(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1638: Không rảnh chịu chết (29)
Thực tế đã chứng minh, điển tích kinh điển về chuyện "sói đến" có thể lưu truyền ngàn đời, không hề suy tàn, ắt hẳn phải có những nét độc đáo riêng.
Trong suốt những năm tháng Batman và Joker đối đầu, hắn đã quá tường tận cách thức hành động cùng thủ đoạn giăng bẫy mưu mô của Joker.
Rất nhiều người hâm mộ truyện tranh DC khó mà lý giải nổi, một Batman thần thông quảng đại như vậy, tại sao đến phút chót khi Joker bắt hắn phải đưa ra những lựa chọn về nhân tính, hắn mới phát hiện ra Joker đang bày mưu tính kế? Chẳng lẽ hắn không nên phát hiện ngay từ khi con tin bị bắt cóc sao?
Thứ nhất là bởi vì, Batman giống như một vị hoàng đế trong đế chế phong kiến, với tam cung lục viện, bảy mươi hai phi tần; Gotham có vô số kẻ phản diện lần lượt gây rối, hắn cũng không thể độc sủng mỗi mình Joker.
Khi Joker đang lén lút hành động, một số kẻ phản diện khác cũng đã phơi bày ra trước mắt những vụ án tàn bạo của chúng, Batman tất nhiên sẽ ưu tiên ngăn chặn mối hiểm họa lớn nhất.
Thứ hai là bởi vì, trước khi quyết định chuẩn bị một bữa tiệc lớn, Joker nhất định phải bày ra một vài món khai vị để thu hút sự chú ý của Batman, hoặc là nói một đằng, làm một nẻo.
Mặc kệ Batman truy lùng bộ nào, Joker đều có thể biến bộ còn lại thành bữa tiệc chính, rồi dâng cho Batman vào thời điểm thích hợp. Bề ngoài, Batman vẫn luôn bám sát gót chân Joker mà không thể ngăn chặn kịp thời âm mưu của hắn, nhưng thực chất, có thể hắn đã giải quyết được hàng chục âm mưu khác trong lúc truy đuổi.
Batman đã trải qua quá nhiều chuyện như vậy, nên hắn đương nhiên sẽ cảm thấy lần này Joker chắc chắn lại bày ra một bài toán nan giải lưỡng nan để thử thách tâm lý hắn.
Batman phân tích, âm mưu lần này của Joker bề ngoài có vẻ như nhắm vào Spider-Man. Rốt cuộc, chưa bao lâu sau khi Spider-Man xuất hiện, Joker đã tiêm vào cơ thể cậu ta loại dược tề Hắc Ám Chi Nguyên chắt lọc từ nước mưa Gotham, hòng biến cậu ta hắc hóa, rồi trở mặt thành thù với Batman.
Nhưng thực chất, đây chỉ là kế hoạch tạm thời của Joker, còn hắn đã sớm giăng bẫy, chính là nhắm vào nhóm Robin thường xuyên xuất hiện ở Gotham.
Chỉ là trong chuyện này, Batman không có khả năng nào khác để cân nhắc. Rốt cuộc, những thành viên gia tộc dơi có lý do hay động cơ gì để tạo ra một quả bom lớn nhằm hủy diệt Gotham đâu?
Điều đó có ý nghĩa gì chứ? Sao họ lại có thể trong một khoảng thời gian ngắn như vậy mà tính tình bỗng nhiên thay đổi? Dù ai nghĩ đến, khả năng này cũng cực thấp, gần như không tồn tại.
Điều này lại phải nói đến ấn tượng cố hữu của Batman về vũ trụ mà Schiller đang ở. Hoặc cũng không thể gọi là ấn tượng cố hữu, với vô vàn vũ trụ, vô vàn Gotham như vậy, Gotham nào mà chẳng giống Gotham nào? Dù cho là Gotham ở những vũ trụ khác đi chăng nữa, thì cũng kém cỏi đến mức nào?
Nếu đều giống nhau, thì nhóm chim non chẳng khác nào đi du lịch. Hơn nữa, vì Gotham ở vũ trụ của Schiller có ánh mặt trời rực rỡ hơn, sau khi trở về, lẽ ra chúng phải phóng khoáng, hoạt bát hơn mới phải, sao có thể đột nhiên nảy sinh ý định hủy diệt thế giới được?
Không thể nào, tuyệt đối không thể nào!
Nhưng sự trùng hợp trên thế giới này đa phần đều không tuân theo lẽ thường, nhóm Robin lại đột nhiên phát điên, hơn nữa cơn điên ấy lại tình cờ khớp với kiểu hành vi của Joker. Batman liền có thể thuận lý thành chương đổ cái chậu nước bẩn này lên đầu Joker, mà bởi vì Joker trước nay chưa từng nghĩ rằng mình có ngày sẽ chịu nỗi oan Thị Kính, không hề chừa lại cho mình một chút con đường để minh oan, thì có nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không rửa sạch được.
