Đêm Gotham vẫn trầm tối, lạnh lẽo như thường, vô số tiếng chém giết, gào thét cùng máu tươi đang rộn ràng khắp thành phố. Ánh đèn neon rực rỡ như một lớp vỏ mỏng manh, tô vẽ lớp vỏ văn minh, ánh đèn lạnh lẽo chiếu rọi chao đảo trên bầu trời.

Chỉ cách một con sông, những tòa nhà cao tầng sáng rực đèn đuốc và khu ổ chuột chen chúc, hỗn loạn xa xa vọng nhìn nhau. Khi cơn mưa phùn dai dẳng như rút hồn đoạt cốt rơi xuống, mọi hình dáng dường như bị hòa tan, đổ sập.

Trong thành phố bị bao phủ bởi những sợi mưa mịn, một luồng ánh sáng rực rỡ chợt bùng lên. Biểu tượng hình dơi trở thành vật duy nhất không lay động giữa mưa gió.

Bóng dáng đen tối đứng ở nơi cao nhất Gotham nhảy xuống. Mặt nước vũng nước trên đường phố phản chiếu lại bóng dáng đáng sợ ấy như một tấm gương.

“Tích ô —— tích ô —— tích ô ——”

Tiếng còi cảnh sát chói tai vang lên cuối đường, ánh đèn xe cảnh sát trong đêm trông đặc biệt rực rỡ. Gordon dẫn theo vài cảnh sát xông ra, hắn rút khẩu súng lục bên hông, hai tay giữ súng chĩa vào tên cướp đeo mặt nạ quái dị trong ngân hàng và nói.

“Black Mask! Bỏ súng xuống, giơ tay lên!”

Tên cướp tự xưng Black Mask mặc một chiếc áo khoác đen, đeo một chiếc mặt nạ đen hình xương khô che kín mặt, cầm súng lục, đang cùng với mấy tên thủ hạ băng đảng hò hét vào các giao dịch viên ngân hàng đang ngồi xổm ôm đầu trên mặt đất.

“Sếp, chúng nó ít nhất có hơn hai mươi tên. Trong số con tin, ngoài nhân viên ngân hàng, còn có hai quý cô và ba quý ông đến rút tiền, thậm chí có một bé gái năm tuổi, cực kỳ khó xử lý.”

Gordon quay đầu nhìn nghiêm nghị viên cảnh sát đang báo cáo, rồi hỏi anh ta: “Xạ thủ bắn tỉa đã vào vị trí chưa?”

“Đã vào vị trí từ lâu, nhưng chúng nó chọn địa điểm này cực kỳ bất lợi cho xạ thủ của chúng ta phát huy. Tạm thời vẫn chưa tìm được vị trí bắn tỉa tốt.”

“Black Mask giảo hoạt hơn nhiều so với những tên cướp khác, nếu không, hắn không thể nào tồn tại ở Gotham đến tận hôm nay. Đừng lo, cứ để chuyên gia đàm phán cầm chân hắn trước. Khi Bat-Signal sáng, Batman sẽ đến rất nhanh thôi.”

Viên cảnh sát nhận lệnh rời đi. Gordon nheo mắt trừng nhìn những tên cướp đang nghênh ngang bên trong. Sắc mặt hắn rất trầm, nhưng không thấy nhiều phẫn nộ, mà giống như đang cố gắng suy nghĩ đối sách.

Nhưng tình thế hiện tại đối với Sở Cảnh sát Gotham mà nói gần như đã vô phương giải quyết. Black Mask chọn địa điểm gây án là một ngân hàng kiểu cũ, nằm ở khu phố cổ phía đông Gotham City. Các kiến trúc ở đây thư���ng thấp bé, không có nhà cao tầng, cửa sổ của các kiến trúc kiểu cũ đôi khi còn có khung cửa gỗ rất rộng, khiến các xạ thủ bắn tỉa không thể tìm thấy vị trí thuận lợi.

Black Mask hẳn là đã theo dõi cha mẹ có con nhỏ vào đây. Các con tin trong tay hắn quá yếu ớt, các cảnh sát không dám hành động thiếu suy nghĩ. Hiện giờ có thể phá vỡ cục diện bế tắc này, e rằng chỉ có Batman mà thôi.

Bỗng nhiên, một tiếng “rầm” lớn vang lên từ phía cầu thang. Gordon lập tức chấn động tinh thần, Batman đã đến!

