“Những người có bất thường về thể chất thường có thể dựa vào sự đánh giá của những người xung quanh mà nhận thức được sự bất thường của bản thân. Tình trạng của họ cũng thường có thể cải thiện thông qua việc kiên nhẫn khai thông tâm lý, thay đổi môi trường bên ngoài, hoặc sự thấu hiểu từ cộng đồng. Nhưng điểm nguy hiểm nhất của những người có tâm lý bất thường lại nằm ở chỗ, họ thường không cho rằng mình bất thường.”

Giọng nói của Charles chậm rãi vang vọng khắp căn phòng.

“Họ xem đó là sự độc đáo, thậm chí là thiên phú, cho rằng mình nhìn xa hơn, thấu đáo hơn người thường. Từ đó, họ hình thành một kiểu tự luyến độc đáo. Điều này có thể khiến họ kiêu ngạo tự đại, nhưng cũng có thể làm cho họ kiên định và chuyên chú hơn người thường, không bị các yếu tố hỗn loạn làm lung lay.”

“Họ nhìn thế giới bằng một góc nhìn đặc biệt, và tự mình thiết lập một bộ quy tắc hành vi riêng. Ngoài ra, đối với họ, mọi thứ đều không phải là trở ngại để đạt được mục tiêu. Và chính nhờ niềm tin cực kỳ kiên định này, họ thường có thể làm được những việc khó khăn mà người thường khó lòng tưởng tượng nổi.”

“Mặc dù chúng ta không cho rằng những hành vi điên rồ của những người có tâm lý bất thường là hợp lý và hợp pháp, nhưng không thể phủ nhận rằng, họ có tình cảm mãnh liệt và tình yêu nồng cháy, đôi khi còn có sức sáng tạo kinh người. Nếu đứng trên góc độ khách quan để thưởng thức tác phẩm của họ, thứ mỹ cảm do sự hỗn loạn đạo đức này mang lại đáng lẽ phải được xếp vào phạm trù nghệ thuật.”

Giọng Charles ôn hòa, nhẹ nhàng, như đang giảng bài trên lớp. Nhưng khi giọng anh hòa cùng tiếng nói của Schiller, lại có thêm vài phần sinh động.

“Kẻ biến thái tâm thần không phải những kẻ lập dị, quái đản, xa lánh cộng đồng mà mọi người vẫn thường nghĩ. Mà thông thường, họ có thể là những học giả, nghệ sĩ, diễn giả, tác gia thành công và cực kỳ cuốn hút. Góc nhìn độc đáo của họ về thế giới sẽ mang lại tác động mạnh mẽ hơn cho tác phẩm của họ.”

“Họ không chỉ có khả năng giao tiếp xã hội bình thường, mà còn có thể thu hút ánh mắt của nhiều người, giành được thiện cảm của số đông trong quá trình đó. Những kẻ điên ở Gotham cũng vậy, họ không phải dã thú xông vào bữa tiệc, mà là chủ nhân của bữa tiệc và là những vị khách quyến rũ nhất.”

Trên màn hình, những kẻ điên trong Viện tâm thần Arkham bắt đầu hành động. Sau đó, mọi người phát hiện hiệu suất hành động của họ cao đến mức nào, hành vi ăn ý ra sao, thái độ đoàn kết thế nào, hoàn toàn không thấy chút bóng dáng quái vật nào.

Họ thường xuyên duy trì giao tiếp. Khi thảo luận bất cứ điều gì, họ đều có thể dùng ngôn ngữ đơn giản để mô tả trọng tâm. Tích cực lắng nghe ý kiến của đồng đội, đồng thời vẫn giữ vững chủ kiến của mình. Trân trọng sở trường của người khác, khẳng định đóng góp của người khác. Nhìn thẳng vào khuyết điểm của bản thân, có sai lầm cũng không trốn tránh trách nhiệm.

Lòng tự trọng và ý thức đạo đức hoàn toàn không phải trở ngại đối với họ. Trong quá trình đàm phán trực tuyến từ xa với Amanda, đối mặt với những lời lẽ cay độc và sự cố ý hạ thấp để mặc cả của nữ đặc vụ đứng đầu này, không một ai nhảy ra nói: “Ta không làm, ta phải băm cô ta thành vạn mảnh ngay bây giờ.”