Hắn hệt như đứa bé trong chuyện "sói đến", kêu gọi quá nhiều lần. Không chỉ Batman không tin, mà từ trên xuống dưới, không một kẻ phản diện nào ở Gotham tin lời hắn, bởi vì Joker lừa dối đám phản diện này biến chúng thành bia đỡ đạn cũng không phải lần đầu.
Riddler, Penguin, Clayface, Hugo, Black Mask sau khi nghe thấy tiếng Joker kêu "sói đến", đa phần đều lạnh lùng cười nhạt, ngoảnh mặt làm ngơ. Quan chức, băng đảng, phú thương, cảnh sát khi nhìn thấy Joker thì trực tiếp đẩy hắn ra ngoài cửa, kiên quyết không gặp mặt.
Cuối cùng, người chân thành tin tưởng tiếng kêu "sói đến" này lại chính là Spider-Man.
"Cái gì? Joker tiên sinh, ông nói có kẻ phản diện chế tạo một quả bom hạt nhân khổng lồ, muốn san phẳng thành phố này, sao ông không nói sớm với tôi?!"
Spider-Man lo lắng túm chặt tay áo Joker, trợn mắt nói. Tròng mắt Joker nhẹ nhàng đảo một vòng, hắn lập tức quay người đáp lời Spider-Man: "Nghe này, cậu tên là Spider-Man, đúng không? Tôi cần phải nói cho cậu biết, Batman cũng là người, hắn không phải toàn trí toàn năng, cho nên nếu hắn nói với cậu không có chuyện gì thì chưa chắc đã thật sự không sao..."
"Đương nhiên, tôi cũng không nghĩ hắn là một vị thần biết tuốt, hắn chắc chắn cũng có những chuyện không thể dự đoán trước."
Ngược lại, Joker bị làm cho sững sờ, hắn quả thực là lần đầu tiên nhìn thấy một người hùng không sùng bái Batman như thần.
"Vậy nên, ông mau nói cho tôi biết chuyện này là sao đi, hai chúng ta có thể liên thủ sớm chuẩn bị phòng bị, để đề phòng một siêu tội phạm nào đó thực sự ném bom thành phố này!"
Nghe giọng điệu của Spider-Man, Joker làm chút cân nhắc, hắn nhìn về phía Spider-Man và nói: "Cậu có vẻ rất có kinh nghiệm về chuyện này?"
Spider-Man hé miệng rồi lại khép lại, cuối cùng có chút bất đắc dĩ nói: "Nói ra có thể ông không tin, mấy năm trước, tôi vẫn luôn bôn ba trên con đường cứu thế giới, thành phố của tôi đã không biết bị đánh bom hủy diệt bao nhiêu lần rồi."
"Vậy tôi nghĩ chúng ta có điểm giống nhau." Joker ngay lập tức lộ vẻ một triết gia đang dẫn dắt từng bước, nhưng hắn cũng không tự miêu tả mình là người lương thiện, mà rất thành thật nói: "Trong quá khứ, tôi đúng là một tội phạm, tôi đã đến đồn cảnh sát tự thú, còn thú nhận tất cả tội lỗi của mình, cậu cũng nghe rồi, đúng không?"
Spider-Man gật đầu, khẳng định lời nói này của hắn. Vì thế Joker lại tiến thêm một bước nói: "Cậu chắc chắn sẽ cảm thấy rất kỳ lạ, tại sao tôi nhận tội, nhưng lại vượt ngục bỏ trốn? Nhưng tôi muốn nói, nếu là vì bản thân mình, điều này hoàn toàn không có chút lợi ích nào."
"Mặc dù tôi là một bệnh nhân tâm thần, cuối cùng cũng sẽ bị đưa vào bệnh viện tâm thần, nhưng việc vượt ngục ngay trong phòng thẩm vấn như thế này chắc chắn sẽ khiến y tá tăng liều thuốc của tôi, điều này đối với tôi chẳng phải chuyện tốt đẹp gì."
Spider-Man lại đồng tình gật đầu. Lời Joker nói quả thực đúng là sự thật, ít nhất đứng ở góc độ của Spider-Man mà xem thì không có sơ hở gì, bởi vì cậu ta quả thực không giống Batman đã đấu trí đấu dũng nhiều năm với Joker, hiểu rõ thủ đoạn của hắn.
Trong mắt Spider-Man, nếu Joker không muốn vào ngục, thì hắn căn bản không cần thiết phải tự thú nhận tội. Nhưng nếu đã nhận tội lại vượt ngục, thì hắn chẳng phải nhận tội trắng tay sao?
