Trong căn nhà của Gwen Stacy, hai nữ sinh lớn lên giống hệt nhau lần lượt ngồi ở hai bên bàn ăn. Một người lưng thẳng tắp, hai chân khép kín, tay đặt trước người, toát lên vẻ đoan trang, thục nữ; còn người kia thì một tay đặt trên bàn, tay còn lại tùy ý buông trên đùi, trên người vẫn mặc bộ đồng phục màu nhạt.

George đứng giữa hai cô gái này, ánh mắt lướt qua con gái ruột của mình, rồi lại nhìn sang cô gái tuy không phải con ruột nhưng lại chẳng khác nào con gái mình.

“Được rồi, cảnh trưởng George, cuộc thẩm vấn kết thúc rồi chứ? Ta có thể rời đi không?” Cô gái mặc đồng phục kia mở miệng nói.

“Đây không phải một cuộc thẩm vấn, cô biết điều đó mà.” George nhìn nàng nói: “Ta chỉ muốn làm rõ vì sao trên thế giới này lại có một cô gái khác giống hệt con gái ta, và nàng còn là Spider-Man.”

“Ta đã nói với ông rồi, ta nhất định phải làm tròn bổn phận của Spider-Man, chuyện này không thể bàn cãi, chỉ là thật sự là lỗi của ta khi đã kéo con gái ngoan ngoãn của ông vào chuyện này. Từ nay về sau, ta sẽ không đến tìm nàng nữa, vậy thôi.”

Nói xong, Spider-Gwen đứng dậy đi về phía cửa, nhưng George còn nhanh hơn, ông ấy bước tới một bước, chặn trước mặt Spider-Gwen.

Thể trạng của George dĩ nhiên khỏe mạnh hơn Spider-Gwen vẫn còn trong tuổi dậy thì, nhưng ông ấy vẫn lùi về sau một bước, không muốn tạo cảm giác áp bách do khoảng cách quá gần. Vị cảnh sát lão luyện này quá hiểu cách ứng phó khéo léo, huống hồ, đối với một cô gái lớn lên giống hệt con gái mình, ông ấy thật sự không thể đối xử như với tội phạm.

“Cô nói cô là Gwen Stacy của một vũ trụ khác, điều khiến ta khó hiểu nhất là phụ thân cô lại có thể đồng ý được?”

“Ông ấy không đồng ý.” Spider-Gwen lắc đầu nói: “Cho đến bây giờ, ông ấy vẫn không hiểu, nhưng ta không bận tâm.”

“Rốt cuộc điều gì đã khiến cô trở thành như bây giờ?”

“Rất khó nói.” Spider-Gwen lắc đầu nói: “Nhiều yếu tố khách quan, tình hình thế giới của chúng ta tệ hơn nơi này rất nhiều. Rất nhiều tội phạm đã tạo dựng nên các công ty siêu cấp, do một sự cố ngoài ý muốn, ta trở thành tội phạm bị truy nã. Trùm tội phạm bờ đông Kingpin vừa mới bị tống giam chưa bao lâu, Matt Murdock lại trở thành thủ lĩnh mới nổi của thế lực tội phạm. Tóm lại, toàn là một đống chuyện phiền phức.”

“Vậy còn cảnh sát…”

“Cảnh sát vô dụng thôi, ngoài việc gây thêm phiền phức cho ta, họ chẳng có tác dụng gì cả.” Spider-Gwen có vẻ hơi thiếu kiên nhẫn, nàng muốn trực tiếp lách qua George, nhưng George đã nắm lấy cánh tay nàng ngăn lại.

“Đừng coi ta là con gái ông, cảnh trưởng George, chúng ta hoàn toàn là hai người khác biệt. Ông nghĩ Gwen sẽ tham gia ban nhạc làm tay trống khi còn học cấp ba sao? Nếu nàng sẽ không, vậy việc ta hiện tại là Spider-Man cũng chẳng có gì lạ.”

“Vậy còn Peter Parker…”

“Vốn dĩ cậu ấy chính là Spider-Man, ở vũ trụ này.”

“Ta đang nói về Peter Parker ở vũ trụ của cô, nếu cô là Spider-Man, vậy cậu ấy đã đi đâu?”

Spider-Gwen đứng yên tại chỗ trầm mặc. Kinh nghiệm điều tra phá án phong phú trong sự nghiệp của George khiến ông ấy đi thẳng vào vấn đề trọng tâm, ông ấy mở miệng nói: “Giữa các cô đã xảy ra chuyện không hay, đúng không?”

“Cũng không thể gọi là chuyện không hay, chỉ là cậu ấy đã chết, còn ta thì vẫn sống.”

