Rầm rầm rầm!

Spider-Man đứng bên ngoài nhà hàng, gõ mạnh cánh cửa lớn, vừa gõ cửa vừa gọi lớn: “Xin hỏi ở đây có ai không? Có ai có thể ra mở cửa giúp tôi một chút không?”

Phía sau màn hình giám sát, Batman đỡ trán thở dài. Đây là lần đầu tiên hắn thấy một kẻ đi trấn áp siêu tội phạm lại còn đường hoàng đi cửa chính, thậm chí còn gõ cửa.

Spider-Man gõ cửa một lúc lâu, một tên thủ lĩnh băng đảng với khuôn mặt đầy hình xăm, má trái còn có vết sẹo dao, thò đầu ra nói: “Thằng khốn nào ban ngày ban mặt lại dám gõ cửa?! Không biết chỗ này chỉ kinh doanh vào buổi tối à, mau cút đi!”

Vừa dứt lời, tên thủ lĩnh băng đảng kia liền định đóng cửa lại. Thế nhưng, khi hắn nắm lấy tay nắm cửa và kéo vào, hắn phát hiện ra rằng cánh cửa lớn không hề nhúc nhích, trước tầm mắt hắn lúc này là nắm đấm lớn như bao cát của Spider-Man.

Một cú đấm "Phanh", Spider-Man trực tiếp đánh gục tên thủ lĩnh băng đảng vừa mở cửa xuống đất. Sau đó, hắn đẩy cánh cửa lớn ra ngoài, tự mình luồn qua khe cửa để lách vào bên trong.

“Người đâu! Người đâu! Có kẻ đột nhập!” Tên thủ lĩnh băng đảng ôm lấy mũi gãy xương, la lớn: “Mau tới đây! Lại có kẻ không có mắt dám đến gây rối!!”

Phần phật, sau một tràng âm thanh hỗn loạn, đủ loại tên côn đồ băng đảng quần áo xộc xệch, trên tay lăm lăm súng ống, xông ra, vừa lên đạn vừa hùng h�� la hét: “Thằng nào không muốn sống? Dám đến địa bàn của lão đại Penguin quấy phá?!”

“Bên kia có bao nhiêu người?! Ta sẽ khiến chúng chết không toàn thây!!”

“Lão đại đang bàn chuyện làm ăn với Thị Trưởng, kẻ nào dám đến gây rối vào thời điểm mấu chốt này, lão đại nhất định sẽ khiến hắn chết không toàn thây!”

“Xin lỗi, cho tôi hỏi một chút, cái lão đại Penguin mà các anh nhắc đến có phải là Cobblepot Oswald không?”

Một giọng nói hơi non nớt vang lên từ phía trên đầu đám côn đồ, sau một tiếng ‘lả tả’ rất nhỏ, một sợi tơ nhện đã đậu trước mặt bọn chúng.

Tên thủ lĩnh băng đảng cầm đầu nhìn sợi tơ nhện, đôi mắt trợn tròn như mắt gà chọi. Giây tiếp theo, Spider-Man theo sợi tơ nhện trượt xuống, một cú đấm hạ gục hắn.

Trong nháy mắt, tiếng đạn ‘vèo vèo vèo’ xé gió vụt qua tai. Spider-Man không hề hoảng sợ, nhờ tơ nhện khéo léo đu người lộn ra sau ghế sofa, lăn mình một vòng rồi tới phía sau quầy bar trong đại sảnh, mở tủ và lấy ra những két rượu bên trong.

Một tay Whiskey, một tay Vodka, Spider-Man ném các chai rượu ra ngoài như lựu đạn, nhắm trúng đầu đám côn đồ băng đảng một cách chuẩn xác. Chỉ nghe thấy tiếng ‘phanh phanh phanh bang bang’ chát chúa, ngay sau đó là những tiếng kêu la oai oái.

Những chai rượu mạnh vỡ tan trên đầu lâu cứng rắn, rượu bên trong văng tung tóe. Tia lửa do đạn va chạm với vật kim loại bén lửa vào cồn, lập tức khiến đại sảnh bốc cháy tứ tung, hỗn loạn thành một mớ bòng bong.

Đám côn đồ băng đảng trước tiên bị chai rượu nện vỡ đầu chảy máu. Khi lấy lại tinh thần thì phát hiện rượu đắt tiền đổ lênh láng khắp sàn, một nửa ghế sofa đang cháy rừng rực, giấy dán tường tinh xảo và rèm cửa mềm mại đều đã bén lửa.

