Joker báo nguy.

Hắn gần như lăn lóc bò qua ghế sofa, chạy đến kệ điện thoại cạnh bên, dùng chiếc điện thoại quay số cũ kỹ nát bươn đó để gọi cho Sở Cảnh sát Gotham.

Lúc Gordon đến nơi ở của Joker, Spider-Man một tay cầm dao, một tay ghì chặt Joker. Viên cảnh trưởng đầy kinh nghiệm cũng không khỏi kinh ngạc trợn tròn mắt, rồi gầm lên với Spider-Man.

“Spider-Man, ngươi đang làm gì? Ngươi muốn giết hắn sao?!”

Thấy một vòng cảnh sát ngoài cửa phòng chĩa súng vào mình, Spider-Man lập tức buông tay, sau đó giơ hai tay lên và nói với họ: “Này, các vị hiểu lầm rồi. Ta chỉ là thấy bộ râu lởm chởm trên mặt hắn đã lâu không cạo, mà lại không tìm thấy dao cạo râu trong nhà hắn, nên đành phải dùng tạm con dao này vậy.”

Joker gần như sợ tè ra quần, bò dậy khỏi mặt đất, vọt thẳng đến bức tường xa nhất, đâm sầm vào đó, rồi quay người hai tay dán chặt vào tường, sau đó giơ một ngón tay chỉ vào Spider-Man nói: “Mau mau mang hắn đi!!!”

Gordon hạ súng, liếc nhìn Joker, rồi Spider-Man, rồi lại Joker. Hắn thở dài một tiếng, sau đó nói với Spider-Man: “Bất kể ngươi muốn làm gì, mang theo dao xông vào nhà người khác là sai.”

“Nhưng ta đâu có mang dao xông vào nhà người khác, con dao này là ta lấy ở trong bếp…”

“Thôi được, nghe đây, Spider-Man, ngươi ra ngoài trước. Ngươi đã hỏi ý kiến Batman về chuyện này chưa?”

Spider-Man đặt con dao lên bàn trà c���nh đó, rồi đi theo Gordon ra ngoài, sau đó nói: “Không, ta chưa từng nói với hắn. Nhưng ta nghĩ hắn hẳn là cũng có thể đoán được.”

Gordon quay đầu liếc nhìn Spider-Man một cái, còn trên màn hình giám sát ở Batcave, chính là cảnh Gordon liếc nhìn màn hình.

Gordon gọi Spider-Man ra ngoài và nói: “Nghe này, nhóc con, ta biết có lẽ ngươi rất tức giận trước hành động của Joker, nhưng khi không có bằng chứng, chúng ta không thể bắt giữ hắn.”

“Tương tự, khi hắn chưa phạm tội, ngươi cũng không thể tự ý cho rằng hắn là tội phạm, rồi cầm vũ khí đi uy hiếp hắn. Ta tin Batman cũng đã nói với ngươi đạo lý này rồi, xin hãy hứa với ta, đừng để sự tức giận che mờ lý trí, được không?”

Gordon tỏ ra vô cùng bình tĩnh, rõ ràng đã đoán trước được cục diện hiện tại. Về cơ bản, mỗi Robin mới gia nhập gia tộc Dơi đều sẽ trải qua một lần như vậy.

Sau khi ở cùng Batman một thời gian, các Robin đều sẽ nảy sinh một suy nghĩ, đó là ‘có lẽ ta có thể làm tốt hơn Batman’. Một số cảnh sát trẻ tuổi ở Sở Cảnh sát Gotham cũng nghĩ như vậy.

Nhưng những hành động bắt giữ tội phạm liều lĩnh của các Robin không mang lại bất kỳ kết quả nào. Trước hết, việc họ hấp tấp xông vào hang ổ của lũ phản diện rất dễ rơi vào bẫy. Dù võ công của họ có cao cường đến mấy, nhưng khi không có bằng chứng, bọn phản diện hoàn toàn có thể báo cảnh sát.

Gordon đã không nhớ nổi bao nhiêu lần, hắn phải xuất hiện giữa Iceberg Lounge để ngăn các Robin đánh Penguin. Ánh mắt các Robin nhìn hắn lúc đó cũng khiến hắn cảm thấy đau lòng, cứ như thể hắn đã trở thành con chó dữ của bọn người xấu này vậy.