Có thể thấy họ không phải là không tức giận, chỉ là với khả năng tự kiểm soát gần như vô tình, khiến họ hoàn toàn không để ý đến bất kỳ chi tiết vụn vặt nào trước khi đạt được mục tiêu. Điều này khiến kế hoạch của Amanda hoàn toàn đổ bể.

Nàng vốn dĩ đã tính toán lợi dụng ngôn ngữ để châm ngòi mối quan hệ giữa đám kẻ điên này, sau đó chiêu mộ vài kẻ có ích trong số đó, chứ không phải toàn bộ. Nhưng giờ đây họ lại liên kết với nhau, vừa khó sử dụng lại đòi giá cao, khiến Amanda lâm vào thế tiến thoái lưỡng nan.

Nick dùng ngón cái chống cằm, nhìn hiện trường đàm phán trên màn hình, cảm khái nói: “Nếu họ ở vũ trụ của chúng ta, S.H.I.E.L.D cũng sẽ rất vui lòng chiêu mộ họ. Không có gánh nặng đạo đức – khi làm những công việc dơ bẩn sẽ thuận buồm xuôi gió. Rõ ràng định vị bản thân, hiểu được thời cuộc – làm việc sẽ rất chừng mực. Ham muốn vật chất không cao – sẽ không hét giá trên trời làm ta đau đầu.”

“Nhưng những gì họ theo đuổi có lẽ còn nằm xa dưới cả yêu cầu đạo đức tối thiểu của xã hội.” Charles thiện ý nhắc nhở.

“Tôi cũng sẽ không tiếc lời khen ngợi những tác phẩm họ sáng tạo ra.”

“Nếu cái giá phải trả là sinh mạng của người thường thì sao?”

“Tôi cũng là người thường, họ hoàn toàn có thể giết tôi rồi tôi lại sống lại. Tôi nghĩ tôi cũng có thể đàm phán điều kiện với Mephisto, định kỳ hồi sinh một số linh hồn đang chịu hình phạt dưới địa ngục sâu thẳm, rồi lại để họ giết chết. Bị giết một lần sẽ giảm một trăm năm thời hạn thi hành án. Hãy tin tôi, những người đăng ký có thể làm hỏng cánh cửa của Mephisto, dù sao, bị rơi vào tay những kẻ cuồng sát và ngược đãi vẫn tốt hơn nhiều so với việc chịu khổ ở địa ngục.”

Charles im lặng không nói gì. Nick nhún vai nói: “Theo tôi, điểm không xứng chức nhất của nữ đặc vụ FBI tên Amanda này chính là, cô ta lại muốn ngựa chạy mà không muốn cho ngựa ăn cỏ, luôn cảm thấy có thể mượn lực đánh lực, khiến cả hai bên đều thiệt hại, giải quyết hai mục tiêu cùng một lúc.”

“Cụ thể lần này chính là, cô ta lại muốn lợi dụng đám kẻ điên để nắm lấy điểm yếu của tập đoàn WayneCorp, lại muốn để đám kẻ điên này bị WayneCorp giải quyết, hòng giúp cô ta có thể tiến thêm một bước kiểm soát thành phố này.”

Nick lắc đầu nói: “Nhưng không phải ai cũng là kẻ điên như Schiller, kẻ bẩm sinh có thể dùng vô số sợi dây liên kết nhiều mục tiêu, sau đó chỉ cần nhẹ nhàng thúc đẩy là có thể khiến tất cả mục tiêu đạt được vào đúng thời điểm. Điều này đòi hỏi sự chuyên chú không bị những suy nghĩ thế tục làm phiền nhiễu mà anh từng nhắc đến, cùng với một loại sức sáng tạo dồi dào đầy cảm hứng.”

“Sai lầm của Amanda nằm ở chỗ, cô ta không có tài năng như đám kẻ ��iên này, nhưng lại miệt thị họ, thậm chí cảm thấy mình có thể kiểm soát họ.”

“Chúng ta thường chia con người thành ba loại.” Schiller ngồi trở lại chiếc ghế sofa đơn của mình, thân người hơi ngả về phía trước, hai tay chống lên đầu gối, với một tư thế rất điển hình của người đang kể chuyện, nói.

