Trong động cơ của Galactus, Thor vừa uống rượu ừng ực, vừa hỏi Stark: “Chúng ta đi đâu đây? Vũ trụ song song kia có gì đặc biệt không?”

“Sao tôi biết được, lộ trình là Nick định mà.” Tony cũng rót một ngụm rượu vào miệng, nói: “Anh tin hay không, ba người họ chắc chắn lại không làm chuyện tốt gì rồi, chúng ta chắc chắn lại làm không công thôi.”

Thor bật cười sảng khoái, nói: “Cũng không phải một hai lần, dù sao cũng không từ chối được, vậy thì cứ tận hưởng thôi.”

“Thực ra tôi cũng khá tò mò về tình hình các vũ trụ song song khác. Đôi khi có thể nghe được tình hình vũ trụ của họ từ miệng rất nhiều Loki còn sót lại ở Asgard, nhưng anh cũng biết Loki đều là những kẻ lừa đảo, thật giả lẫn lộn, ai cũng không phân biệt rõ được, tôi thực sự rất muốn đi xem thử.”

Natasha với dáng người thướt tha tựa vào quầy bar, dùng ngón tay vuốt lọn tóc đỏ bên má, nhìn Tony nói: “Có người đang giận dỗi vì lần trước chúng ta đi chơi không rủ anh ta đấy, nhưng tuyệt đối không phải là một vị tỷ phú số một thế giới nào đó đâu, tôi nói đúng chứ?”

Stark “đương” một tiếng, đặt mạnh ly rượu xuống bàn, quay đầu nhìn Natasha nói: “Trời lạnh như thế, đi câu cá trên mặt hồ có gì vui đâu? Tôi nằm mơ cũng phải thấy may mắn vì lúc trước không đi cùng mấy người!”

“Ồ, vậy sao? Không biết ai đã bảo Pepper mua một đống đồ xử lý cá đắt tiền, lại phát hiện mình thậm chí còn không biết ném cần câu, chỉ đành lén lút tìm Tiến sĩ Otto hỏi thăm kỹ thuật câu cá.”

“Cô đặc công chết tiệt này, không thể cho tôi chút riêng tư sao?” Stark trừng mắt nhìn Natasha nói.

“Không ai nói cho anh biết câu cá trên băng không cần kỹ thuật sao?” Captain America đã đi tới nói: “Cá sẽ thở qua các lỗ trên băng, nếu anh đủ gan, thậm chí có thể trực tiếp dùng tay bắt chúng nó lên. Anh không phải là vì không biết câu cá nên mới không đi cùng chúng tôi đấy chứ?”

“Tôi biết câu cá!” Tony nhấn mạnh với giọng điệu cao hơn, sau đó anh ta nói tiếp: “Là vì Schiller căn bản không nói với tôi, hắn căn bản không muốn dẫn tôi đi!”

“Làm ơn, anh là người trưởng thành rồi mà.” Schiller trợn trắng mắt nói: “Tôi biết nói cho anh sẽ có hậu quả thế nào. Anh sẽ từ chối trước, rồi thoái thác, cuối cùng mới bất đắc dĩ đồng ý, đến hiện trường rồi còn sẽ kén cá chọn canh, câu không được sẽ bắt bộ giáp của mình đi chợ mua cá. Nếu anh coi mọi thứ đều là thi đấu, ai cũng không muốn dẫn anh đi chơi đâu.”

Stark bị nói đến á khẩu không trả lời được, Steve đặt tay lên vai anh ta n��i: “Không thể không thừa nhận, Schiller miêu tả cảnh tượng quá chân thực, tôi vừa tưởng tượng đã thấy đau đầu rồi. Nếu anh thật sự làm như vậy, lần sau tuyệt đối không dẫn anh đi đâu.”

“Thôi được, thôi được.” Stark từ ghế quầy bar đứng dậy, giơ hai tay chỉ vào không trung nói: “Stark vĩ đại nguyện ý thỏa hiệp một chút vì mấy người như vậy, nhưng cũng chỉ một chút thôi. Lần này tôi sẽ cố gắng hết sức nói ít lại, để đầu óc mình trống rỗng, chờ mong được lấp đầy bằng những lời lẽ ngu xuẩn của mấy người.”

T’Challa đứng phía sau quầy bar mỉm cười, hắn lại đưa cho Stark một chén rượu, sau đó nói: “Chơi có nghĩa là chơi, Tony à, không phải là muốn đạt được điều gì, cũng không phải là muốn đón ý hùa theo ai cả, thả lỏng một chút đi.”

