Về đề tài hủy diệt thành phố Gotham, có một hiện tượng vô cùng kỳ diệu, đó chính là đi ngược lại nguyên tắc rừng rậm u tối, được thể hiện như sau: Khi một trong hai Batman hoặc Joker nắm giữ nút bấm hạt nhân, khả năng Gotham bị hủy diệt đã giảm xuống mức thấp nhất; còn khi cả hai đều nắm giữ nút bấm hạt nhân, và biết đối phương cũng có, thì Gotham chắc chắn sẽ không bị hủy diệt.

Nghe có vẻ hơi phản trực giác, theo lẽ thường mà nói, nút bấm hạt nhân này dù nằm trong tay ai cũng đều vô cùng nguy hiểm, bởi lòng người khó đoán, huống hồ Joker và Batman là hai kẻ mà trạng thái tinh thần thực sự không thể gọi là ổn định?

Nhưng nếu phân tích kỹ lưỡng dựa trên logic của cả hai, thì có thể nhận ra rằng điều này ẩn chứa đạo lý nhất định.

Trước hết, theo định luật hội tụ Batman-Joker, mọi hành động của Joker đều xoay quanh Batman, vậy việc Joker giành được nút bấm hạt nhân chắc chắn là để uy hiếp Batman, và khoảnh khắc uy hiếp nhất của bom hạt nhân chính là khi nó chưa phát nổ.

Joker sẽ không nhấn nút bấm hạt nhân, bởi vì hắn chỉ muốn Batman cười, chứ không phải muốn anh ta chết. Mọi mục đích hành động của Joker đều hướng về Batman, chứ không phải Gotham. Nếu một thứ chỉ đơn thuần hủy diệt Gotham, mà không thể khiến Joker thấy được sự giằng xé và mâu thuẫn của Batman, thì Joker sẽ không sử dụng nó.

Tương tự, nếu Batman nắm giữ một nút bấm hạt nhân, anh ta cũng sẽ không nhấn nó, bởi vì nếu anh ta nhấn, Gotham bị hủy diệt, nhưng Joker vẫn còn, thì một thành phố khác cũng sẽ trở thành Gotham. Như vậy, hủy diệt Gotham sẽ không có bất kỳ ý nghĩa nào, và việc nhấn nút cũng trở nên không cần thiết.

Và khi cả hai người cùng lúc nắm trong tay nút bấm hạt nhân, họ chắc chắn đều hiểu rằng đối phương sẽ không nhấn, và cũng hiểu rằng đối phương biết mình sẽ không nhấn. Vì vậy, một cuộc thử nghiệm như thế đối với họ là vô nghĩa.

Đương nhiên, Joker cũng không thiếu những vụ nổ kinh hoàng gây ra trong thành phố Gotham. Có một số vụ nổ với quy mô có thể sánh ngang với vụ nổ đầu đạn hạt nhân, nhưng đó không phải là một vụ nổ không thể kiểm soát do một kẻ điên mất trí lợi dụng sự điên rồ của mình tạo ra. Bất luận là đương lượng thuốc nổ, quy mô vụ nổ hay ảnh hưởng sau vụ nổ, tất cả đều nằm hoàn toàn trong tầm kiểm soát của Joker.

Suy cho cùng, Joker cũng không phải một kẻ điên mất trí, đầu óc mơ hồ. Hắn thậm chí không phải một bệnh nhân tâm thần, mà là một kẻ có nhân cách chống đối xã hội, đầu óc thanh tỉnh, không bị ảo giác chi phối, cũng không có bất kỳ vấn đề phản xạ thần kinh nào về mặt sức khỏe. Vì vậy, ở hầu hết mọi phương diện, hắn đều vô cùng cẩn trọng và có logic.

Mỗi phần trong kế hoạch của hắn đều nằm trong tầm kiểm soát, ngay cả những vụ nổ lớn kinh hoàng cũng vậy. Nếu không phải thế, hắn sẽ không để vụ nổ xảy ra trong các khu phố của Gotham.

Nói trắng ra, hắn và Batman là cùng một loại người, là hai mặt của một thể, là cặp song sinh soi chiếu qua gương. Trí tuệ siêu việt của họ, logic kiên định của bản thân cùng dục vọng kiểm soát gần như điên cuồng đều giống hệt nhau.

