Harleen ngồi một bên thở dài, vừa xoa cánh tay còn hơi nhức vừa nói: “May mà chúng ta đã chuẩn bị trước, dồn năng năng lượng hắc ám vào tên lửa, nếu không thì thật sự chưa chắc có thể đánh nát được bộ giáp của hắn. Tên này khoác trên người toàn đồ tốt.”

Tiểu Bruce đứng bên cửa sổ tàu ngắm nhìn ra ngoài. Hắn thấy Batman đã khiêng Steppenwolf đi, liền quay đầu ra hiệu cho Helen. Helen lập tức thoát khỏi đám Robin, bảo Harleen đi giải thích sự tình cho bọn họ, còn mình thì đi tới bên cạnh Tiểu Bruce.

“Có hứng thú tham gia một cuộc phiêu lưu kịch tính hơn không?” Tiểu Bruce khoanh tay nhìn Helen, lộ ra nụ cười hiểm ác.

Helen lập tức đáp trả, hứ một tiếng mắng hắn rồi nói: “Đối với các ngươi là mạo hiểm, còn đối với ta thì chẳng khác nào bữa ăn sáng. Nói đi, ngươi lại muốn giở trò gì?”

“Vừa rồi, ta tìm thấy tọa độ tuần tra tự động của Apokolips trong cơ sở dữ liệu lắp ráp phi thuyền…”

Helen lập tức trợn tròn mắt nhìn Tiểu Bruce nói: “Ngươi không đùa đấy chứ?”

“Tuy ta không hiểu tiếng lóng của các ngươi là ý gì, nhưng ta có thể rõ ràng cảm nhận được đám người ngoài hành tinh này không mạnh lắm. Hay nói đúng hơn, điều kiện ‘phần cứng’ của bọn họ rất mạnh, nhưng lại chẳng có tí đầu óc nào.”

Tiểu Bruce xoay người lại, tựa lưng vào cửa sổ, tiếp tục nói: “Người ngoài hành tinh không có đầu óc ngàn năm khó gặp, ngươi định cứ thế mà nhỏ nhặt cãi cọ với bọn họ là xong à?”

“Nhỏ nhặt cãi cọ?” Helen nhướng mày, nhìn quanh khoang tàu rồi nói: “Chúng ta vừa mang về cả một hạm đội đấy!”

“Nhưng chắc chắn không phải hạm đội tốt nhất.”

“Harleen nói không sai, ngươi hơi điên quá rồi đấy!”

“Ai gọi ta đấy?” Harleen đi tới đi lui. Nàng quay đầu nhìn thoáng qua đám Robin lớn nhỏ đang tụm lại một chỗ, hưng phấn vì phi thuyền, rồi bĩu môi.

Helen hất cằm về phía Tiểu Bruce. Tiểu Bruce nói ý tưởng của mình cho Harleen, Helen vốn tưởng Harleen sẽ nói quá mạo hiểm, nhưng kết quả là Harleen hưng phấn dậm chân nói: “Nói cách khác, chúng ta có thể trực tiếp xông vào Apokolips?”

“Là lén lút vào đó.”

“Được thôi, cũng gần giống vậy, nhưng chắc chắn có thể giết được nhiều thứ lắm.” Harleen nhếch môi, nở một nụ cười rạng rỡ nói: “Ta đã nghẹn cả nửa ngày rồi, chẳng thấy gì. Trong đầu ta lại có cái máy theo dõi chằm chằm ta, giết người thì không thể, nhưng giết người ngoài hành tinh thì có thể giết cho sướng tay cũng được.”

“Tuy nhiên, chúng ta cứ bay thẳng qua đó chắc chắn sẽ gặp nguy hiểm, ta nghĩ chúng ta cần phải chuẩn bị một vài biện pháp bảo hiểm.” Harleen vuốt cằm nói.

Trong căn phòng ánh đèn mờ ảo, một cậu bé dựa người trên ghế sofa, một tay ném khoai lát vào miệng, một tay bấm điều khiển từ xa chuyển kênh. Cuối cùng màn hình TV dừng lại ở một bộ phim hoạt hình, nhưng cậu bé vẫn vẻ mặt chán chường, không hề có niềm vui thích khi xem phim hoạt hình.