“Tôi cũng thật sợ khi chúng ta đến vũ trụ kia thì nơi đó đã bị hủy diệt rồi.” Stark buông tay xuống, thở dài một hơi, ánh mắt quét qua Nick, Schiller và Loki, nói: “Những biểu hiện trước đây của mấy người, khiến tôi cảm thấy tính toán hỏng bét cũng không có gì quá đáng.”

“Quá hạn rồi, thiên tài Stark.” Nick búng tay một cái nói: “Nhìn xem đây là cái gì?”

Hắn từ trong túi móc ra một vật, nhét vào tay Stark. Stark cầm lấy nhìn qua, phát hiện đó lại là thiết bị kiểm soát dòng thời gian mà Cơ quan Phương sai Thời gian (Time Variance Authority) thường dùng.

Nick giơ một ngón tay nói: “Rất nhiều vũ trụ song song đã xảy ra những bi kịch mà chúng ta không ngờ tới, một chút thay đổi nhỏ bé có thể sẽ sinh ra những ảnh hưởng liên tiếp.”

“Tuy nhiên, nếu nói lần này là một chuyến du hành, vậy chúng ta sẽ không áp dụng hình thức "ngăn chặn sóng dữ" nặng nề như vậy, mà trực tiếp xuyên qua trở về thời điểm bi kịch còn chưa xảy ra để đảo ngược chúng. Đem công năng này tích hợp vào cỗ máy của chúng ta hẳn là không khó đâu nhỉ?”

Stark không ngừng rụt cằm lại, mãi cho đến khi cằm xuất hiện nếp gấp. Hắn cau mày nghịch ngợm món đồ nhỏ trong tay, sau đó nói: “Cần một chút thời gian thử nghiệm, hai người các cậu, theo tôi.”

Stark hất đầu về phía Banner và Peter, ba người cùng nhau đi vào phòng thí nghiệm.

“Ít nhất cũng cho chúng tôi một mục tiêu chứ? Vũ trụ song song mà chúng ta sắp tới đã xảy ra chuyện gì rồi?” Thor hơi tò mò hỏi.

“Một bi kịch rõ ràng từ đầu đến cuối.” Nick nhún vai nói, hắn nhìn Natasha hỏi: “Cô hẳn còn nhớ lúc ban đầu tôi muốn chiêu mộ các siêu anh hùng để thành lập The Avengers chứ?”

Natasha uống một ngụm rượu, hồi ức một lát, gật đầu nói: “Trước đây anh quả thật đã đưa ra ý tưởng này. Tôi nhớ lúc đó là khi đang lái xe trên đường đến cục S.H.I.E.L.D., anh nói nên tổ chức các siêu anh hùng lại, hình thành một lực lượng càng mạnh mẽ để ứng phó với những thảm họa kinh hoàng có thể xảy đến.”

Nick dựa vào quầy bar, hỏi T’Challa xin một chén rượu, gật đầu nói: “Lúc đó người đầu tiên tôi muốn chiêu mộ chính là Iron Man. Khi đó tuy dân chúng không biết Iron Man là ai, nhưng tôi lại biết, cha của Tony, Howard, là bạn cũ của chúng ta, anh ta gia nhập S.H.I.E.L.D để thành lập tổ chức cũng là hợp tình hợp lý.”

Nick xoay người, cầm chén rượu giang tay ra nói: “Nick Fury ở vũ trụ song song mà chúng ta sắp tới cũng nghĩ như vậy, chẳng qua, khi hắn dẫn Natasha đi gặp Tony, Natasha đã tiêm cho Tony một mũi, Tony đã chết.”

“Hả?”

Tất cả mọi người ở đây đều ngây ngẩn.

Thor có chút không dám tin, dùng ngón tay ngoáy ngoáy tai nói: “Anh nói cái gì? Tony Stark bị Natasha tiêm chết ư?!”

“Sự thật đương nhiên không phải vậy, nhưng kết luận điều tra và kiểm định của chính phủ lại là như thế.” Nick thả lỏng nhún vai nói: “Tony ở vũ trụ kia không tự mình giải quyết được chứng ngộ độc palladium. Lấy lý do sức khỏe không tốt, từ chối lời mời của Nick. Natasha cầm ống tiêm thuốc tăng cường sinh mệnh lực đâm vào cổ anh ta, giây tiếp theo, Iron Man đã chết.”

“Có người hạ độc sao?” Loki nheo mắt nói: “Ống tiêm bị đánh tráo hay trên kim tiêm có kịch độc?”

