(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1602: Thả câu ngày (23)
"Viện trưởng Schiller đang lên thực đơn cho tối nay, chắc chắn có cả cô đấy, nếu không thì cô cứ nói trước cho tôi, tôi sẽ nói cho ông ấy, như vậy ông ấy sẽ không cần phải đi một chuyến sang đây nữa." Spider-Gwen nhìn Natasha nói.
Trong cả câu nói đó, Natasha cơ bản chỉ nghe được "tôi đi nói cho ông ấy" mà thôi. Khi không làm nhiệm vụ, nữ đặc công thật ra không phải người thích vòng vo, vì vậy nàng trực tiếp đặt một tay lên vai Spider-Gwen, nhìn mặt nghiêng của cô và nói: "Nghe này, Gwen, cô phải tránh xa Schiller ra một chút, ông ta rất nguy hiểm, hiện tại đặc biệt nguy hiểm, có thể tránh xa bao nhiêu thì tránh xa bấy nhiêu, được chứ?"
"Trời ạ, Natasha." Spider-Gwen quay đầu lại, có chút không thể tin nổi nhìn Natasha nói: "Đừng nói với tôi là Đại Danh Lừng Lẫy Black Widow cũng đã trúng kế nhé. Cô có biết bản thân mình nghe như một bà vợ oán trách không?"
"Bây giờ tôi quả thật chính là một bà vợ oán trách." Natasha đầu tiên dùng hai tay ôm mặt, sau đó vuốt mái tóc đỏ trên trán ra sau, nói.
Khác với những cô gái da trắng điển hình, Spider-Gwen khá thông minh, cô nhướng mày nói: "Trong tình huống bình thường, một người phụ nữ dùng ngữ khí này bảo tôi tránh xa một người đàn ông khác, nghĩa là họ cảm thấy bị đe dọa. Tôi làm cô cảm thấy bị đe dọa sao? Natasha."
"Người đe dọa tôi trước sau vẫn là Schiller." Natasha nhún mũi, nhìn Spider-Gwen nói: "Tôi cần phải ngăn ông ta biến con cá ngốc đó và cô, tiểu cừu non này, thành một món ăn."
"Tôi hoàn toàn không hiểu ý cô." Spider-Gwen đứng dậy, cau mày nhìn Natasha nói: "Nếu cô cảm thấy tôi và Schiller có gì đó thì cô chắc chắn đã nghĩ quá nhiều rồi. Hai chúng tôi không quá thân thiết. Tôi cố gắng thể hiện thái độ cởi mở và thân thiện là vì hy vọng ông ấy có thể cho tôi nhiều ngày nghỉ hơn. Nếu cô từng học đại học, cô sẽ biết chiêu này hữu hiệu đến mức nào."
"Phải, hiện tại các cô có thể là không có gì..."
"Trời đất ơi, tôi thật sự không thể chịu nổi lời nói điên rồ của cô." Spider-Gwen bất đắc dĩ quay đầu sang một bên, nhìn Natasha nói: "Tôi cứ nghĩ những nữ đặc công làm việc ở S.H.I.E.L.D sẽ không phải kiểu những cô gái ngốc nghếch chỉ toàn nghĩ đến tình yêu trong phim truyền hình, nhưng hiện tại cô trông còn quá đáng hơn cả họ nữa. Tôi thậm chí còn chưa thành niên!"
Natasha thật sự mệt mỏi, hiện tại nàng đang ở trong tình cảnh lưỡng nan. Nàng không thể tiết lộ cho người khác những chuyện Schiller đã nói với nàng về những nhân cách nguy hiểm trong vực sâu tư duy của ông ấy, lại phải cố gắng hết sức đẩy lùi các mục tiêu của Schiller trong tình huống những nhân cách đó đang rình rập như hổ đói.
Nàng rất rõ ràng, kiểu hành động mâu thuẫn trước sau này trông sẽ rất giống nàng vì ghen tuông mà không cho những phụ nữ khác đến gần Schiller, nhưng thật ra nàng cũng không phải... Khoan đã, hình như cũng có thể là vậy.