Nhưng sau tiếng kính vỡ, kẻ xuất hiện sau lưng Black Mask không phải là bóng dáng đen quen thuộc kia.

“Batman, rốt cuộc... ngươi là ai?!”

“À, chào anh, đây là đang cướp ngân hàng à?”

Một giọng nói nghe có vẻ non nớt phát ra từ bóng dáng lạ mặt này. Hắn nhún vai nói: “Ôi chao, anh bạn, mặt nạ của anh ngầu thật đấy, mua ở đâu vậy? Chắc chắn không phải ở cửa hàng Macy's đâu nhỉ?”

“Với lại, anh chắc cũng biết cướp ngân hàng là không đúng mà, đúng không? Nhân tiện nói luôn, mấy tên đàn em anh sắp xếp ở cửa sau đã bị tôi hạ gục rồi. Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó, tôi vốn chỉ muốn tìm người hỏi đường thôi mà.”

Bóng dáng kỳ lạ nhón chân lùi lại vài bước, dang hai tay nói: “Bỏ súng xuống đi, chúng ta nói chuyện đàng hoàng về vấn đề mặt nạ của anh nhé? Hay là anh còn định đứng đực ra tạo dáng ở đây cho đến khi chúng ta lỡ bữa tối, mà tôi cũng không về nhà được?”

“Mặc kệ ngươi là quái nhân từ đâu tới, cút ngay!” Black Mask trực tiếp giơ súng trong tay, thẳng thừng chĩa vào đầu người lạ mặt.

“Anh thật là quá vô lễ! Thậm chí còn vô lễ hơn tên quái nhân màu vàng nào đó tôi từng ném từ độ cao hai mét xuống. Hơn nữa, tôi cũng không phải quái nhân gì cả...”

Người lạ mặt không chút căng thẳng xoay nhẹ vai. Sát ý trong mắt Black Mask bốc lên. Và đúng lúc hắn bóp cò súng, thời gian dường như ngưng đọng.

Một bàn tay bọc trong chiến y với tốc độ cực nhanh mà mắt thường không thể nhìn thấy đã vươn tới bên cạnh cổ tay hắn. Ngay khoảnh khắc nòng súng lóe lên tia lửa, cổ tay và khẩu súng lục đồng thời bị xoay theo một hướng khác.

“Phanh!”

“Rầm!”

Viên đạn bóp cò bắn vỡ cửa kính bên cạnh. Một tiếng kêu quái dị vang lên, ngay sau đó, luồng quyền phong lạnh lẽo lướt qua tai Black Mask.

“Phanh!”

Black Mask như một bao cát, trực tiếp bị đánh bay khỏi chỗ. Một cú móc hàm khiến hắn bay lên trần nhà, tiếng "xoảng" vang lên khi đèn chùm rơi xuống. Ngay sau đó lại là một cú đấm nữa, trực tiếp nện Black Mask vào bức tường đối diện.

“Tôi không phải quái nhân, tôi là Spider-Man!”

Tất cả mọi người ở đây đều sững sờ. Không một ai nhìn rõ động tác vừa rồi của Spider-Man. Trong mắt người thường, Spider-Man dường như dịch chuyển tức thời, xoay nòng súng, sau đó "bang bang" hai quyền nện Black Mask vào tường, đến nỗi muốn gỡ xuống cũng không được.

Gordon là người đầu tiên phản ứng lại. Hắn hô lớn: “Là siêu cấp tội phạm! Xạ thủ bắn tỉa chuẩn bị!”

“Này, làm gì vậy? Các anh không thấy tôi vừa rồi đã đẹp trai đánh bay một tên cướp ngân hàng à? Tôi không phải tội phạm, tôi chỉ là một người qua đường không may bị ai đó bắt cóc đến đây thôi!”

Spider-Man không thể tin được mà kêu lớn.

“Phanh! Phanh phanh phanh!”

Đột nhiên, những tên thủ hạ của Black Mask nổ súng. Ngay lập tức, trong đại sảnh ngân hàng, đạn bay loạn xạ, bắn xuyên quầy, mặt bàn và va vào các bàn khác. Chậu hoa cảnh quan "phanh" một tiếng vỡ tan, ghế bay thẳng ra ngoài cửa lớn.