“Chữa cháy! Mau chữa cháy! Nếu để nhà hàng cháy rụi, lão đại sẽ đánh chết chúng ta!”

“Nước, nước đâu, mau tránh ra! Để tôi dập lửa!”

“Thằng nhãi đáng chết kia chạy đi đâu rồi? Ta muốn một phát súng bắn nổ đầu nó!!!”

Thừa lúc đám băng đảng phía dưới đang hỗn loạn, Spider-Man bốn chi bám chặt, đứng trên trần nhà đại sảnh, giống như một con nhện thật sự, lặng lẽ không một tiếng động bò qua đại sảnh, đi vào giữa các phòng riêng.

Iceberg Lounge ban ngày không kinh doanh, bên trong các phòng riêng không có người. Spider-Man lại khẽ đảo mắt, nhanh chóng bò xuống dọc theo bức tường. Nhân lúc nhân viên nhà hàng đều đang ở bên ngoài đối phó với cảnh hỗn loạn, hắn nhanh tay nhanh chân đổi tên các khách hàng đã đặt trước phòng riêng.

Phòng riêng lớn đổi thành phòng riêng nhỏ, phòng riêng VIP đổi thành phòng riêng bình thường. Thực đơn và cả số điện thoại cũng bị đổi loạn xạ. Bóng dáng màu đen loăng quăng trên hành lang một lúc lâu, khiến thành quả lao động mấy ngày nay của nhân viên tiếp nhận đặt phòng coi như đổ sông đổ biển.

Vì vậy, khoảng ba giờ sau, khi Iceberg Lounge chính thức mở cửa và đến giờ đón khách, Penguin Cobblepot, đang ở phủ Thị Trưởng hút xì gà, uống rượu và bàn chuyện làm ăn, đã nhận được vô số cuộc điện thoại giận dữ.

“Oswald, rốt cuộc có chuyện gì vậy?! Sao phòng riêng VIP của ta ở Iceberg Lounge lại có người khác chiếm mất? Vậy ta bỏ tiền đặt phòng VIP của ngươi còn có ý nghĩa gì nữa?!”

“Alo? Cobblepot! Không phải ta nói ngươi đâu, cho dù phòng riêng lớn đều đã đặt hết, ngươi cũng không cần thiết phải đổi cho ta sang phòng nhỏ nhất trong góc chứ?! Chúng ta có đến mười hai người! Làm sao mà ngồi vừa được!”

“Oswald, rốt cuộc ngươi đang làm cái quái gì vậy?! Hiện tại ta đang ở Italy bàn chuyện làm ăn, sao ngươi lại gọi điện hỏi ta khi nào đến nhà hàng của ngươi?”

“Cobblepot, tối nay sao không có ai gọi điện thoại xác nhận đặt chỗ của ta vậy? Chẳng lẽ muốn ta đến tận nơi mới gọi món sao? Kiểu làm ăn của ngươi thật sự là ngày càng tệ hại!”

Vô cớ nhận được hàng loạt lời phàn nàn, Penguin ngơ ngác cúp điện thoại. Sau đó hắn lập tức gọi điện thoại về nhà hàng của mình, giận dữ hỏi: “Các ngươi đang làm cái quái gì vậy? Sao việc đặt chỗ lại rối tung cả lên? Các ngươi có biết điều này sẽ hủy hoại bao nhiêu mối quan hệ của ta không?”

Nhân viên bộ phận đặt chỗ cũng rất ấm ức, anh ta nói trong điện thoại: “Chúng tôi rõ ràng đã sắp xếp rất ổn thỏa, nhưng những người bên nhà hàng phụ tr��ch gọi điện thoại lại gọi nhầm hết, chúng tôi cũng không biết rốt cuộc là chuyện gì xảy ra.”

“Ta lập tức sẽ tới đó, sau đó sẽ ném những kẻ dám gây rối cho ta xuống biển cho cá mập ăn!”

Penguin lập tức cáo biệt Thị Trưởng, lái xe nhanh nhất có thể đến Iceberg Lounge của mình. Xe vừa đến nơi, hắn liền sững sờ tại chỗ.

Iceberg Lounge giờ đây chỉ còn lại một khối băng sơn.

Đám côn đồ bảo vệ Iceberg Lounge cùng toàn bộ nhân viên bên trong đều bị tơ nhện trói chặt và treo lên trên tảng băng trang trí lớn nhất kia, xung quanh chỉ còn lại những tàn tích cháy đen của nhà hàng đã bị thiêu rụi.

