(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1862: Cuồng nhân chi lữ (67)
Schiller cùng Stark trở lại động cơ Galactus, T'Challa cười vỗ vai Stark rồi nói: “Thực lòng mà nói, trước kia ta vẫn luôn nghĩ, vũ trụ của chúng ta rốt cuộc đã đi đến bước đường này bằng cách nào.”
“Ta vẫn cho rằng, bản chất con người không thể thấu hiểu lẫn nhau khiến chúng ta khó lòng đồng tâm hiệp lực. Để cùng chung chí hướng, cùng chung sức lực, điều đó gần như là không thể. Thế nhưng vũ trụ của chúng ta lại gần như đã làm được.”
“Bây giờ xem ra, thật ra không phải chúng ta muốn đoàn kết, mà là chúng ta không thể không đoàn kết.” T'Challa vươn tay ấn vai Stark, nhìn thẳng vào mắt hắn mà nói: “Có những người tựa như thiêu thân lao vào lửa, dù có đến vạn lần nữa thì vẫn sẽ mắc mưu.”
Stark khoanh tay hừ lạnh một tiếng, hiển nhiên vẫn chưa nguôi giận. Schiller sững sờ một lát, sau đó lộ ra nụ cười quen thuộc với mọi người ở đây.
Hắn dùng nắm tay che miệng khẽ ho hai tiếng, quay đầu nhìn về phía Nick. Nick đang cầm điện thoại gõ chữ rất nhanh.
Eddie rướn cổ ghé lại nhìn thoáng qua, rồi phát hiện Nick đang trò chuyện trong một nhóm chat. Tốc độ spam tin nhắn trong nhóm cực nhanh, nhưng căn bản không cần xem nội dung chữ, chỉ cần nhìn đống avatar đỏ đỏ xanh xanh kia, liền biết đây chắc chắn là nhóm của các Spider-Man.
Eddie nhìn những đoạn văn tự lớn lướt nhanh trên màn hình, cảm thấy đầu mình lại bắt đầu đau. Lúc này, một avatar Người Nhện đen trắng có vẻ khác thường đã gửi một đoạn tin nhắn ngắn gọn:
“Chúng ta đã tiến vào vũ trụ mục tiêu, kẻ xui xẻo kia đang ở đâu?”
Silk buông điện thoại, ngẩng đầu nhìn thoáng qua thành phố New York đổ nát hoang tàn, khẽ thở dài một tiếng.
Nàng quay đầu nhìn thấy Peter từ vũ trụ trung tâm vẫn còn cúi đầu nghịch đống thuốc thử của mình, chỉ đành bất đắc dĩ tiến lên vỗ vai Peter nói: “Thôi nào, mọt sách, ta thấy gần đây ngươi ở trong phòng thí nghiệm đến mức hơi ngớ ngẩn rồi. Chúng ta đã đến nơi, nhanh chóng đi tìm Spider-Man của vũ trụ này đi, có việc cần làm đấy.”
Peter ngẩng đầu đẩy gọng kính, đi đến bên cạnh tòa nhà nhìn quanh cảnh vật xung quanh, hai tay chống nạnh thở dài nói: “Ta đã bảo là trước khi đến chúng ta nên mang thêm một chút thiết bị mà. Cho ta thêm mười phút nữa, để ta mang mấy con robot thu nhỏ bằng thủy tinh cơ bản đến thì có sao đâu. Thôi được, được rồi, ta biết ta là Spider-Man, vậy ta sẽ đi tìm người.”
Nói xong, Peter bay lên trời, một bộ chiến y Người Nhện cực kỳ sáng lóa nhanh chóng thay thế bộ quần áo thường trên người hắn, bao phủ toàn thân và đeo mặt nạ bảo hộ cho hắn.
Silk búng tay một cái, làm ký hiệu "anh ngầu lắm" với hắn, sau đó đi đến bên cạnh cửa truyền tống nói: “Vậy ta về trước đây. Nhiệm vụ thuận lợi đừng quên gửi tin nhắn cho Nick nhé, anh ta lo lắng không khác gì cô của cậu đâu.”
Nói xong, Silk không quay đầu lại mà bước vào cổng dịch chuyển. Spider-Man lơ lửng giữa không trung nhìn quanh, không có một công trình kiến trúc nào còn nguyên vẹn xung quanh. Muốn tìm được một người trong đống đổ nát như vậy nói khó cũng không khó, Spider-Man suy nghĩ một chút rồi quyết định áp dụng một số thủ đoạn khoa học kỹ thuật.
Hắn nhẹ nhàng chạm vài cái vào màn hình chiếu trên cánh tay, một bầy máy bay không người lái sáng lấp lánh, nhẹ nhàng bay ra từ cánh tay hắn như những cánh bướm uyển chuyển. Ngay khi xuất hiện, chế độ tàng hình quang học được kích hoạt, lặng lẽ không một tiếng động bay về bốn phía New York.
Chẳng bao lâu sau, một chiếc máy bay không người lái gửi về báo cáo. Spider-Man mở ra xem thì thấy quanh Stark Tower đang bùng nổ một trận chiến đấu. Nhân vật chính là Cosmic Spider-Man của vũ trụ này trong bộ đồ Người Nhện, cùng một đám zombie mặc trang phục siêu anh hùng.