“Không ai biết.” Nick lắc đầu nói: “Cho nên bây giờ chúng ta đang muốn quay lại thời điểm đó, sau đó để Black Widow của chúng ta đi điều tra rốt cuộc chuyện này là thế nào, cũng để xoay chuyển chuỗi bi kịch này.”

Natasha một tay ôm cánh tay kia, giơ cao qua đầu vươn vai, tiện thể hoạt động cổ và vai một chút. Sau khi buông tay xuống, nàng xua tay bên tai nói: “Tôi biết ngay mình là cái số lao lực mà. Anh có mang theo thuốc giải của vũ trụ chúng ta không?”

Nick từ trong túi áo khoác móc ra một ống thuốc, đưa cho Natasha xong nói: “Đây là ống thuốc tiêu chuẩn của S.H.I.E.L.D., vì vậy vẻ ngoài hẳn là giống hệt với ống thuốc ở vũ trụ kia. Nhưng ống tiêm của chúng ta chọn dùng vật liệu là kim loại nóng chảy, năng lượng đặc biệt bám vào chất liệu này có thể làm mất đi hoạt tính của mọi độc tố.”

“Ngoài ra, ống tiêm được niêm phong hoàn toàn, muốn mở ra và thay đổi dược tề yêu cầu có chữ ký của người phụ trách từ hai tổ trở lên. Ống mới tinh này vừa được đưa ra, tính niêm phong và hoạt tính của dược tề hoàn toàn không có vấn đề, có thể cải thiện tình trạng cơ thể của Tony đến một mức độ nhất định.”

“Từ trước đến nay chỉ có tôi đổi đồ của người khác.” Natasha nhướng mày, vô cùng tự tin nói: “Muốn đổi ống thuốc từ tay tôi đi không dễ dàng như vậy đâu. Nhưng tôi cảm thấy chuyện này không đơn giản như vậy, tôi sẽ chọn một phương pháp khác.”

Không lâu sau, Stark từ phòng thí nghiệm đi ra nói: “Xong rồi, thực ra động cơ của Galactus bản thân đã có thể xuyên qua thời gian, đây là sức mạnh to lớn mà cơ thể thần linh mang lại. Có thêm thiết bị kiểm soát thời gian chỉ là để củng cố thêm một chút thôi, tôi đã truyền thêm một lượng năng lượng nhất định vào, có thể xuất phát bất cứ lúc nào.”

“Vậy bây giờ đi thôi.” Nick gật đầu nói: “Nữ sĩ Black Widow của chúng ta đang xoa tay hầm hè rồi.”

Nick vừa dứt lời, xung quanh động cơ của Galactus sáng lên ánh sáng trắng. Sau khi ánh sáng nhẹ nhàng lóe lên, động cơ khổng lồ biến mất giữa vũ trụ.

Đột nhiên, động cơ của Galactus lần nữa xuất hiện trong dải tinh không quen thuộc, nhưng không phải ở thời điểm quen thuộc kia. Họ đã quay về quá khứ của vũ trụ song song này và đang hướng về Trái Đất mà bay tới.

Thời gian Nick tính toán vừa vặn. Xe của Nick và Natasha đang dừng ở một trạm xăng bên đường quốc lộ thuộc bang New Jersey, từ bên ngoài nhìn vào, hai người đang mua đồ trong siêu thị nhỏ của trạm xăng.

Natasha vừa bước xuống từ động cơ của Galactus thì dừng lại ở gần trạm xăng. Nàng quan sát bên ngoài một lúc, không nhanh không chậm đi vào bên trong.

Rất nhanh, nàng nhìn thấy một Natasha khác đang đi về phía nhà vệ sinh, thế là nàng đi trước một bước, vào một phòng vệ sinh.

Khoảnh khắc một Natasha khác đi ngang qua phòng này, Natasha lao ra, từ phía sau dùng tay siết cổ làm nàng ngất đi.

Loki dịch chuyển đến tiếp lấy Natasha kia, đối với Natasha ra dấu OK, mang theo Natasha cùng nhau dịch chuyển về động cơ của Galactus.

Còn Natasha thì hơi chỉnh lại quần áo của mình một chút, lại nán lại trong phòng vệ sinh thêm một lúc, lúc này mới từ từ đi ra ngoài rửa tay, còn đứng trước gương chải tóc.

Nick từ ngoài cửa phòng vệ sinh thò đầu vào nói: “Cô xong chưa? Chúng ta hẹn Tony bốn giờ chiều, đến muộn thì phiền phức lớn đó!”