Nhưng nút bấm hạt nhân nằm trong tay họ và nằm trong tay một đám thanh thiếu niên là hoàn toàn hai chuyện khác nhau.

Batman và Joker thậm chí có thể cầm nút bấm hạt nhân mà nhảy múa trước mặt đối phương, có thể tung hứng nút bấm hạt nhân lên xuống, dùng đủ loại lời đe dọa kinh hoàng cùng những trò đùa cợt kiểu địa ngục để tạo ra một trò chơi. Bởi vì họ đều bi thảm nhìn thấu chân tướng của thành phố u tối này, biết rằng phá hủy Gotham là vô ích.

Nhưng các Robin thì chưa chắc.

Nếu thực hiện một cuộc khảo sát đối với cư dân các nước Âu Mỹ và những người nước ngoài từng sinh sống tại các thành phố Âu Mỹ, với lựa chọn một là bị cuốn vào cuộc chiến giữa Batman và Joker, lựa chọn hai là bị cuốn vào cuộc chiến của một đám thanh thiếu niên; nếu họ buộc phải chọn một, thì tuyệt đại đa số người chắc chắn sẽ chọn nhấn nút một cách điên cuồng.

Bất cứ ai từng sống ở Âu Mỹ đều hiểu sự đáng sợ của lứa tuổi thiếu niên. Ngay cả khi Batman và Joker sẽ hủy diệt thế giới vài giờ sau đó, thì những thanh thiếu niên điên rồ cũng chắc chắn sẽ hủy hoại hàng rào tre, chuồng chó, tường ngoài nhà bạn trong vòng vài phút; dùng xà beng phá tan vòi cứu hỏa làm chết đuối toàn bộ cây cối trong vườn; đâm thủng lốp xe rác, đẩy toa xe đầy rác xuống đường khiến cả khu phố bốc mùi hôi thối nồng nặc suốt nửa tháng sau đó...

Người bình thường rất khó nói lý với đám thanh thiếu niên điên cuồng đang ở tuổi nổi loạn này. Họ căn bản không có logic, nhưng lại vô cùng cực đoan. Và theo luật pháp Âu Mỹ, bất kể họ gây ra chuyện khác người đến mức nào, cũng sẽ không bị trừng phạt nghiêm khắc. Vì vậy họ đặc biệt có dũng khí phá hoại, thậm chí không thể nói là bị người người ghét bỏ, mà là khét tiếng rõ ràng.

Với câu nói “chân to giẫm nát cỏ lớn, bản lĩnh lớn đập vỡ chén lớn”, những thanh thiếu niên điên cuồng tay cầm gậy bóng chày, bình sơn xịt và bật lửa, nhiều lắm cũng chỉ làm rối loạn hai con phố. Nhưng nếu là vai trái vác Đại Ivan, tay phải xách Katusha, chân đạp bệ phóng tên lửa, trong túi còn nhét hai cân Vodka, thì đến Joker cũng phải run rẩy ba phần.

Điều đáng sợ nhất là, quỹ đạo hành động của Batman có thể đoán trước, hành vi của anh ta có logic, nhưng các thanh thiếu niên thì không.

Như đã phân tích trước đó, Joker không phải một kẻ điên loạn hoàn toàn. Hắn chỉ đơn thuần là một nhân cách phản xã hội. Hắn có trí tuệ siêu việt, vì vậy trên thế giới này không có nhiều điều có thể vượt qua dự đoán của hắn. Nhưng lý trí của hắn cũng cho hắn biết, tình hình hiện tại của các Robin trong gia tộc Dơi chính là một trong số đó — họ không đọc binh pháp mà lại coi trọng thực đơn, hơn nữa còn là thực ��ơn của xưởng công binh Liên Xô.

Không ai dám hoàn toàn đảm bảo rằng một nút bấm hạt nhân nằm trong tay một thanh thiếu niên sẽ không bị nhấn. Joker cảm thấy, e rằng chỉ có Batman, một người phi phàm như thế, mới có thể đảm bảo được điều đó. Nên hắn thà vào đồn cảnh sát mà hát "tuyết rơi tháng sáu", cũng nhất định phải gặp mặt "đại lão gia thanh thiên" Batman.