Nhưng sự thật không phải như vậy. Gordon lẽ nào không biết Penguin không làm chuyện tốt sao? Lẽ nào hắn không biết Iceberg Lounge có vô số giao dịch phi pháp sao? Lẽ nào hắn không biết dù Penguin bị đánh cho sọ não bùng máu cũng là đáng tội sao?

Nhưng nếu hắn không tuân thủ chút trật tự bề ngoài ít ỏi còn sót lại này, thì Penguin cũng sẽ không tuân thủ. Khi đó, kết quả là các giao dịch phi pháp sẽ không còn bị giới hạn trong Iceberg Lounge, mà sẽ xuất hiện ở mọi nơi mà các quan chức cấu kết có thể vươn tới, sẽ xuất hiện trong nhà của mỗi người dân nghèo dưới đáy xã hội Gotham.

Đến lúc đó, cho dù là Batman cũng không thể nào đến từng nhà để thanh tra, hoặc cứu vớt mỗi người dân nghèo dưới đáy xã hội bị tầng lớp thống trị lôi kéo.

Hiện tại Gotham đã hoàn toàn là một đóa hoa độc thối rữa từ gốc rễ. Những người còn chút lương tâm ít ỏi không ngừng xới đất diệt sâu, không phải vì muốn nó hồi phục khỏe mạnh, mà chỉ để nó không chết héo hoàn toàn, để nó sống sót, nhất định phải sống sót.

Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, Gordon và Batman đều được xem là đồng lõa với bóng tối của Gotham, bởi vì họ không chọn cách hủy diệt Gotham, mà cố gắng hết sức duy trì cục diện hiện tại, để nó sa đọa chậm lại một chút.

Cả hai người họ đều đã sớm nhìn rõ điểm này, và cũng đã thờ ơ với mọi lời chỉ trích có liên quan. Đây cũng là nguyên nhân quan trọng nhất tạo nên sự khác biệt giữa Batman và các Robin của hắn.

Các Robin thường hỏi Batman hai câu: 'Vì sao không cố gắng hơn để cứu vớt?', 'Nếu không cứu được, vì sao không hủy diệt nó đi?'. Batman chưa bao giờ trả lời.

Các Robin thường gây ra vài rắc rối: Xông vào nhà bọn phản diện, đánh đập họ một trận rồi để cảnh sát đến xử lý hậu quả; liều lĩnh rơi vào bẫy của kẻ ác, hy sinh cảnh sát để cứu viện. Gordon chưa bao giờ oán giận.

Bởi vì cả hai người họ đều rất rõ ràng, người ta rất khó, và cũng không nên nói với một đám thiếu niên rằng: "Các con nên tỉnh táo nhìn rõ hiện thực, chấp nhận hiện trạng đen tối, và cố gắng sống sót trong đau khổ."

Đó không phải là chuyện bọn trẻ nên suy nghĩ. Những ý tưởng về đấng cứu thế gần như không tưởng trong đầu chúng, tức là thứ quý giá nhất của loài người, không nên bị hủy diệt một cách thô bạo, ít nhất không nên hủy hoại dưới tay những người thân cận của chúng.

Vì vậy, tất cả những người thông minh và tỉnh táo trong thành phố này đều ngầm hiểu mà không trả lời bất kỳ câu hỏi nào của đám "chim chóc" đầy hoài nghi kia. Họ giữ im lặng, mãi mãi im lặng, giống như Batman, giống như Gotham.

Theo Gordon, lần này Spider-Man đột nhập vào nhà Joker cũng chỉ là một lần thử nghiệm liều lĩnh vô ích nữa của đám "chim chóc" anh dũng này. Vì vậy, hắn không nói thêm lời nào, chỉ vỗ vỗ vai Spider-Man, rồi rời đi.

Hai ngày sau, Joker trực tiếp xông vào Sở Cảnh sát Gotham, hắn tự thú.

Chẳng đợi cảnh sát hỏi, hắn đã kể tuốt tuồn tuột mọi chuyện từ lớn đến nhỏ, khai ra tất cả những tội ác mà hắn từng gây ra.