Âm thanh ríu rít từ phim hoạt hình không ngừng truyền đến, nhưng đột nhiên, tai cậu bé khẽ động, bỗng quay đầu nhìn về phía cửa phòng và kêu lên: “Ai ở đằng kia?! Ra mau!!”

Đột nhiên, một cái đầu thò ra qua khung cửa sổ. Giọng nói hoạt bát của Harleen vang lên: “Damian, là ta đây, còn nhớ ta không? Harleen Quinzel.”

“Trời ơi, Harleen, sao cô lại ở đây?” Damian gần như bật dậy từ ghế sofa, vứt gói đồ ăn vặt đang cầm rồi chạy đến trước cửa phòng, lớn tiếng kêu: “Cô đến cứu tôi phải không? Mau thả tôi ra đi, Batman đáng chết đã nhốt tôi ở đây!”

“Đương nhiên rồi, chúng ta tính lẻn vào hành tinh của người ngoài hành tinh. Thiếu một trợ thủ giỏi, ngươi có muốn đi cùng không?”

“Trời ạ, chuyện vui như thế sao có thể không có tôi chứ? Mau mau mau, tìm cách thả tôi ra đi!”

Lúc này, Tiểu Bruce vẫn nhìn chằm chằm cuốn ‘Necronomicon’ trong lòng Harleen, dùng vẻ mặt đầy nghi ngờ nhìn nó rồi nói: “Cuốn sách này làm sao biết con trai của Batman bị nhốt ở đâu?”

Helen búng tay một cái nói: “Tin ta đi, không ai hiểu Batman hơn nó đâu.”

Lúc này, Harleen và Damian đã bắt đầu nghiên cứu cánh cửa. Damian nói với Harleen: “Tôi nghĩ dùng bạo lực để cạy khóa chắc chắn không được. Batman chắc chắn đã trang bị một đống lớn cơ quan trên đó.”

“Vậy còn phép thuật thì sao?”

“Ngươi biết phép thuật à?”

“Đó đâu phải là độc quyền của ai, Bruce, Bruce!” Harleen quay lại gọi, nàng chỉ tay vào ổ khóa rồi nói: “Vừa nãy truyền năng lượng vào tên lửa tốn của ta không ít sức, giờ tới lượt ngươi.”

Tiểu Bruce khoanh tay, mặt không biểu cảm bước tới. Damian nhìn thấy mặt hắn qua cửa sổ thì lập tức trợn tròn mắt, nhưng ngay sau đó hắn phản ứng lại, hỏi: “Ngươi chắc là Bruce Wayne của một vũ trụ khác phải không?”

Tiểu Bruce thậm chí không thèm nhìn hắn. Damian đặt hai cánh tay lên song cửa sổ nói: “Sau này nếu gặp một người phụ nữ tên là Talia thì nhớ đừng ngủ với cô ta, đừng tin cái thứ tình yêu đích thực quỷ quái gì đó, cô ta chỉ thèm gen của ngươi thôi.”

Một tiếng 'cạch', khóa cửa mở ra. Damian từ bên trong bước ra, thấy năng lượng hắc ám vẫn chưa biến mất khỏi tay Tiểu Bruce, hắn kinh ngạc trợn tròn mắt, nhìn Tiểu Bruce nói: “Ngươi thuộc phe ma pháp à? Batman biết ma pháp... thật đủ kinh ngạc.”

“Tại sao chúng ta phải mang theo hắn?” Tiểu Bruce sốt ruột nói.

“Đương nhiên là vì hắn là một đặc vụ cực kỳ lợi hại.” Harleen nhún vai nói: “Khó lắm mới có được một tay toàn diện như vậy, chúng ta lẻn vào còn phải dựa vào hắn đấy.”

Damian lập tức lộ ra vẻ mặt đắc ý, còn Tiểu Bruce đã đi về phía Helen, hắn vừa đi vừa nói: “Sau khi Batman thu phục Steppenwolf, rất nhanh sẽ lên phi thuyền để kiểm tra tình hình. Chúng ta phải trước khi hắn làm rõ có bao nhiêu chiếc phi thuyền, lái chiếc chúng ta muốn đi.”