Lại là một loạt đ���ng tác nhanh đến nỗi người thường không thể nhìn rõ. Spider-Man né tránh hoàn hảo tất cả viên đạn, đồng thời ném các con tin bên trong ra khỏi đại sảnh ngân hàng như ném bao cát.

Ngay sau đó, hắn không dừng lại, liên tiếp "bang bang bang" mấy quyền đánh bay tất cả tội phạm vừa nổ súng, rồi lại nhanh chóng lẻn vào đại sảnh ngân hàng, bế ra một bé gái vẫn đang khóc.

Hắn bế bé gái đến trước mặt Gordon, sau đó đặt xuống và nói: “Ông là cảnh trưởng, đúng không? Giao cô bé này cho ông nhé, tôi còn phải tiếp tục đi hỏi đường đây, chào tạm biệt.”

Nói xong, Spider-Man quay người định đi. Gordon gọi lại hắn và nói: “Cậu tên Spider-Man, à, tôi có thể hiểu nó là từ đồng nghĩa với Robin không?”

“Robin là gì? Tôi không phải chim, tôi là Spider-Man.”

“Được thôi, Robin mới, cậu có một cái biệt danh rất ngầu. Mà này, cậu muốn hỏi đường đi đâu vậy? Cậu không tìm thấy Batman sao?”

“Batman là ai? Sao hắn lại có thể bắt chước biệt danh của tôi? Hơn nữa, dùng con dơi làm động vật đại diện có phải hơi kỳ quái không? Trời ơi, lẽ nào hắn bị dơi cắn một phát?!”

Spider-Man rùng mình, toàn thân run lên, như đang nhảy một điệu nhảy clacket tại chỗ. Sau đó hắn khoa tay múa chân mấy động tác và nói: “Tôi chỉ muốn về nhà thôi, nhưng tôi vừa thấy từ trên nhà cao tầng, nơi này căn bản không phải New York. Ông có biết ga tàu hỏa hoặc sân bay gần nhất ở đâu không?”

“New York là chỗ nào?”

“Trời ơi, ông không biết New York ư? Mà nơi này nhìn qua cũng không phải là nơi thâm sơn cùng cốc gì cả. Sao lại có người chưa từng nghe qua New York chứ?”

“Nghe này, cậu nhóc.” Gordon tiến tới đặt tay lên vai Spider-Man và nói: “Dù tôi không thể giúp gì được về nơi cậu muốn tìm, nhưng hôm nay cậu đã làm rất tốt. Về nói với Batman, hôm nay khi tôi khởi động Bat-Signal, cái công tắc chỗ đó hơi bị mòn rồi, nếu hắn có thời gian thì bảo hắn ghé qua sửa chữa chút.”

“Tôi hỏi lại lần nữa, Batman là ai?”

“Trời ơi, cậu không biết Batman ư?” Gordon trừng mắt nhìn Spider-Man nói: “Cậu mới từ xó xỉnh nào chui ra vậy? Hơn nữa, nếu cậu không phải Robin thì sao Batman lại để cậu chống tội phạm ở Gotham chứ?”

“Ông nói toàn chuyện lạ.” Spider-Man khó hiểu lắc đầu, lùi lại vài bước nói: “Nếu ông không nói cho tôi địa điểm ga tàu hỏa hoặc sân bay, tôi sẽ đi hỏi người khác. Tôi đi đây, chào tạm biệt.”

Nói xong, hắn giơ một cánh tay lên trước ánh mắt kinh ngạc của mọi người, phóng ra một sợi tơ nhện dính vào mái nhà gần nhất, rồi nhảy lên đu mình trong mưa, biến mất cuối con đường.

Gordon trừng mắt nhìn hướng hắn biến mất, sau đó lắc đầu lẩm bẩm: “Lại một tên quái nhân không biết từ đâu tới nữa rồi, xem ra phải đi hỏi Batman một chút.”

Sau khi kết thúc vụ án, Gordon trả bé gái đang khóc lóc cho cha mẹ cô bé, sau đó trở về sở cảnh sát chuẩn bị viết báo cáo. Ngay lúc hắn đang sắp xếp tài liệu, một bóng đen lặng lẽ không một tiếng động xuất hiện phía sau hắn.

“Ông thấy những gì cậu ta thể hiện hôm nay chứ?”