“Thanh tra Gordon, ngài phải tin tôi, tôi thật sự muốn giúp hắn!” Spider-Man gần như muốn chết vì ấm ức, hắn túm cánh tay Gordon ngay ngoài cửa sở cảnh sát mà bắt đầu than vãn.

“Ngày đó tôi đến nhà hắn, qua hoàn cảnh trong nhà hắn, tôi phát hiện tình hình kinh tế của hắn có lẽ không được tốt lắm, khá là túng quẫn. Tôi cho rằng đó là do hắn không chịu làm việc tử tế, vì thế ngày đó khi hắn ra ngoài, tôi đã đi theo sau hắn.”

“Tôi có Spider-sense có thể dự báo nguy hiểm, nên tôi cảm thấy hắn không phát hiện ra tôi. Tôi đã nghĩ hắn muốn đi cướp bóc, bắt cóc hay cướp ngân hàng gì đó, nhưng kết quả là hắn làm việc vặt trong một nhà máy hóa chất nhuộm, công việc là giúp nhà máy hóa chất đó đổ trộm nước thải không đạt tiêu chuẩn.”

“Đương nhiên, việc này cũng không thật sự hợp pháp, nhưng hắn quả thực rất cố gắng. Bởi vì là đổ trộm nước thải, nên không thể dùng xe tải lớn của nhà máy, chỉ có thể dùng xe ba gác nhỏ chở đến bờ biển, rồi dựa vào sức người mà đổ xuống biển.”

“Hắn làm việc năm sáu tiếng đồng hồ dưới thời tiết nóng bức như vậy, đi ít nhất ba bốn chuyến. Đương nhiên, hình như hắn cũng giữ lại một ít hóa chất nguy hiểm, nhưng kết quả là ông chủ nhà máy còn cắt xén tiền lương của hắn…”

Đồng thời với lời kể của Spider-Man, Batman, không mặc bộ đồ Dơi, mà xuất hiện dưới hình ảnh Bruce Wayne trong phòng điều khiển Batcave, hồi tưởng lại chuyện xảy ra hai ngày trước với vẻ mặt hơi mang chút chán chường.

Giữa nhà máy tối đen như mực, chỉ có một căn phòng bảo vệ nhỏ bé sáng đèn. Hai bóng người đang giằng co trước cửa phòng bảo vệ, trong đó một người đàn ông thân hình hơi phúc hậu hô lớn.

“Cái việc này vốn dĩ là hai mươi đô la! Mày muốn làm thì làm, không làm thì cút! Mày tưởng mày vẽ mặt, tô son, giả trang thành tên khủng bố Joker đó thì tao sợ mày chắc?!”

“Tao nói cho mày biết, dù là Joker thật có đến, tao cũng sẽ dùng súng bắn đạn hoa cải mà nã vỡ đầu hắn! Chỉ có tên yếu đuối Batman mới dài dòng diễn kịch với hắn, đừng có mẹ nó trông cậy dọa được lão tử!”

“Cầm tiền rồi cút nhanh đi, về sau cũng đừng có đến nữa. Phiền nhất là lũ quỷ hút máu tham tiền các mày, cút, cút, cút!”

Hai tờ tiền mặt vô lực bay xuống. Joker, mặc chiếc áo cộc tay hơi nhăn nhúm, khom lưng nhặt tiền lên, xoa xoa mũi, rồi dùng ngón tay búng nhẹ vào mấy tờ tiền trong tay.

Khi hắn quay người lại, giữa màn đêm Gotham phía sau, trên đỉnh tòa nhà nhà máy có một bóng người đang ngồi xổm, đó chính là Spider-Man, kẻ đã theo dõi Joker đến đây.

Spider-Man cau mày, với vẻ mặt nghiêm túc chưa từng có trước đây, chăm chú nhìn cảnh tượng đang diễn ra bên dưới. Ánh mắt hắn phần lớn dừng lại trên người tên bảo vệ kiêu ngạo kia, nên đã không nhìn thấy nụ cười tà ác thoáng hiện nơi khóe miệng Joker khi hắn quay người lại.

Nếu nói Batman là thám tử vĩ đại nhất thế giới này, vậy Joker chính là tên tội phạm giỏi nhất trong việc đùa giỡn lòng người trên thế giới này. Hắn tinh thông việc lợi dụng mọi cảm xúc của mọi người.