Natasha bỗng nhiên lóe lên một ý nghĩ, ngoài lý do ghen tuông này ra, nàng còn có thể có lý do thuyết phục nào để khiến những 'con cá' mà Schiller muốn câu phải rời đi đây?
Một mình nàng ở đây đóng vai một câu đố khó, chỉ tự hành hạ bản thân. Những phụ nữ khác, thậm chí cả đàn ông, đều sẽ cảm thấy nàng đầu óc có vấn đề vì những lời ám chỉ mơ hồ đó.
Natasha với tốc độ kinh người đã hiểu ra và tin tưởng một đạo lý – thay vì giả vờ điên để tự hành hạ mình, tại sao không thật sự phát điên để hành hạ người khác chứ?
Nữ đặc công hít một hơi thật sâu rồi thở ra, điều chỉnh cơ mặt với biên độ cực kỳ tinh tế, rất nhanh liền lộ ra một nụ cười quyến rũ nhưng hơi lạnh lẽo, nhìn Gwen nói.
"Tôi không có thói quen chia sẻ con mồi của mình với những người phụ nữ khác, cô Gwen, cô phải hiểu rõ điều này."
Nàng hơi tiến lên một bước, dùng những ngón tay thon gầy nhưng mạnh mẽ vì quanh năm cầm súng vuốt ve khuôn mặt vẫn còn chút nét bầu bĩnh trẻ con của Gwen, gần như muốn áp trán mình vào trán Gwen, sau đó dùng đôi mắt sắc lạnh dưới xương lông mày cao nhìn Spider-Gwen nói.
"Trước khi tôi cắn đứt cổ họng hắn, cô tốt nhất nên tránh xa cả hai chúng tôi ra một chút. Trúng đạn lạc thì tự chịu trách nhiệm."
Spider-Gwen bị vẻ hung hãn đầy tính công kích trong mắt Natasha làm cho khiếp sợ, cô gần như lùi lại và chạy đi. Trong lúc giác quan nhện điên cuồng réo lên, cô lắc đầu với tốc độ nhanh nhất đời mình.
"Yên tâm đi, tôi tuyệt đối sẽ tránh xa cả hai người các cô rất xa, cứ như vậy nhé! Tạm biệt!"
Nhìn Spider-Gwen giống như một chú chim lướt qua ở tầm thấp bay vào vạt lau sậy, Natasha thu lại biểu cảm của mình, khoanh tay, lộ ra một nụ cười đắc ý.
Khi bóng dáng của Spider-Gwen lướt qua trước mặt Schiller và Charles, khóe môi Schiller nhếch lên, lộ ra một nụ cười có chút khác biệt so với thường ngày.
"Chuyện gì mà Tiến sĩ Schiller cười vui vẻ như vậy?" Charles không nhịn được hỏi.
"Không có gì, chỉ là con cá đã cắn câu mà thôi."
Charles nhướng một bên lông mày, lập tức nghe ra âm ngoài lời của Schiller. Ông dùng tay vuốt cà vạt của mình và nói: "Xin thứ lỗi nếu tôi nói thẳng, Tiến sĩ, tôi đoán rằng một ai đó trong số chúng ta có thể sẽ là mồi câu của ông, nhưng lại không đoán được rốt cuộc ông muốn câu ai."
Schiller nhìn về phía vạt lau sậy đằng xa, nhìn chằm chằm bóng dáng Spider-Gwen một lúc lâu sau, hắn mới chuyển tầm mắt về, nhìn về phía Charles nói: "Ngài có nghiên cứu về Hội chứng Stockholm không?"
"Hội chứng con tin?" Charles dùng bốn ngón tay nhẹ nhàng vuốt cằm, suy tư nói: "Đây là một trường hợp rất nổi tiếng, nhưng tôi chưa nghiên cứu sâu về lĩnh vực này."
Schiller cười khẽ một tiếng nói: "Thật sao? Vậy mà Magneto kiệt ngạo bất thuần đó gần như đã dùng nửa đời người quanh quẩn bên ngài, thật đúng là một sự trùng hợp tốt đẹp đấy."