Damian lập tức lộ ra vẻ mặt đắc ý, còn Tiểu Bruce đã đi về phía Helen, hắn vừa đi vừa nói: “Sau khi Batman thu phục Steppenwolf, rất nhanh sẽ lên phi thuyền để kiểm tra tình hình. Chúng ta phải trước khi hắn làm rõ có bao nhiêu chiếc phi thuyền, lái chiếc chúng ta muốn đi.”

Đúng lúc này, cuối hành lang truyền đến một tràng tiếng bước chân, mấy người đều cảnh giác, lo lắng kẻ xuất hiện trong bóng tối chính là thân ảnh với đôi tai nhọn hoắt kia, nhưng kẻ bước ra từ bóng tối lại là Constantine.

“Ngươi sao lại ở đây?” Harleen đánh giá Constantine từ trên xuống dưới, xác định không phải Constantine của vũ trụ mình thì nhẹ nhõm thở phào. Nỗi lo duy nhất của nàng hiện giờ là Schiller giáo sư biết được mình đã gây họa ở vũ trụ này, ông ấy sẽ phái người đến bắt mình.

“Batman bảo ta trông coi nơi này, để đề phòng có tồn tại biết ma pháp nào đó uy hiếp đến sự an toàn của con trai hắn.”

“Ha, canh giữ mà tự trộm.” Damian hừ một tiếng nói.

“Ngươi chắc sẽ không đi nói cho Batman chứ?” Harleen nheo mắt lại, nửa thăm dò nửa uy hiếp nói: “Hắn cho ngươi lợi ích gì? Chúng ta có thể cho gấp đôi.”

“Ta không cần lợi ích của các ngươi, các ngươi muốn lái thuyền đi ra ngoài vũ trụ, đúng không? Mang ta đi theo.”

Lần này mấy người đều hơi kinh ngạc. Tiểu Bruce nhướng mí mắt, nhìn Constantine từ trên xuống dưới một lượt, rồi nói: “Ngươi muốn đi ra ngoài vũ trụ cùng chúng ta, vì sao?”

“Còn có thể vì sao? Để trốn chủ nợ chứ.” Constantine nhún vai nói: “Tuy ta ở thiên đường và địa ngục đều có không ít chủ nợ, nhưng những chủ nợ trên Trái Đất mới là phiền phức nhất. Dù sao, nếu các ngươi không dẫn ta đi, ta sẽ đi nói cho Batman.”

“Đê tiện!” Damian hét vào mặt Constantine.

Trước cửa trang viên Rodríguez, Merkel cầm ô che đưa Schiller lên xe, và khi mở cửa xe thì nói: “Thưa ngài, lúc ngài về cứ bảo Alfred gọi điện cho tôi là được.”

Schiller gật đầu rồi ngồi vào xe. Sau khi trải qua quãng đường kẹt xe dài dằng dặc, cuối cùng ông vẫn đến được trang viên Wayne. Alfred đang đứng ở cửa chờ ông.

“Ngài đã tới rồi, giáo sư.” Alfred mở cửa cho Schiller, Schiller gật đầu với hắn rồi hỏi: “Ta đến muộn sao?”

“Đương nhiên là không. Hiện tại chỉ có Cảnh trưởng Gordon tới. Cô Pamela vừa gọi điện thoại đến, nói rằng đám thực vật trong nhà kho của cô ấy vượt ngục, cô ấy phải vội vàng bắt chúng về, hôm nay e rằng không thể tới được.”

Schiller vừa định đi vào thì thấy một bóng người bước nhanh vào cổng lớn. Strange mặc vest da giày vừa đi vào vừa nói: “Thật là thấy quỷ, ta lần đầu tiên thấy nơi nào còn tắc đường hơn cả Manhattan tối thứ Sáu!”

Schiller chậm lại bước chân, đợi hắn một lát rồi nói: “Ta đã bảo ngươi ở lại trang viên của ta, ngươi cứ nhất quyết đi trung tâm thành phố ở chung cư cao cấp. Ngươi đến đây phải mất ba tiếng đồng hồ chứ gì?”

“Ba tiếng? Năm tiếng rưỡi!” Strange bước nhanh đuổi kịp Schiller, chui vào dưới ô của ông ấy rồi nói: “Ta thấy cũng đừng xây cái mạng lưới phòng ngự ma pháp nào nữa, cứ phá hủy hết đi.”