“Người thường đi trên mặt đất, kẻ trú ngụ trong vực sâu, và người đứng trên mặt đất chăm chú nhìn vào vực sâu. Hai loại sau lần lượt đại diện cho sự điên cuồng và người thấu hiểu sự điên cuồng, nhưng Amanda thuộc loại thứ nhất.”

“Khi cúi đầu, cô ta không nhìn thấy sự tồn tại của vực sâu. Cô ta không thể thấu hiểu thế giới của những kẻ biến thái tâm thần, không thể đồng cảm với họ, không thể nhìn vấn đề từ góc nhìn của họ. Đối với người thường, đây là một loại hạnh phúc hiếm có, bởi vì việc kết nối với bộ não của một kẻ điên thường không phải là chuyện tốt.”

“Quy tắc hành vi của những kẻ biến thái tâm thần chỉ áp dụng cho chính họ. Trong sự hiểu biết của người thường, đây là sự cực kỳ tà ác và không thể chấp nhận được. Không cảm nhận được thì là chuyện tốt. Những người chăm chú nhìn vào vực sâu cũng thường vì quá gần với vực sâu mà bất hạnh rơi vào đó.”

“Nhưng sai lầm lớn nhất của Amanda là, có người nói cho cô ta rằng ở đó có một vực sâu. Cô ta cúi đầu không thấy, vì thế liền nói: ‘Ở đó chẳng có gì đẹp cả, chỉ cần ta đứng đủ cao, ta nhất định sẽ không ngã xuống’.”

“Đây là một sự cả tin vô cùng nguy hiểm. Bất cứ ai cũng đừng cho rằng mình có thể rút tầm mắt khỏi vực sâu. Khi ngươi chăm chú nhìn vào vực sâu, vực sâu cũng đang chăm chú nhìn ngươi.”

Ánh mắt của Schiller dừng lại trên khuôn mặt Constantine. Khi Constantine bừng tỉnh khỏi tư thế chuyên chú lắng nghe, trong nháy mắt mồ hôi lạnh toát ra khắp người. Hắn phát hiện mình đã nghe lọt, hơn nữa còn dần dần bắt đầu thấu hiểu.

Khi quay đầu nhìn về phía màn hình, hắn phát hiện mình dần dần bắt đầu hé mở một góc tảng băng trôi khổng lồ ẩn dưới mặt biển bình lặng không gợn sóng.

“Chúng tôi giúp cô tìm kiếm bằng chứng phạm tội của WayneCorp, cô cần phải tìm cách làm rõ tình hình hỗn loạn trong thành phố Gotham, sau đó hòa giải, làm cho Gotham khôi phục lại dáng vẻ ngày xưa. Đây là cái giá cuối cùng của chúng tôi.”

Scarecrow đứng dậy khỏi ghế, Hugo cũng lập tức đứng lên theo sau. Nhìn sắc mặt khó coi của Amanda trên màn hình, hắn nói: “Nếu cô không làm được, chúng tôi sẽ ngồi ở đây, chờ cuộc chiến tự mình kết thúc.”

“Nếu không nhân lúc hỗn loạn mà nhúng tay vào, chẳng lẽ ngươi phải đợi sau khi tình hình hoàn toàn ổn định rồi mới làm những công việc vô ích sao?” Người phụ nữ điều khiển con rối lạnh lùng nói: “Nếu không phải chúng tôi đã bỏ lỡ thời cơ tốt nhất để ra tay, cô thậm chí sẽ không có được cơ hội hợp tác với chúng tôi lần này.”

“Cuộc đàm phán dừng tại đây.” Nữ Joker chống hai tay lên bàn, lắc đầu nói: “Cô rõ ràng chúng tôi sẽ không thay đổi ý định. Nếu sáng mai chúng tôi không thấy trực thăng FBI, việc hợp tác sẽ đổ bể, hiểu chưa?”

“Nhưng nếu đặc vụ có thể vào Gotham, hà tất tôi phải để các người đi thu thập bằng chứng chứ?!” Amanda đập mạnh tay xuống bàn nói: “Đám người Gotham điên cuồng kia chỉ thiếu nước ném tên lửa vào đầu người nhà mình thôi, máy bay của chúng tôi sẽ bị bắn hạ!”