Gương mặt George trở nên dịu dàng hơn, ông ấy nhìn cô bé này, có lẽ còn nhỏ tuổi hơn cả con gái mình, nói: “Ta không hề chỉ trích việc cô kéo Gwen làm gì, ta chỉ muốn biết rốt cuộc các cô, cùng với những Spider-Man khác, muốn làm gì.”

“Chúng ta chỉ là đang làm việc ở đây thôi.” Spider-Gwen cúi đầu nói: “Ở đây học tập tri thức, kiếm lấy học phần, để khi về vũ trụ của mình có thể cứu thế giới tốt hơn.”

George cau mày, ông ấy chưa từng tưởng tượng rằng, vũ trụ của ông ấy hóa ra lại là một trong những vũ trụ tương đối an toàn và tiên tiến nhất. Nếu là như vậy, vậy những vũ trụ khác sẽ tệ hại đến mức nào?

“Ba ba, con bị cuốn vào những chuyện này là điều không thể tránh khỏi.” Gwen đi lên trước kéo nhẹ cánh tay George nói: “Nhiều Gwen của các vũ trụ đều khó thoát khỏi cái chết, con không thể thụ động chờ đợi, ít nhất bộ đồng phục này và những món vũ khí kia đã cho con một chút năng lực tự bảo vệ mình.”

“Con không thể rời xa sao…”

“Nếu rời xa có tác dụng, thì những Gwen khác đã không phải chết rồi.” Gwen ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt George nói: “Đây là một quan niệm về số mệnh không thể kháng cự, có lẽ con đã từng thoát được một kiếp, nhưng chưa chắc có thể thoát được mãi mãi.”

Vẻ mặt bi thương của George gần như sắp tràn ra ngoài, ông ấy vịn tay vào quầy bếp, như thể sắp đổ gục.

“Dù sao cũng phải có một người xui xẻo, đúng không?” Spider-Gwen dang tay nói: “Hoặc là Gwen Stacy phải bỏ mạng, hoặc là Peter Parker phải bỏ mạng. Con gái ông đã là người may mắn nhất trong các vũ trụ, đừng đòi hỏi quá nhiều.”

Nói xong, Spider-Gwen xoay người ra khỏi cửa phòng, chỉ để lại hai cha con họ tự mình tiêu hóa nỗi bi thương. George chỉ cần hồi tưởng về những Gwen đã chết ở các vũ trụ khác thôi cũng đã tốn rất nhiều thời gian. Spider-Gwen không rảnh ở lại đó dây dưa với họ, nàng còn rất nhiều việc phải làm, ví dụ như hoàn thành việc mua sắm tối nay, sau đó có thể ở yên trong căn hộ hai tuần liền không cần ra ngoài.

Spider-Gwen biết George nhất thời không thể chấp nhận việc một người giống hệt con gái ông ấy cứ lượn lờ trên bầu trời New York, chỉ là nhìn thấy thôi cũng không ổn. Nên nàng dự định ở lì trong nhà một thời gian, nghe album mới nhất, hoặc ra ngoài đi dạo một chút.

Spider-Gwen quả thật không ngờ sẽ gặp Lady Loki ở siêu thị, nhưng điều này cũng hoàn toàn không có gì lạ. Họ không đi cái loại siêu thị mà người thường hay lui tới, mà là địa điểm mua sắm do S.H.I.E.L.D chỉ định, chỉ có ở đây mua đồ dùng sinh hoạt mới được thanh toán. Tình hình kinh tế không quá khá giả, Spider-Gwen đương nhiên sẽ đến đây.

Điều khiến nàng cảm thấy có chút kỳ lạ là công chúa Asgard cũng đến đây, thế là nàng không khỏi châm chọc nhìn Lady Loki nói: “Ta cứ tưởng ngươi chỉ xuất hiện ở những nơi như phố đồ xa xỉ thôi chứ.”

“Chẳng có việc gì làm sao?” Lady Loki dùng xe đẩy hàng trong tay va nhẹ vào Spider-Gwen. Spider-Gwen đánh giá nàng từ trên xuống dưới rồi nói: “Trông ngươi cứ như một kẻ say xỉn mất hồn, đầu óc chẳng hoạt động gì cả, ngươi làm sao vậy?”

“Ngươi có cần thiết phải quan tâm ta không?”

“Asgard chính là khách hàng lớn của ứng dụng Nhện đấy.” Spider-Gwen đẩy xe đẩy hàng trong tay, cùng Lady Loki vai kề vai đi về phía trước, vừa đi vừa nói: “Anh trai ngươi đặc biệt thích ban bố những nhiệm vụ cực kỳ đơn giản nhưng lại vô cùng hào phóng.”