"Tôi vượt ngục là có ẩn tình khác, có một số việc chỉ mình tôi mới có thể ngăn cản, mà Batman đối với chuyện này chỉ giữ thái độ chờ xem, không hề phản ứng trước nguy cơ cận kề. Lão huynh, đây thật sự không phải tôi bôi nhọ hắn đâu."
Joker cố ý điều chỉnh giọng điệu, làm cho cách dùng từ và ngữ điệu của mình đều có vẻ trẻ trung hơn, thể hiện trọn vẹn bản lĩnh gặp người nói tiếng người, gặp quỷ nói tiếng quỷ của hắn.
Quả nhiên, Spider-Man bị khơi gợi sự tò mò, cậu ta làm ra vẻ chăm chú lắng nghe. Joker cũng không câu giờ cậu ta, mà nói: "Như tôi đã nói trước đó, có một đám người muốn khôi phục quy tắc của thế giới ngầm ở đây. Bọn chúng đã tạo ra một quả bom lớn do Liên Xô cũ sản xuất, là một đầu đạn hạt nhân có đương lượng siêu cấp lớn, hơn nữa bọn chúng rất có khả năng cải tạo đầu đạn này. Cậu hẳn phải rõ ràng điều này nguy hiểm đến mức nào chứ?"
Spider-Man vừa nghe đến hai chữ "cải tạo" liền mở to mắt. Cậu ta nhìn Joker nói: "Cải tạo đầu đạn hạt nhân, bọn chúng cải tạo bằng cách nào? Chẳng lẽ bọn chúng còn có cả dây chuyền sản xuất hay sao?"
"Vấn đề ở chỗ đó. Đó hoàn toàn là một đám thanh thiếu niên điên rồ, ỷ vào việc đã học được chút bản lĩnh từ Batman. Ồ, tôi không nói đây là lỗi của Batman, có lẽ Batman cũng không biết bọn chúng dám liều lĩnh đến mức đó, nhưng cậu hẳn phải rõ ràng những người cùng lứa tuổi với cậu điên rồ và cực đoan đến mức nào."
Spider-Man lộ ra một chút do dự. Joker lập tức tiếp lời: "Có thể khẳng định rằng, bọn chúng căn bản không có kỹ thuật chuyên nghiệp, cũng không có điều kiện để cải tạo thứ này, nhưng bọn chúng cứ thế liều lĩnh ra tay, cho nên quả bom đó không biết khi nào sẽ phát nổ."
"Nghe này, Spider-Man, tôi không phải vì Gotham, cũng không phải vì chính nghĩa, tôi là vì cái mạng nhỏ của mình. Tôi không muốn ��ang ở bệnh viện tâm thần xem tivi thì đột nhiên bị bom hạt nhân thổi bay lên trời."
Lời này hoàn toàn phù hợp với tính cách của Joker. Nếu hắn nói những lời rỗng tuếch vì cứu vớt Gotham hay vì chính nghĩa, Spider-Man chắc chắn sẽ nghe ra ngay. Nhưng hắn nói như vậy, Spider-Man ngược lại có chút không thể phân biệt được thật giả.
Rốt cuộc, trong mắt Spider-Man, ai mà chẳng muốn sống? Cho dù là kẻ tội phạm hung ác nhất cũng đều có khả năng bảo toàn mạng sống, logic hành vi như vậy của Joker là hoàn toàn hợp lý.
"Mặc dù tôi rất muốn cậu đỡ đạn chịu chết hộ tôi, nhưng hiển nhiên một mình cậu không thể nào chống đỡ được một vụ nổ hạt nhân. Tôi cũng không cần cậu làm bất kỳ công việc phức tạp nào, cậu chỉ cần phải nghĩ cách tìm ra bọn chúng giấu quả bom hạt nhân kia ở đâu." Joker nhìn vào mắt Spider-Man, nghiêm túc nói.
"Nếu đã như vậy, thì tôi..."
"Ý tôi là, hai chúng ta cùng nhau tìm ra nó."
"Nhưng tôi một mình thì..."
"Đừng đùa nữa, chàng trai trẻ." Joker nhếch mép, để lộ nụ cười có chút nham hiểm rồi nói: "Bọn chúng có được bom hay cậu có được bom thì hậu quả cũng như nhau. Làm sao tôi biết cậu có thể hay không nảy sinh ý nghĩ điên rồ mà nhấn nút? Tôi không tin bất kỳ ai, tôi phải tự mình đảm bảo thứ này sẽ không gây hại đến tôi mới được!"