Lông mày Charles hơi trĩu xuống, nhìn qua không còn vẻ ôn hòa và trí tuệ như ban ngày, nhưng ông vẫn dùng giọng nói nhẹ bẫng đó nói: "Tôi thà gọi tình cảm giữa chúng tôi là tình bạn, chứ không phải ai bắt cóc ai hay đe dọa ai."
"Bất kỳ ai chỉ hiểu biết sơ qua về hai người đều sẽ cảm thấy Magneto đã bắt cóc ngài. Hắn không ngừng gây ra rắc rối, phá hoại kết quả giao hảo của ngài với người thường, khiến người Dị nhân vĩnh viễn không có ngày tháng yên ổn. Ngài là một người hoàn toàn tốt bụng, chỉ có thể lẽo đẽo theo sau ông ta để dọn dẹp mớ hỗn độn."
"Chẳng lẽ sự thật không phải như thế sao?"
Schiller lại thở ra một tiếng cười khẽ, nhưng lần này nghe có chút sắc lạnh. Hắn không tiếp tục đề tài này nữa, mà nói: "Tuyệt đại đa số các nhà tâm lý học xuất sắc khi nghiên cứu Hội chứng Stockholm đều sẽ nhận ra rằng, việc thiết lập một không gian phong tỏa theo nghĩa vật lý không phải là lựa chọn tốt nhất."
"Nếu ngài nhốt những người khác vào một căn phòng, đầu tiên sẽ có khả năng khiến chính phủ và cơ quan chấp pháp chú ý. Ý thức về pháp luật và quy tắc mà mọi người đã xây dựng trong hàng chục năm không thể bị tiêu tan chỉ bằng cách nhốt họ vài ngày. Cách thiết lập mối liên hệ cưỡng ép như vậy là không đáng tin cậy."
"Vậy ngài lại có cao kiến gì, Tiến sĩ?"
"Đơn giản là sáng tạo một loại mềm mỏng, một không gian phong tỏa không theo nghĩa truyền thống mà cả nạn nhân và những người khác đều không nhận ra. Nói tóm lại, hắn phải có một lý do không thể không chú ý đến ngài."
"Ồ, vậy lại phải làm thế nào đây?" Đôi mắt Charles hơi híp lại. Vị giáo sư hòa ái này từ trước đến nay sẽ không làm ra động tác nheo mắt nghiêm nghị vốn làm tổn hại hình tượng của ông, mà biểu cảm trông như buồn ngủ này, thật ra lại vừa lúc đại biểu cho ông đang bộc lộ sự công kích ra bên ngoài.
"Thông thường mà nói, tôi sẽ tương đối thích tạo ra một cảnh tượng mà nạn nhân chỉ có thể cảm nhận được mối đe dọa to lớn từ phía tôi, như vậy hắn liền buộc phải dành sự chú ý to lớn cho tôi để đề phòng."
"Làm như vậy có hai điểm lợi. Một là, dù là cảm nhận được mối đe dọa hay dành sự chú ý cho điều đó, đều là quyết định do chính họ đưa ra. Điều này có thể khiến họ cảm nhận được mức độ tự do tối đa, giảm bớt sự cảnh giác của họ đối với những hành vi dẫn dụ và cưỡng ép."
"Hai là, họ sẽ nguyện ý trả giá rất nhiều để giảm bớt áp lực do mối đe dọa này mang lại. Mà một khi họ đã thỏa hiệp, lùi lại một bước, thì sẽ không còn đường lui."
Charles nhẹ nhàng vỗ tay, nhưng Schiller cũng không vui vẻ vì được khen, chỉ dùng ngữ khí bình thường nói: "Bất kỳ bác sĩ tâm lý nào cũng sẽ biết mánh lới, Giáo sư, ngài cũng không cần cảm thấy áy náy về điều này."
Tính công kích bộc lộ qua lời nói vừa rồi bỗng nhiên biến mất, Charles vừa hoài niệm vừa bất đắc dĩ thở dài nói: "Lúc ấy tôi còn trẻ..."