“Đó là chuyện của các người.” Nữ Joker thờ ơ nhún vai nói: “Có lẽ các người có thể thử đột nhập bằng mọi giá, chúng tôi chỉ cần kết quả.”

Một tiếng “Bang”, hình chiếu bị cắt đứt. Harleen, người làm chủ góc nhìn, suốt hành trình không nói một lời, bởi vì trạng thái của cô ấy thật sự quá tệ, kiểu hưng phấn bệnh hoạn đó đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến khả năng phán đoán của cô. Trong đầu cô lúc này chỉ có giết giết giết.

Sau khi tan họp, đám kẻ điên với hình thù kỳ quái đều đi về phòng bệnh của mình. Harleen cũng lảo đảo đi theo ra ngoài. Nữ Joker xoa đầu cô ấy nói: “Cứ tiếp tục thế này, cái đầu nhỏ thông minh của cô sẽ cháy khét mất. Joker ở vũ trụ của cô có uy tín lớn đến thế sao? Chỉ liếc mắt một cái mà giờ vẫn chưa hoàn hồn sao?”

Nữ Joker dùng hai tay đặt lên vai Harleen nói: “Thôi được, cưng à, cô là thứ thú vị nhất mà ta tìm thấy gần đây, không thể chết như vậy được. Đi thôi, ta đưa cô đi tìm Tiểu Lục, cô ấy hẳn là có thể pha chế chút thuốc sinh học giúp cô bình tĩnh lại.”

Ngay lúc Nữ Joker dẫn Harleen ra ngoài, trong văn phòng của S.H.I.E.L.D, mọi người đang thảo luận.

“Tôi nghe họ nói thành phố này bị đánh tan tành như một nồi cháo, rốt cuộc là ai đang đánh nhau vậy?” Coulson hỏi.

“Nghe nói là các băng đảng xã hội đen.” Natasha lắc đầu nói: “Chắc là giống như Hell’s Kitchen vậy, cứ ba ngày hai bữa là có băng đảng xã hội đen đánh nhau sống mái.”

“Họ dám cả gan tấn công trực thăng FBI sao?”

“Có lẽ các băng đảng xã hội đen ở vũ trụ này có hỏa lực tương đối dồi dào.”

Khi hình ảnh trên màn hình thay đổi theo hành động của Harleen, di chuyển đến bên ngoài cổng lớn của Viện tâm thần Arkham, những người trước màn hình mới lần đầu tiên nhìn rõ toàn cảnh tình hình trong thành.

Sau đó họ lại một lần nữa thốt ra từ ngữ bẩn thỉu nhất mà họ có thể nói.

Nửa thành phố đã biến thành phế tích.

Đường chân trời chằng chịt những tòa nhà cao tầng ở Gotham ít nhất đã sập đi một nửa. Cảnh tượng trên đường chân trời lúc này trông như bị chó gặm, chỗ này khuyết một mảng, chỗ kia khuyết một mảng. Tất cả kiến trúc trong tầm mắt hoặc đã đổ sập, hoặc đang bốc khói. Từ xa, đường phố trông như một màn pháo hoa rực rỡ, lộc cộc, vèo vèo vèo, phanh phanh phanh, không một giây nào yên tĩnh.

Thì ra đây là lý do tại sao một vị đặc vụ cấp cao của FBI lại không thể vào được thành phố này ——

Đây là cảnh băng đảng xã hội đen đánh nhau sống mái sao? Người ngoài hành tinh xâm lược chắc cũng chỉ đến thế này thôi chứ?!!

Nick há miệng rồi lại ngậm vào. Sau đó lại há miệng, sững sờ một lúc rồi vươn tay chỉ vào màn hình nói:

“Tôi nghĩ chúng ta nên thảo luận rõ ràng, xác suất chiến tranh giữa Trung Quốc và Mỹ trong các vũ trụ song song là bao nhiêu?”

Mọi tinh túy từ bản dịch này đều thuộc về truyen.free, chỉ xuất hiện duy nhất tại đây.