Khi Batman đến, Joker với đôi tay bị còng, nắm chặt lan can phòng thẩm vấn, và họ nhìn nhau một cách sâu sắc. Chưa từng có khi nào cả hai họ đối thoại trong một bầu không khí bình tĩnh như vậy.

Joker hiển nhiên cũng có chút không quen. Hắn cố nuốt nước bọt, lắp bắp nói với Batman: “Nghe đây, Batman, không có thời gian kể chuyện cười đâu. Cái đám chim nhỏ của anh, chúng chắc chắn là bị cháy hỏng não rồi, chắc chắn là thế! Chúng làm ra một thứ đồ chơi khổng lồ, siêu – cấp – khổng lồ!”

Joker cố hết sức dang tay ra khoa chân múa tay một chút, rồi nhận ra mình đang bị còng tay, hoàn toàn không thể diễn tả được thứ hắn thấy lớn đến mức nào. Vì thế hắn chỉ có thể cố gắng dùng lời lẽ miêu tả.

“Màu đen trắng xen kẽ, có cánh đuôi bạc, trông như một quả bom khí lớn. Xem hình trang trí trên đó, có lẽ là từ Liên Xô, rất có thể là phiên bản thử nghiệm trước khi Tsar Bomba được nghiên cứu phát triển. Đương lượng chỉ đứng sau quả Đại Ivan đã thử nghiệm — điều đáng sợ hơn nữa là có lẽ đây không phải là thứ Liên Xô vừa lắp ráp xong, chúng có thể đã tự ý cải tạo nó!!!”

Khi Joker nói đến câu cuối cùng, hắn gần như đang kêu thét thảm thiết. Hắn giống như đột nhiên lên cơn, đôi tay bị còng nắm chặt thành nắm đấm, đấm mạnh vào mặt bàn, dùng giọng cao vút, sắc nhọn nói.

“Batman! Đám chim nhỏ của anh không chỉ mua bom lớn từ Liên Xô, mà chúng còn tự tay cải tạo nó nữa chứ! Ta thật sự muốn từng đứa một mà gõ vỡ sọ ra xem bên trong rốt cuộc chứa cái gì! Chúng cải tạo nó! Bằng mũi khoan và tua vít!!!!”

Bỗng nhiên, Joker lại nắm chặt lan can, trừng mắt nhìn Batman, hắn nghiến răng kèn kẹt, nhe nanh lộ vuốt, rồi nói: “Chúng định tái lập trật tự xã hội đen ở Gotham! Để cái đám xã hội đen không hề có thẩm mỹ nghệ thuật, hoàn toàn thiếu cảm hứng triết học, người toàn mùi tiền đó chiếm lấy nhà của chúng ta! Batman, làm sao anh có thể thờ ơ như vậy?!”

Batman đúng như Joker miêu tả, lạnh nhạt nhưng nghiêm túc đứng bên ngoài lan can phòng thẩm vấn, nhìn Joker lên cơn điên. Đợi đến khi Joker nói xong, Batman mới lên tiếng.

“Joker, ta biết ngươi muốn ly gián mối quan hệ giữa ta và các Robin. Đây không phải lần đầu ngươi làm thế. Nhưng sau khi ngươi nhận ra dù tiêm thuốc Hắc Ám Chi Nguyên cho Spider-Man, hắn cũng không trở nên tồi tệ hơn, ngươi lại chuyển sang nhắm vào các thành viên khác của gia tộc Dơi.”

“Nhưng ta phải nói rằng, lần này lời bịa đặt của ngươi vô cùng tệ hại.” Batman lắc đầu, rồi bắt đầu phân tích.

“Trước đây, ta nhận thấy băng đảng xã hội đen của Gotham, vốn đã tan rã từ lâu, lại có dấu hiệu tập hợp trở lại. Đồng thời, các Robin của ta bắt đầu thức trắng đêm, như thể ai nấy đều rất bận rộn.”

“Theo logic thông thường, ta rất có thể sẽ liên kết hai việc này lại với nhau. Nhưng thực chất tất cả đều là âm mưu ly gián mối quan hệ giữa ta và gia tộc Dơi của ngươi.”