"Ngài hẳn là có thể tưởng tượng được, khi còn trẻ tôi là một kẻ ăn chơi lêu lổng, không học vấn không nghề nghiệp, mỗi ngày quanh quẩn giữa những cô gái tươi trẻ, xoay vần giữa những làn váy, cho đến khi tôi gặp Erik."
"Tôi đã phải trả giá cho khoảng thời gian mình đã lãng phí. Những trải nghiệm gian khổ và phong phú của Erik đã mang đến cho hắn một thái độ sống trưởng thành và cứng rắn hơn tôi nhiều. Đừng nói là thuyết phục hắn, ngay cả chống lại sự thuyết phục của hắn tôi cũng đã tốn rất nhiều sức lực."
"Vì thế ngài bắt đầu dùng tri thức trang bị cho mình sao?"
"Đúng vậy, lúc ban đầu tôi chỉ muốn tìm một phương pháp đối phó Erik. Cái quan điểm thế giới độc đáo và thái độ cực kỳ cứng rắn, quyết đoán của hắn thật sự là quá..."
"Quá có mị lực?"
"Đúng vậy, càng như là sức hút cá nhân. Brotherhood of Mutants đã làm rất nhiều chuyện điên rồ như vậy trên toàn thế giới, vậy mà vẫn có thế hệ mới không ngừng nghĩa vô phản cố đi theo Magneto, điều đó đủ để chứng minh Erik có sức hút đến mức nào. Tôi đắm mình vào tâm lý học và bắt đầu nghiên cứu, ít nhất tám mươi phần trăm là vì hắn."
Charles hít sâu một hơi, những ngón tay hơi siết chặt tay vịn xe lăn, hồi ức nói: "Đúng như lời ngài nói, khi ngài nghiên cứu một lĩnh vực sâu sắc như vậy, khó tránh khỏi sẽ muốn thử nghiệm. Tôi đã thử một lần, giả vờ năng lực của mình mất kiểm soát..."
"Hắn sợ hãi ư?"
"Đúng vậy, hắn sợ hãi, đó e rằng là lần đầu tiên hắn nhận ra năng lực của tôi rốt cuộc mạnh mẽ đến mức nào. Từ đó về sau, bất luận hắn làm gì cũng đều phải để mắt tới tôi."
"Không phải vài tháng, không phải vài năm, mà là hàng chục năm." Charles nhẹ nhàng lắc đầu nói: "Trong nửa đời mình, hắn đều vì nhận thấy mối đe dọa từ tôi mà buộc phải dành sự chú ý cho tôi. Điều này sao lại không thiết lập được mối liên hệ tình cảm sâu nặng chứ?"
"Ngài cho rằng đây là một sai lầm sao?"
"Tôi thà nói chúng tôi cùng nhau tạo nên thành tựu." Charles hơi quay đầu đi, tiếp lời: "Nếu không có hắn gây áp lực cho tôi, tôi cũng sẽ không muốn dùng tri thức và đầu óc để trang bị cho mình, sẽ vĩnh viễn chỉ là một công tử nhà giàu phóng đãng. Mà nếu không có tôi phân tán sự chú ý của hắn, hắn sẽ càng đi xa hơn trên con đường cực đoan, cho đến khi trở thành người mà hắn ghét nhất."
Schiller mỉm cười nói: "Tôi rất thích lời giải thích này."
"Có vẻ ngài cũng thông thạo việc này, Tiến sĩ." Charles nhìn vào mắt Schiller nói: "Hay nói cách khác, ngài nghiên cứu sâu sắc hơn tôi, và áp dụng còn thuần thục hơn tôi."
"Tôi đích xác đã dùng rồi, hơn nữa không chỉ một lần." Schiller dùng ngón trỏ chạm vào cằm mình nói: "Lần trước thực hiện một quy trình hoàn chỉnh là khi lừa một tiểu cừu non, nhưng lần này không cần phiền toái như vậy."
"Bởi vì mục tiêu lần này dễ đối phó hơn?"
"Không, bởi vì bệnh nhẹ hơn."
Chương truyện này được truyen.free tỉ mỉ chuyển ngữ, kính mời quý độc giả thưởng thức tại đây.