Penguin sợ ngây người. Hắn vừa ngẩng đầu nhìn bóng người đứng trên đỉnh cao nhất của băng sơn, liền buột miệng muốn gọi ‘Batman’, nhưng nhìn kỹ lại, phát hiện đối phương không có áo choàng.

Bỗng nhiên, tiếng còi cảnh sát chói tai vang lên từ phía sau Penguin. Penguin vừa quay đầu lại, đã thấy Cục trưởng Sở cảnh sát Gotham, Gordon, dẫn theo một đám cảnh sát xông đến.

“Gordon, rốt cuộc là chuyện gì thế này?!” Penguin giận dữ hét lớn, lớp mỡ trên mặt hắn không ngừng run rẩy vì quá tức giận, hắn gào lên: “Ngươi chẳng lẽ muốn bắt ta sao? Ta phạm tội gì chứ?!”

Trước đây, khi bị Penguin hỏi câu này, Gordon chỉ có thể giận dữ im lặng không nói gì. Bởi vì Penguin thật sự không phạm tội, hay nói đúng hơn, mọi tội ác hắn gây ra đều được bao che, sở cảnh sát căn bản không tìm thấy bất kỳ chứng cứ nào.

Nhiều người cho rằng, sự tồn tại của Batman ở Gotham là không cần thiết. Nhưng sự thật là, nếu không có Batman áp dụng những thủ đoạn bạo lực ngoài vòng pháp luật, thì giữa một Gotham City nơi quan lại bao che lẫn nhau, cùng hội cùng thuyền, băng đảng với băng đảng cũng che chở cho nhau, thậm chí không thể tìm thấy một tên tội phạm nào, bởi vì mọi quy trình đều là hợp pháp.

Nhưng lần này, Gordon lại tiến lên phía trước, giơ cao giấy chứng nhận cảnh sát trước mặt Penguin, và nói: “Xin lỗi, thưa ông Oswald, khi ông mua tòa kiến trúc này để làm Iceberg Lounge, ông đã ký vào Hiệp định Bảo vệ kiến trúc cổ Gotham.”

“Trong hiệp định có nhấn mạnh, ông có trách nhiệm trùng tu và bảo dưỡng tòa kiến trúc này, đồng thời cũng có trách nhiệm bảo vệ nó nguyên vẹn không bị hư hại, tiếp tục gìn giữ giá trị truyền thừa của nó. Vậy ông có thể giải thích cho tôi nghe, vụ hỏa hoạn đã thiêu rụi tòa kiến trúc cổ nổi tiếng này là như thế nào không?”

“Ta…” Penguin giống hệt một con chim cánh cụt thật sự, liếc nhìn Gordon một cái, rồi quay đầu liếc nhìn Iceberg Lounge bị thiêu rụi của mình, rồi lại quay đầu liếc nhìn Gordon, thở hổn hển nặng nhọc một lúc lâu.

“Ta cũng là nạn nhân!” Penguin cao giọng nhấn mạnh nói: “Nhà hàng của ta bị thiêu rụi! Ngươi còn muốn đến tìm ta gây phiền phức, thiên hạ nào có cái đạo lý như vậy?!”

“Thế nhưng, vừa mới đây, sở cảnh sát Gotham đã nhận được tố cáo từ một người dân nhiệt tình, rằng ông đã không bố trí các biện pháp phòng cháy chữa cháy tương ứng trong kiến trúc cổ Gotham, các thiết bị phòng cháy chữa cháy không đạt tiêu chuẩn, do đó mới dẫn đến hậu quả nghiêm trọng của vụ hỏa hoạn như thế này.”

“Ông đã vi phạm ‘Luật An toàn Phòng cháy chữa cháy Gotham’ và ‘Luật Sửa chữa và Bảo vệ Kiến trúc Lịch sử và Văn hóa Nổi tiếng của bang New Jersey’, xin hãy hợp tác với chúng tôi để điều tra vụ hỏa hoạn này, và cùng chúng tôi về sở.”

Penguin há hốc mồm, mắt trợn tròn khi bị đưa lên xe cảnh sát. Hắn nằm mơ cũng không nghĩ tới rằng, cả đời hắn làm đủ mọi chuyện ác, tung hoành hắc đạo, bạch đạo, xám đạo ở Gotham, hô mưa gọi gió không ai địch nổi, ngay cả Batman cũng không thể tống hắn vào tù, vậy mà lần đầu tiên hắn bị bắt giữ hợp pháp lại là vì kiểm tra phòng cháy chữa cháy không đạt tiêu chuẩn?!

