân loại đối xử với em gái mình như vậy? Thor mà còn nói được chút lý lẽ trong chuyện này, thì cũng sẽ không đến mức hoàn toàn không nói lý lẽ gì.

Nghĩ đến đó, Natasha cảm thấy dạ dày mình càng đau hơn.

“…Lần trước Peter đã ném toàn bộ phòng ngủ của tôi lên vũ trụ. Tất cả những món đồ sưu tầm của tôi đều bị lật tung. Sau đó Peter đã cố gắng mua chuộc tôi bằng một chiếc bánh tart chanh, nhưng cuối cùng chỉ mua chuộc được con chuột kia. Kết quả là cậu ta đã ăn quá thỏa thích, rồi phóng điện làm hỏng cả nhà bếp của tôi.”

Lady Loki bật cười khúc khích, dùng một tay che miệng nói: “Ta có thể hình dung được cảnh tượng hỗn loạn đó. Peter Parker hiếm khi lại vô phép tắc như vậy, bởi vì cậu ta biết ngài sẽ bao dung cậu ta.”

“Đúng vậy, ở chỗ tôi, cậu ấy hoàn toàn thả lỏng, thậm chí có thể gây chuyện mà không cần suy xét hậu quả. Cậu ấy có thể gỡ bỏ lớp vỏ bọc khuôn phép ngày thường, tất cả bọn họ đều vậy.”

“Ngài thật sự thích như thế sao?”

“Đó là vinh hạnh của tôi.”

Lady Loki cúi đầu nhìn chăm chú vào đôi con ngươi màu xám cùng hàng lông mi thưa thớt phủ bóng trên đó. Nàng phát hiện, đồng tử của Schiller không hoàn toàn là màu xám, mà mang theo một chút màu đỏ thẫm không rõ ràng. Giống như nhìn thấy một vũng máu đỏ tươi trên một bình nguyên đá vôi rộng lớn, tràn đầy sức sống, nhưng lại mang một vẻ quỷ dị khó tả.

Nơi đó phảng phất có một xoáy nước đang chậm rãi hút lấy ý thức của Lady Loki. Natasha ngồi bên cạnh, trợn tròn mắt nhìn biểu cảm có chút ngơ ngác của Lady Loki. Nàng bắt đầu ôm ngực và ho mạnh.

Tiếng ho cuối cùng cũng làm Lady Loki bừng tỉnh. Nàng quay ánh mắt về phía Natasha. Ánh mắt Schiller cũng theo đó quay lại. Schiller nhìn vào mắt Natasha nói: “Nàng không sao chứ, quý cô?”

“Không có gì, tôi hẳn là nên bớt hút thuốc đi.” Natasha nghiến răng nói: “Tôi sẽ cai thuốc từ ngày mai.”

“Đáng khâm phục.” Schiller quay người sang một bên, lại lần nữa mắc lưỡi câu thứ hai. Lady Loki có chút hoảng hốt đứng yên một lát, sau đó nàng nghe thấy giọng Natasha từ xa vọng lại.

“Điện hạ Lady Loki, chúng tôi không có gì cần mua sắm đặc biệt. Nếu nàng phải về thành phố thì tốt nhất nên xuất phát nhanh chóng, siêu thị sắp đóng cửa rồi.”

“À, đúng vậy, ta thật sự nên đi rồi.” Lady Loki gật đầu nói.

Khi bóng dáng Lady Loki khuất dạng trên mặt băng, Natasha gắt gao nhìn chằm chằm vào mắt Schiller nói: “Bác sĩ, ngài biết ngài không thể…”

“Nàng có thấy tôi đã làm gì với nàng ấy đâu?”

“Nhưng tôi biết ngài *sẽ* làm gì với nàng ấy!”

“Làm sao nàng biết được? Là dựa vào chứng cứ và điều tra nghiêm ngặt mà có được đáp án, hay chỉ dựa vào sức tưởng tượng phong phú của nàng mà suy đoán?”

“Tôi…” Natasha khẽ xoa gương mặt nhăn nhó của mình, cuối cùng chỉ có thể nói: “Tôi đau dạ dày.”

Bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free, giữ nguyên tinh hoa câu chuyện.