“Ngươi có thể nói thẳng hắn là kẻ vung tiền như rác.”

“Ta cũng định nói vậy đấy, nhưng để đề phòng hắn ra tay với ta, thì lời này để ngươi nói vẫn tốt hơn.”

Spider-Gwen thật ra cũng chỉ là tìm chuyện để nói, nàng cùng Lady Loki chỉ từng gặp mặt một lần khi nàng đến Asgard giao đồ, hai người cũng không tính là quen thân, nhiều nhất cũng chỉ là xã giao thôi.

Spider-Gwen chỉ muốn vứt bỏ cuộc đối thoại vừa rồi với George ra khỏi đầu, nàng cần một vài thông tin khác để làm loãng ký ức vừa rồi, tùy tiện tìm một người nào đó để nói chuyện phiếm chính là một lựa chọn không tồi.

Spider-Gwen vốn dĩ không ôm quá nhiều hy vọng, nàng nghĩ rằng nói chuyện chưa được vài câu, mình sẽ bị vị công chúa Asgard này đuổi đi. Nhưng Lady Loki dường như cũng hoàn toàn không để tâm việc Spider-Gwen đến tìm mình nói chuyện phiếm, có vẻ nàng cũng muốn phân tán sự chú ý, thế là hai người cứ thế “ông nói gà bà nói vịt” trò chuyện với nhau.

“Ngươi đang tìm gia vị gì sao?”

“Bột rắc BBQ.” Lady Loki dừng lại trước kệ hàng, đánh giá cả dãy kệ đầy ắp một lúc lâu, mới tìm thấy lọ gia vị mà nàng có thể cần. Sau khi lấy được lọ gia vị, nàng không lập tức bỏ vào xe đẩy hàng, mà xoay ra sau lưng xem bảng thành phần.

“Trời ơi, không phải chứ? Ngươi vậy mà lại là kiểu người mua đồ sẽ xem bảng thành phần sao?” Spider-Gwen cố ý làm ra vẻ ngạc nhiên quá mức.

“Ta cho rằng phần lớn nguyên nhân khiến nhân loại đoản mệnh là vì họ chẳng để tâm đến những thứ mình nạp vào cơ thể.” Lady Loki dùng giọng điệu châm chọc nói: “Thông thường ta cho rằng những thứ các ngươi thêm vào thức ăn đủ để độc chết một vị thần, vậy mà các ngươi lại có thể không thèm liếc mắt mà ăn sạch sành sanh. Người Asgard đến đây cũng phải khen ngợi một câu rằng lòng dũng cảm đáng khen đấy.”

Spider-Gwen thò đầu lại gần xem bảng thành phần, rồi nàng có chút kinh ngạc ngẩng mắt nhìn Lady Loki nói: “Ngươi định tự nướng BBQ ở nhà mình sao?”

“Không phải, họ có một buổi tiệc BBQ ở Long Island.”

“Ai cơ?”

Lady Loki giải thích đơn giản vài câu, Spider-Gwen nhún vai rồi nói: “Ta chắc chắn họ sẽ không mời ta, vì trong mắt họ, ta chỉ là một đứa nhóc con miệng còn hôi sữa, thậm chí còn không phải đứa nhóc con của vũ trụ này. Nhưng ta thật sự muốn tìm một nơi để giải khuây, ngươi có phiền nếu dẫn ta theo không?”

Lady Loki lúc này mới dừng lại như vừa từ cõi tiên trở về, nàng đứng trước xe đẩy hàng, quay đầu, tỉ mỉ đánh giá Spider-Gwen từ đầu đến chân rồi nói: “Trông ngươi c�� như trên mặt viết đầy ‘cái thế giới đáng chết này mẹ nó sao còn chưa hủy diệt’. Ta không nghĩ việc đưa ngươi đến trước mặt những người đang nỗ lực cứu thế giới là một ý hay đâu.”

Lady Loki lại đẩy xe đẩy hàng đi về phía trước. Spider-Gwen cũng đẩy xe đẩy hàng đi theo sau nàng nói: “Ta đoán chắc ngươi không biết phải mua đồ ăn vặt gì rồi.”

Lady Loki quay đầu nhìn nàng một cái, có chút không chắc chắn hỏi: “Mua đồ ăn vặt? Mua đồ ăn vặt để làm gì?”

“Làm ơn đi, tiệc BBQ mà không có đồ ăn vặt, ngươi không phải đang đùa đấy chứ? Rượu đâu? Ngươi không hỏi khẩu vị rượu của họ à? Vạn nhất có người không uống rượu ngọt thì sao? Xúc xắc và đĩa quay đâu, ngươi tính lấy gì mà mua vui?”