Hai người bước nhanh qua sân trước, khi bước vào sảnh ngoài, Alfred lại thần kỳ xuất hiện ở cửa, nhận lấy chiếc ô từ tay Schiller, rồi đưa cho hai người khăn lông và trà nóng.

“Ồ, các ngài tới rồi, đây chắc là Giáo sư Strange phải không? Cửu ngưỡng đại danh, cửu ngưỡng đại danh.” Gordon từ ghế sofa cạnh lò sưởi đứng lên, bắt tay Strange, rồi giới thiệu với hắn: “Đây là con gái tôi Barbara.”

“Bây giờ tôi vẫn chưa phải là con gái của ngài.” Barbara che trán nói. Schiller nhìn thoáng qua quầng thâm mắt trên mặt nàng rồi nói: “Ngươi đã mấy ngày không ngủ rồi? Tiểu thư?”

“Cũng cỡ một tuần rồi.” Barbara đi về ghế sofa cạnh lò sưởi ngồi xuống. Schiller khẽ lắc đầu nói: “Ngươi nên về với bọn họ đi.”

“Về làm gì? Tiếp tục làm trợ thủ nhỏ cho Batman à? Số lượng trợ thủ của hắn tăng gấp đôi rồi, bây giờ còn chưa cần đến ta đâu.”

Barbara uống một ngụm trà nóng, thở dài nói: “Thật ra cũng không cần lo lắng cho tôi. Ban đầu tôi thật sự vì kế hoạch lễ hội âm nhạc mà thức trắng mấy đêm, mệt đến kiệt sức, nhưng bây giờ thì không phải vậy nữa. Tôi đang điều tra hệ thống kinh tế của thành phố này.”

“Đặc biệt là làm thế nào mà WayneCorp vẫn vận hành ổn định trong tình hình duy trì các công trình cải tạo Gotham. Theo lý thuyết thì nguồn vốn lưu động của họ cơ bản là không đủ, quả thực là một kỳ tích thương nghiệp.”

Tay Schiller cầm chén trà khẽ khựng lại. Lúc này Bruce vừa hay bước xuống từ cầu thang, hai người liếc nhìn nhau rồi thu ánh mắt về, rõ ràng đều nhận ra đối phương rất hứng thú với biểu cảm của vị tiểu thư này khi cô ấy tìm ra sự thật.

“Tôi nói này, ngài không thật sự trích khoản từ FED chứ?” Barbara quay đầu, đặt một cánh tay lên ghế sofa, nhìn về phía Bruce hỏi: “Khoản vốn lưu động khổng lồ kia của ngài từ đâu ra thế?”

“Tiểu thư.” Schiller gọi Barbara lại rồi nói: “Trong khoảng thời gian gần đây, WayneCorp vẫn luôn do Thomas Wayne quản lý, có lẽ ngươi dành chút thời gian hỏi hắn sẽ hữu hiệu hơn.”

Barbara vẻ mặt nghi ngờ, ánh mắt qua lại giữa Schiller và Bruce. Lúc này Alfred đi đến bên cạnh nàng, đặt pho mát cùng hoa quả khô và các món ăn vặt khác lên, cười nói với nàng: “Tiểu thư Gordon, tuy rằng tinh thần học tập siêng năng của ngài khiến tôi kính nể, nhưng cũng phải chú ý đến sức khỏe của mình. Ở đây tôi có trà an thần, ngài muốn dùng một chút không?”

“Ngài mau cho cô ấy dùng chút đi, ta sợ cô ấy không sống nổi đến lúc ta và Barbara hòa giải.” Gordon thở dài thườn thượt nói: “Mỗi ngày không thì gõ bàn phím máy tính, không thì xem không ngừng một đống lớn tài liệu. Ta khuyên nàng cũng vô ích.”

“Chuyện này rất quan trọng, bởi vì các ngài đã mang ánh sáng trở lại Gotham, đây là điều chúng tôi vẫn luôn nỗ lực vì.” Barbara thẳng người, nâng cao giọng điệu nói.

“Được rồi, tiểu thư, uống trà đi.” Mọi quyền tác giả đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.