Rất nhiều người cảm thấy Joker giỏi nhất trong việc khơi dậy mặt tối trong tâm hồn con người, nhưng tương tự, hắn cũng rất giỏi lợi dụng mặt sáng trong lòng người. Hơn nữa, hắn biết rằng, một trái tim chính nghĩa bừng cháy ngọn lửa phẫn nộ mà bắn lệch mục tiêu, sẽ là một viên đạn gây tổn thương hơn cả sự tà ác.

Ngay từ khoảnh khắc nhìn thấy Spider-Man lần đầu tiên, vở kịch đã bắt đầu.

Joker chỉ là một bệnh nhân tâm thần đáng thương, ngoài việc đối đầu với Batman, hắn vẫn phải cực khổ làm công, mua đồ ăn nấu cơm. Không có hàng giảm giá ở siêu thị thì cũng sẽ đói bụng. Hắn cũng chẳng qua chỉ là một người thường nghèo túng, thất vọng, tất cả đều là do cuộc sống bức bách mới phải phạm tội – đây là bước đầu tiên để thu hút sự đồng cảm và thiện cảm.

Ngoài việc phản kháng Batman, hắn cũng tuân thủ các quy tắc của xã hội này, thành thật đi làm công. Kết quả vẫn bị áp bức. Một người thường yếu thế, nghèo túng thì có lỗi gì đâu? Nhất định tất cả đều là do sự bất công của xã hội này gây ra! – Đây là bước thứ hai để tẩy trắng những tội ác điên rồ và tàn nhẫn mà hắn đã gây ra.

Joker hiểu rất rõ rằng, đám Robin ngây thơ của Batman, cũng như tất cả các anh hùng trên th��� giới này, đều rất nhấn mạnh sự rõ ràng rành mạch: đúng là đúng, sai là sai. Cho dù là tội phạm bị áp bức, cũng vẫn phải bị ngăn chặn.

Nếu là những Robin đời trước của Batman, hiện tại chắc chắn đã nhảy từ trên tòa nhà xuống, giáng cho tên bảo vệ kia một cú đấm. Sau khi hạ gục tên bảo vệ, họ sẽ cao ngạo nói với Joker: "Dù ngươi là kẻ điên và tội phạm, nhưng nếu ngươi gặp bất công, ta cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn, bởi vì ta là một anh hùng."

Joker sẽ chỉ điên cuồng cười lớn trong lòng.

Đúng vậy, tên bảo vệ đáng ghét này thường xuyên cắt xén tiền lương của những công nhân mà hắn tìm đến để đổ trộm nước thải. Nhưng không có hắn, thì ngay cả công việc vừa mệt vừa không kiếm được tiền như thế này cũng sẽ không đến tay những người dưới đáy xã hội thân thể yếu ớt chỉ có thể làm việc vặt. Quản lý chỉ sẽ giao cho những người thân quen có quan hệ tốt với mình mà thôi.

Họ sẽ căm ghét các anh hùng. Joker nghĩ trong lúc cười lớn. Hắn dễ dàng đảo lộn trắng đen thiện ác đến thế, đùa giỡn lòng người, mà tuyệt nhiên không ai có thể ngăn cản hắn, ngay cả Batman cũng không được, bởi vì đây chính là bản chất con người.

Nhưng Spider-Man không nhảy xuống. Từ cách xa mấy trăm mét, Joker cảm nhận được ngọn lửa phẫn nộ đang bùng cháy hừng hực trong lòng đứa trẻ này.

Nhưng Spider-Man không nhảy xuống, cũng không giáng cho tên bảo vệ kia một cú đấm. Hắn chỉ lặng lẽ ngồi xổm trên mái nhà tòa nhà, chăm chú nhìn màn kịch khôi hài này.

Không sao cả, Joker nghĩ. Sự thông minh của các Robin chính là tai họa của họ. Chẳng mấy chốc, con chim non ngây thơ này sẽ nhận ra rằng Batman không giống như những gì nó tưởng tượng, và Joker cũng vậy.

Sự tinh túy của bản dịch này được giữ gìn trọn vẹn tại truyen.free.