Lại là một câu hỏi với ngữ khí khẳng định quen thuộc. Gordon vừa quay đầu đã thấy Batman biến mất giữa bóng tối. Hắn thở dài một hơi, chưa kịp oán trách Batman xuất quỷ nhập thần, thì lại nhớ đến tên quái nhân tự xưng Spider-Man vừa gặp phải.

“Batman, đừng nói với tôi là anh lại nuôi thêm một Robin nữa nhé, rồi cậu ta mâu thuẫn với anh, không thừa nhận mình là Robin, muốn tự lập môn hộ hành động một mình, một mình chống tội phạm trong thành phố?”

Giọng Gordon tràn đầy bất đắc dĩ. Batman rõ ràng im lặng một lát, rồi nói: “Tại sao ông lại nghĩ cậu ta là Robin?”

“Từ hình thể và giọng nói của cậu ta đều có thể thấy, tuổi cậu ta không lớn, có thể vẫn còn học cấp ba. Đồng thời, mặc một bộ đồ bó sát sặc sỡ, chuyên môn đối đầu với tội phạm, hơn nữa còn có cái gì so biệt danh ‘Spider-Man’ càng có thể chứng minh mối quan hệ giữa cậu ta và anh sao?”

Gordon vừa sắp xếp tài liệu, vừa ngẩng đầu nhìn về phía sau, từ phía trên đôi mắt nhìn Batman. Biểu cảm trên mặt như thể đang nói ‘anh có thể lừa được người khác, nhưng không lừa được tôi’.

“Cậu ta không phải Robin của tôi.” Giọng điệu của Batman vẫn trầm thấp và chậm rãi, hơn nữa có vẻ càng thêm khẳng định: “Nhưng cậu ta có tiềm chất đó.”

“Thật đúng là kỳ lạ, trong thành phố này mà lại có cậu nhóc mang lòng chính nghĩa chưa từng nghe nói về Batman ư?” Gordon lắc đầu, quay đầu lại, kéo ghế ngồi xuống vừa viết báo cáo vừa nói.

“Trừ phi cậu ta không phải người của thành phố này.”

“Cũng có khả năng.” Gordon gật đầu, dừng lại một chút nói: “Cũng không biết những trang bị kỳ quái đó của cậu ta từ đâu ra. Tôi còn tưởng chỉ có anh mới có thể làm ra mấy thứ như vậy chứ.”

“Tôi cũng rất tò mò.”

“Anh muốn cậu ta làm Robin của anh à?” Gordon đeo kính, quay đầu nhìn thoáng qua Batman nói: “Thành viên gia tộc Dơi vẫn chưa đủ đông sao?”

Batman im lặng một lát, sau đó nói: “Họ gần đây đều rất bận, mà tôi cần một trợ thủ.”

“Cậu ta trông không giống một trợ thủ nhỏ của anh chút nào. Anh hẳn phải thấy rõ những gì cậu ta thể hiện hôm nay. Cậu ta hoặc là thiên phú dị bẩm, sức lực vô cùng lớn, hoặc là có chút siêu năng lực gì đó. Khác hẳn với những đứa trẻ mồ côi mà anh nhặt về trước đây.”

“Nhưng tôi không thể mặc kệ cậu ta tự do hoạt động trong thành phố này.” Giọng điệu của Batman cuối cùng cũng có một chút dao động, cái vẻ nghiêm túc thường thấy lộ ra từ trong giọng điệu.

“Tôi sẽ không mặc kệ một tên quái nhân có năng lực và thân thế không rõ chống tội phạm trong thành phố này, bởi vì bất cứ lúc nào cậu ta cũng có thể biến thành một siêu cấp tội phạm với sức phá hoại cực mạnh.”

Gordon lật qua một tờ báo cáo và nói: “Anh nói cũng có lý, nhưng tôi cho rằng anh nên tôn trọng ý kiến của đứa trẻ này.”

“Nếu cậu ta không muốn, tôi sẽ đưa cậu ta về nhà, khiến cậu ta vĩnh viễn rời khỏi thành phố này, không cần quay trở lại nữa.”

Gordon dừng động tác đang làm. Hắn thở dài một hơi, nhìn ra ngoài cửa sổ vẫn đang mưa đêm phiêu diêu, nói: “Chỉ mong cậu ta không có duyên phận ở đây. Trừ chúng ta, không ai nên cùng thành phố này lún sâu vào trầm luân nữa.”

Mọi nẻo ngôn từ chuyển dịch, truyen.free nắm giữ quyền uy duy nhất.