“Biết rồi.” Natasha có chút không kiên nhẫn nói: “Tôi đã nói sớm là chúng ta nên đi máy bay rồi, anh cứ nhất quyết phải lái xe, tôi cảm giác lưng mình sắp bị anh làm cho điên đảo tan nát rồi.”

Rất nhanh, nàng đi ra ngoài, ngồi lại vào xe của Nick, móc bật lửa ra châm một điếu thuốc, phả ra một làn khói, sau đó nói: “Tôi nghĩ đi nghĩ lại, cảm thấy vẫn không thể qua loa như vậy được.”

“Cô nói gì cơ?”

Natasha giơ hai ngón tay đang kẹp điếu thuốc ra, nói: “Tôi cũng không phản đối S.H.I.E.L.D chiêu mộ Tony Stark, nhưng tôi luôn cảm thấy hành vi trực tiếp tiêm cho anh ta một mũi có chút mạo hiểm.”

“Nói sao?” Nick vừa điều khiển xe rẽ, vừa hỏi.

“Khi tôi còn chưa đến Mỹ, tôi đã từng tiếp xúc với không ít nhà khoa học rồi, những thói tật của họ, tôi hiểu quá rõ.”

“Tôi biết mục đích anh tiêm cho anh ta một mũi là để thể hiện với anh ta rằng S.H.I.E.L.D có kỹ thuật tiên tiến vượt trội, có thể giải quyết những rắc rối cấp bách của anh ta, cũng là để ban ơn và giành được thiện cảm của anh ta.”

“Nhưng theo tôi thấy, với cái tính cách hợm hĩnh của Stark, anh thể hiện kỹ thuật mạnh mẽ với anh ta, anh ta sẽ chỉ cảm thấy anh là ếch ngồi đáy giếng, hắn có thể làm ra tốt hơn nhiều. Anh dùng biện pháp cải thiện tình trạng cơ thể anh ta, anh ta sẽ chỉ cảm thấy anh đang bố thí thương hại anh ta, do đó, trong cơn tức giận sẽ quay đầu bỏ đi.”

Mọi người trong động cơ của Galactus nghe được đoạn đối thoại này qua thiết bị theo dõi trên người Natasha, vì thế ánh mắt sôi nổi dừng lại trên người Stark.

Stark đưa tay che miệng ho khan hai tiếng nói: “Các người cũng không biết lúc tôi lần đầu gặp Schiller thì đã tức giận đến mức nào đâu.”

“Một mặt tôi cảm thấy, Pepper lại dám nghĩ rằng cô ấy có thể giải quyết vấn đề mà tôi không giải quyết được, mà phương pháp lại là mời một bác sĩ tâm lý, chuyện này quả thực là vớ vẩn, dùng phương pháp nào có thể so sánh được với kỹ thuật của Stark chứ.”

“Mặt khác, tôi biết Pepper nhìn thấy tôi đau khổ, muốn giúp tôi giảm bớt nỗi khổ này. Nhưng tôi càng đau khổ thì lại càng cảm thấy lòng tốt của người khác chỉ là bố thí mà thôi, họ lại không thể tự mình cảm nhận được nỗi đau của tôi, làm sao nói là giải quyết được chứ? Chẳng qua là phát chút lòng từ bi để thỏa mãn thiện tâm cao ngạo của họ, tôi ghét như vậy.”

“Sau đó anh lại trở thành người duy nhất trong chúng ta không phản đối việc đánh giá tâm lý.” Steve chính xác vạch trần Stark.

Stark như con mèo bị dẫm phải đuôi, hét lớn: “Đó là vì một quý tôi phải trả cho hắn ba trăm triệu đô la chi phí chữa bệnh! Quý sau còn muốn tăng thêm hai mươi phần trăm nữa!”

“Coi như tôi chưa nói, nếu là tôi, tôi sẽ ngồi hai mươi bốn giờ trong văn phòng bác sĩ tâm lý để lấy lại giá trị hóa đơn.”

Trên Trái Đất, Natasha đã tự ý ném ống thuốc trả lại cho Nick, cũng nói: “Tin tôi đi, Nick, tôi có biện pháp tốt hơn để thử Stark, chúng ta không cần gánh chịu nguy hiểm như vậy.”

“Có phương pháp tốt sao cô không nói sớm?”

Natasha mỉm cười không nói gì, nàng chỉ nói trong lòng: “Một "tôi" khác lại không học qua câu cá.”

Nguồn dịch thuật này được cấp quyền riêng cho truyen.free, không được sao chép.