Spider-Gwen chẳng hề coi mình là người ngoài, bắt đầu lục lọi xe đẩy hàng của Lady Loki, thì ra, ngoài các loại thịt, gia vị và dụng cụ đốt lửa, chẳng có gì khác.

“Trời ơi, ngươi sẽ không nghĩ rằng tiệc BBQ chỉ là để ăn BBQ thôi chứ?”

“Có vấn đề gì sao?”

“Đây không phải Asgard, xin ngươi nhớ kỹ, điện hạ. Nhân loại tổ chức bất kỳ bữa tiệc nào cũng không phải vì họ đói, hoặc là nhất định phải tụ tập lại ăn uống. Chè chén phóng túng, vui chơi thỏa thích mới là chủ đề của bữa tiệc, ngươi không thể chỉ mua đồ ăn!”

Lady Loki có chút xấu hổ sờ sờ mũi nói: “Ta có từng tham gia tiệc tùng nào trên Trái Đất đâu.”

Spider-Gwen cực kỳ khoa trương lùi về sau hai bước, dùng ánh mắt mà Lady Loki vừa đánh giá mình để đánh giá Lady Loki từ đầu đến chân rồi nói: “Không thể nào, ngươi sẽ là Nữ hoàng tiệc tùng ngầu nhất New York! Các chàng trai sẽ vì giành được ngươi mà đánh vỡ đầu!”

“Đừng nói những lời đó.” Lady Loki có chút phiền chán cau mày, đẩy xe đẩy hàng đi thẳng về phía trước.

“Sao thế?” Spider-Gwen có chút khó hiểu, đuổi theo sau lưng nàng nói: “Ta đang khen ngươi xinh đẹp và quyến rũ mà, ngươi làm gì mà biểu hiện như thể ta đang giả dối vậy?”

Lady Loki dường như bị chạm đúng nỗi lòng, nàng dừng bước chân, vỗ một cái vào tay cầm xe đẩy hàng, quay đầu nhìn Spider-Gwen nói: “Được những người đó công nhận, ngươi liền vui vẻ đến vậy sao?”

“Ngươi không thích được người khác công nhận sao?” Spider-Gwen có chút khó hiểu nói: “Nếu họ theo đuổi ngươi, điều đó chứng tỏ ngươi được yêu thích, vô cùng quyến rũ. Dù cho họ chỉ muốn lên giường với ngươi, cũng chứng tỏ ngươi thật xinh đẹp đáng yêu.”

“Vậy còn đầu óc, còn nhân cách thì sao?”

“Làm ơn đi.” Spider-Gwen khua tay trước mặt nói: “Điều đó thì liên quan gì đến các chàng trai? Ta chỉ tranh thủ được những sự công nhận này trong phòng thí nghiệm hoặc trong trường học, nhiều hơn so với những bạn học nam và nữ khác của ta. Thế này còn chưa đủ chứng minh ta đầu óc thông tuệ, nhân cách hoàn thiện sao?”

Lady Loki đứng yên tại chỗ thở dài nói: “Nhưng khi ta là một nam giới chỉ có thể thể hiện sức hút của trí tuệ và nhân cách, chẳng có bất kỳ người Asgard nào công nhận ta. Ta biến thành nữ giới, thì lại có không ít người đăng ký tham gia chương trình xem mặt của ta.”

“Vì sao họ lại có sự thay đổi như vậy?” Lady Loki như thể đang tự hỏi chính mình, sau đó nàng tự trả lời: “Bởi vì cơ thể nữ giới có giá trị về giới tính và sinh sản hậu duệ, họ cho rằng ta chỉ có bấy nhiêu thôi.”

Nàng đứng yên tại chỗ trầm mặc một lúc, sau đó rũ tay xuống nói: “Có lẽ Odin và Frigga cũng nghĩ như vậy, đây là lý do vì sao họ vui mừng đến thế khi lại có một người con gái, lại có một cuộc hôn nhân giá trị, một hậu duệ giá trị sẽ ra đời.”

Spider-Gwen im lặng đi đến gần. Lady Loki ngẩng mắt nhìn ra ngoài cửa sổ siêu thị, chiều tà buông xuống, ánh hoàng hôn không thể soi rọi cuộc sống xa xôi kia, nhưng trên những đám mây phản chiếu ánh sáng lại như có một bóng hình đang đứng đó.

“Ngươi rốt cuộc đã làm công chúa ở Asgard nhiều năm như thế nào?” Giọng điệu của Lady Loki tràn đầy hoang mang, nàng trầm mặc một lúc rồi hỏi tiếp: “Và làm thế nào để không chỉ là một công chúa?”

Chỉ duy nhất truyen.free mới có thể mang đến bản dịch tinh tế này.