Một bộ mặt điển hình của một kẻ tiểu nhân ích kỷ, ngay cả nụ cười và động tác nhướn mày cũng không thể bắt bẻ. Bởi vậy, Spider-Man tự nhiên không thấy có gì bất thường, cậu ta đứng tại chỗ do dự một lát, sau đó gật đầu nói: "Được thôi, trong một số tình huống cực đoan, tôi sẽ hợp tác với siêu tội phạm. Nhưng sau khi chuyện này kết thúc, tôi vẫn sẽ bắt ông vào đồn cảnh sát, ông tốt nhất đừng có ôm chút tâm lý may mắn nào."
"Đến lúc đó rồi nói sau." Joker làm ra vẻ lừa dối "đến lúc đó tôi chắc chắn sẽ không nghe lời", nhưng lý lẽ diễn đạt của hắn thì trôi chảy, tính cách nhân vật cũng nhất quán, thể hiện hình tượng một tội phạm vì giữ mạng sống mà không thể không ngăn chặn tai họa lớn hơn. Spider-Man không hiểu rõ Joker đến mức đó, cho nên cậu ta cảm thấy điều này không có vấn đề gì.
Cứ như vậy, Joker lừa Spider-Man cùng hắn đi tìm quả bom lớn đó. Một mặt là để giải quyết nguy cơ hòa bình Gotham đang ở thế ngàn cân treo sợi tóc, một mặt hắn cần một nhân chứng để chứng minh rằng sự điên rồ của nhóm Robin lần này không phải do hắn giở trò quỷ.
Nhưng rất nhanh, Joker liền phát hiện, Spider-Man ở Gotham tìm bất cứ thứ gì đều dùng cùng một phương pháp.
Không có khả năng trinh thám tinh vi, không có logic chặt chẽ, thậm chí không có những suy đoán mơ hồ không có căn cứ. Hoàn toàn là dùng sức mạnh để cày nát, đi hết phố này đến phố khác, rà soát từng khu vực, kiểu gì cũng tìm thấy thứ mình muốn.
Nếu là người thường, phương pháp này có thể quá tốn thời gian, không thích hợp dùng cho tình huống bom sắp nổ khẩn cấp như vậy. Nhưng Spider-Man là ai cơ chứ, một ngày cậu ta có thể làm việc như 48 tiếng, cứ thế mà làm thôi.
Cuối cùng vẫn là Joker không chịu nổi trước. Nói trắng ra, hắn và Batman là một kiểu người, mọi việc nếu có thể dùng đầu óc thì tuyệt đối không dùng đến thể lực, nếu có thể liệu sự như thần thì tuyệt đối không cần đấu tranh anh dũng.
Nhưng Spider-Man khi đến đây vẫn là một người hùng đường phố, bình thường cũng chẳng thấy cậu ta dùng đầu óc thế nào. Joker cho cậu ta tiêm vào dược tề Hắc Ám Chi Nguyên, càng cường hóa thêm mặt hoang tưởng trong tính cách của cậu ta.
Joker nói với cậu ta rằng chắc chắn không có ở con phố nào đó, Spider-Man cũng không tin, nhất định phải tự mình đi rà soát một lần mới được. Theo cách nói của cậu ta, người thông minh dù tính toán ngàn lần cũng có lúc sơ sót, nếu ông phán đoán sai, Gotham chẳng phải sẽ bị hủy diệt sao? Sao so được với việc tự mình thực tiễn của tôi?
Hơn nữa, khả năng lo chuyện bao đồng của người hàng xóm tốt bụng Spider-Man quả thực đạt đến cấp độ quy tắc. Đi điều tra một con phố thì tiện thể lục soát luôn? Thấy xe đạp đổ thì phải đỡ dậy? Thấy có người khiêng vật nặng thì phải giúp khiêng? Thấy ống thoát nước bị tắc thì phải sửa?
Joker cũng không phải chưa từng khuyên nhủ cậu ta, rằng tai họa cận kề thì nên ưu tiên giải quyết mâu thuẫn chính, vân vân. Nhưng câu trả lời nhận được vĩnh viễn đều là: "Yên tâm đi, tôi hành động rất nhanh, sẽ không chậm trễ quá lâu đâu."
Kỳ thực cũng không chậm trễ bao nhiêu thời gian, chỉ là nếu cứ tiếp diễn như vậy, công cuộc xây dựng văn minh Gotham thật sự sẽ không ngừng phát triển.
Đến lúc đó, giải thưởng Người Hàng Xóm Tốt Bụng của Gotham trao cho Spider-Man thì còn có thể chấp nhận được, nhưng Joker bám theo sau Spider-Man để "đánh bóng tên tuổi" cũng sẽ được lên đài nhận thưởng.
Điều đáng sợ hơn nữa là, kẻ trao giải lại còn mẹ nó là Bruce Wayne.
Mỗi dòng chuyển ngữ của thiên truyện này đều do truyen.free độc quyền phụ trách.