“Các thành viên băng đảng Joker của ngươi đã lâu không gây rối, chính là chúng đứng sau lưng kích động xã hội đen, tạo ra một cảnh tượng băng đảng ý đồ phục hưng. Sau đó lại dùng đủ loại âm mưu khiến các Robin không có thời gian nghỉ ngơi, làm xa cách khoảng cách giữa chúng ta, và giảm bớt sự giao tiếp trong gia tộc Dơi.”

“Vì một số lý do, ta đã không kịp thời điều tra manh mối gây rối của xã hội đen. Nhưng nếu ta không đoán sai, nếu ta điều tra theo hướng này, chắc chắn sẽ phát hiện bóng dáng của các Robin, bởi vì đây là ngươi cố tình sắp đặt, mục đích chính là khiến ta cảm thấy các thành viên gia tộc Dơi đã phản bội ta, trở thành kẻ thù của ta.”

“Nhưng Joker, ngươi quá nóng vội rồi.” Batman hơi nheo mắt lại nói: “Ngươi thấy ta có Robin mới, nên đã không chờ đợi được mà dùng ý đồ kế hoạch này để ra tay với hắn.”

“Đầu tiên, ngươi chế tạo thuốc Hắc Ám Chi Nguyên, tiêm vào cơ thể Spider-Man, muốn nhìn hắn nổi điên mà chống lại ta, cốt để ta cảm thấy mình cô độc không nơi nương tựa.”

“Nhưng thấy thuốc không có hiệu quả, ngươi lại bắt đầu ra tay từ khía cạnh tâm lý của Spider-Man, muốn thông qua việc trưng bày cho hắn thấy một số mặt tối của Gotham, để hắn cảm thấy ta là kẻ thù của hắn, từ đó ly gián mối quan hệ giữa hai chúng ta.”

“Vốn dĩ, ta không thể liên kết việc xã hội đen đột nhiên trỗi dậy gây rối với việc các Robin lâu không về nhà. Nhưng âm mưu ngươi nhằm vào Spider-Man đã phơi bày ra trước mắt ta, nhắc nhở ta rằng đối tượng ngươi ra tay không chỉ có mình tân Robin.”

“Ngươi lấy Spider-Man làm bia ngắm bên ngoài để thu hút sự chú ý của ta, khiến ta quá mức lo lắng Spider-Man sa vào bóng tối mà phân tán tinh lực. Trên thực tế, mục tiêu thực sự của ngươi là những thành viên khác của gia tộc Dơi. Ngươi đã sớm giăng bẫy nhằm vào các Robin khác ngay cả trước khi Spider-Man xuất hiện trong tầm nhìn của ta.”

Batman tiến lên một bước, nhìn vào mắt Joker mà nói: “Nhưng ngươi không lừa được ta, Joker.”

“Ngươi xuất hiện ở sở cảnh sát, đơn giản là muốn ta cảm thấy, ngay cả một tội phạm nguy hiểm như Joker cũng vì hành vi điên rồ của các Robin mà không thể không tự thú tìm kiếm giúp đỡ. Các thành viên gia tộc Dơi nhất định đã trở nên tà ác đến cực điểm.”

“Ngươi tạo ra thái độ hoảng sợ cầu cứu như vậy, cũng chẳng qua là để thể hiện rằng hiện tại ngươi và ta đang đứng cùng một phe, còn Robin là kẻ thù chung của chúng ta.”

“Nhưng ngươi đã lầm rồi, Joker.” Batman nhẹ nhàng vung áo choàng, xoay người. Hành lang sở cảnh sát trống vắng và u tối chỉ còn vang vọng giọng nói trầm mặc, nghiêm nghị như mọi khi của anh.

“Cho dù ngươi đã sớm bắt đầu thêu dệt âm mưu, giăng bẫy rập, từng bước dẫn dụ, ta cũng tuyệt đối sẽ không cho rằng những đứa trẻ của ta là kẻ thù của ta. Bóng tối của thành phố này là do các ngươi đúc kết thành. Batman sẽ không nhận lầm, càng sẽ không đối địch với Robin.”

“Hãy từ bỏ âm mưu ly gián gia tộc Dơi của ngươi đi, Joker, ngươi sẽ không thành công đâu.”

Trơ mắt nhìn Batman rời đi, Joker trợn tròn mắt há hốc mồm.

Phiên bản chuyển ngữ này được độc quyền phát hành tại truyen.free.