Thật lòng mà nói, các biện pháp phòng cháy chữa cháy của Iceberg Lounge thật sự không đạt yêu cầu. Nếu chiếu theo luật pháp bang New Jersey mà xét, thì đúng là phòng cháy không đạt tiêu chuẩn. Thế nhưng, trong một thành phố u tối như vậy, ai lại đi quan tâm chuyện phòng cháy chữa cháy của một nhà hàng do một tên lão đại băng đảng siêu tội phạm, chuyên ăn cả hắc đạo lẫn bạch đạo, mở ra có đạt tiêu chuẩn hay không?

Ngay cả Batman cũng chưa từng để tâm đến chuyện này, vì thế hắn cũng hơi ngơ ngác đứng trước màn hình, nhìn Penguin bị cảnh sát dẫn đi.

Đôi khi những định kiến và lối tư duy theo quán tính lại là như vậy, ngay cả người thông minh cũng không thể ngoại lệ.

Tuyệt đại đa số người khi nghĩ đến việc đối phó Penguin, chắc chắn sẽ nghĩ cách thu thập chứng cứ phạm tội hối lộ quan chức của hắn, hoặc là tìm manh mối hắn thuê sát thủ ám sát nhân vật quan trọng.

Nhưng Spider-Man thì không. Hắn thật sự cho rằng việc phòng cháy chữa cháy không đạt tiêu chuẩn là một vấn đề vô cùng nghiêm trọng.

Vì vậy, khi hắn phát hiện các thành viên băng đảng dập lửa lại không dùng bình chữa cháy mà lại lấy vòi nước từ nhà bếp ra, hắn đã dứt khoát châm thêm vài chỗ cháy nữa. Sau đó gọi một cuộc điện thoại đến chỗ Gordon, tố cáo đích danh Iceberg Lounge không đủ tiêu chuẩn phòng cháy chữa cháy.

Ở hầu hết các quốc gia đều như nhau, nếu là kiến trúc bình thường, với tiền đề hỏa hoạn không gây ra thương vong lớn, thì việc phòng cháy chữa cháy không đạt tiêu chuẩn không phải là một tội danh hình sự, nhiều nhất cũng chỉ yêu cầu bồi thường.

Thế nhưng, tòa kiến trúc Iceberg Lounge mà Penguin mua lại, lại là một trong những nhóm kiến trúc đầu tiên được xây dựng khi người Châu Âu đến thành phố này. Dựa theo luật pháp Hoa Kỳ, thuộc loại kiến trúc cổ được bảo vệ.

Như vậy, việc Penguin gây ra thiệt hại cho tòa kiến trúc này phải chịu trách nhiệm pháp lý vì đã không hoàn thành nghĩa vụ bảo vệ và trùng tu. Cho dù không bị công tố tống giam, cũng cần phải phối hợp với cảnh sát điều tra, hơn nữa rất có thể sẽ phải bồi thường cho chính phủ liên bang một khoản tiền khổng lồ, các hợp đồng thuê mướn sau này cũng sẽ bị ảnh hưởng.

Nhìn Penguin bị dẫn đi, Spider-Man nhanh nhẹn xoay người nhảy xuống từ đỉnh băng sơn, vỗ vỗ tay mình, ra dấu nhắc nhở rồi nói:

“Thật là tàn nhẫn vô tình quá đi, các bạn ơi, dù bạn là ông chủ nhà hàng bình thường hay là thủ lĩnh của một tụ điểm giao dịch phi pháp, nhất định phải nhớ trang bị thêm vài bình chữa cháy trong nhà hàng của mình, hơn nữa tuyệt đối cấm tắc nghẽn lối thoát hiểm phòng cháy chữa cháy nhé!”

“À phải rồi, bảo vệ kiến trúc cổ cũng là một trong những kiến thức chúng ta cần phải học hỏi. Nói nhỏ cho các bạn biết nhé, tôi vẫn chưa tố cáo hắn về việc không bảo trì đúng hạn mặt tường ngoài của kiến trúc cổ đâu. Những dấu vết phong hóa và lớp sơn bong tróc này chính là bằng chứng tốt nhất, nếu bị kiện ra tòa án bang, thì sẽ phải bồi thường một khoản tiền rất lớn đ��y!”

Batman vỗ tay lên trán.

Bản dịch này được tạo nên độc quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả đừng sao chép.