Spider-Man bay về phía đó với tốc độ cực nhanh. Vừa đến gần Tháp Stark và nhìn thấy tấm biển, liền thấy một thân ảnh đỏ xanh trên mặt đất bị một đòn đánh mạnh, văng đi rất xa.
Spider-Man lao xuống, một quyền đánh bay con zombie muốn xông lên bổ đao, gầm lên xẹt qua tầng không thấp, nắm lấy cánh tay của Spider-Man đang nằm trên mặt đất, mang hắn bay lên mái nhà.
Spider-Man bản địa kinh ngạc nhìn một phiên bản khác của mình đang lơ lửng trên không. Hắn vừa định nói chuyện thì Spider-Man bay tới đã ra hiệu ngăn lại, sau đó ném cho hắn một chiếc điện thoại di động.
“Này nhóc, tình hình hiện tại khẩn cấp, ta không có thời gian giải thích cặn kẽ cho cậu. Cậu tải một cái APP, đăng ký tài khoản rồi giúp ta bấm hoàn thành nhiệm vụ, không thì sẽ quá hạn mất.”
“A?”
Khoảng mười phút sau, hai Spider-Man song song ngồi trên mái nhà Tháp Stark. Spider-Man bản địa trợn mắt há hốc mồm nhìn dòng lịch sử trò chuyện dài dằng dặc của nhóm học tập kia mà lướt mãi không đến cuối.
“Vậy ra Spider-Man thực chất là một tổ chức, mỗi vũ trụ đều có một kẻ xui xẻo bị cắn sao?!”
“Cũng không phải tất cả mọi người bị cắn, nhưng cậu hiển nhiên là kẻ xui xẻo trong số những kẻ xui xẻo nhất.” Spider-Man nhún vai nói: “Cậu không chỉ bị nhện cắn, mà còn bị zombie cắn nữa.”
“À... vậy... cậu đến đây làm gì?” Spider-Man bản địa hơi khó hiểu gãi đầu.
Spider-Man lấy điện thoại ra lướt lướt rồi nói: “Mô tả nhiệm vụ nói rằng, một trong hai vũ trụ của các cậu đã giải quyết được nguy cơ zombie, còn vũ trụ kia thì vẫn còn chút phiền phức……”
Spider-Man bản địa cúi đầu nhìn xuống đám siêu anh hùng zombie đang gào thét bên dưới, thở dài nói: “Đúng là có phiền phức, hơn nữa không nhỏ. Nói cách khác, ta đã khỏi hẳn virus trên người hiện tại nhờ lây nhiễm một loại virus zombie khác.”
“Chỉ là muốn cho tất cả mọi người khỏi hẳn thì phải khiến tất cả mọi người lây nhiễm một loại virus zombie khác. Nói cách khác, ta phải cắn từng người bọn họ một lần. Mặc dù các anh hùng Avengers ở một vũ trụ khác đã hồi phục, nhưng vẫn còn rất nhiều anh hùng khác cùng Người Đột biến, mà cổng dịch chuyển thì lại rất chậm……”
“Cho nên ta đã mang cái này đến cho cậu.” Spider-Man không biết từ đâu lấy ra một cái ống tiêm, nhưng hình dáng ống tiêm này không giống với ống tiêm dược tề thông thường dùng trong phòng thí nghiệm. Nó thon dài hơn, kim tiêm cũng ngắn hơn.
“Đây là ống tiêm gây tê sao?” Spider-Man bản địa hỏi: “Trông giống loại dùng súng gây mê để bắn ra vậy.”
“Gần như vậy, nhưng bên trong không phải thuốc gây tê, mà là một loại thuốc thử tan trong máu. Chúng ta cần làm là lấy ra một thứ trong cơ thể cậu có thể chống lại virus zombie, sau khi chế thành dược tề thì tiêm vào cơ thể bọn họ, như vậy sẽ nhanh hơn nhiều.”
Spider-Man bản địa vỗ trán nói: “Ta suýt nữa quên mất chúng ta có những thủ đoạn y học hiện đại. Nhưng e rằng thế giới này không có cách nào cung cấp cho cậu những thiết bị cậu muốn……”
“Không sao, ta tự mang theo.” Spider-Man đứng dậy, lấy ra một cái kẹp danh thiếp rồi bắt đầu không ngừng tìm kiếm. Spider-Man bản địa hơi tò mò hắn đang làm gì, liền ghé lại gần xem. Sau đó hắn phát hiện trong kẹp danh thiếp không phải danh thiếp, mà là từng miếng phiến sắt nhỏ ghi những cái tên kỳ lạ.
“Ồ, ở đây rồi, để ta xem… tìm thấy rồi.” Spider-Man rút một miếng phiến sắt nhỏ từ trong kẹp danh thiếp ra, ném về phía khoảng trống. Một thiết bị thí nghiệm liền xuất hiện trên khoảng trống ở mái nhà.
“Trời ơi!” Spider-Man bản địa kinh hô. Không đợi hắn bày tỏ cảm nghĩ, Spider-Man hai tay trên dưới tung bay, những miếng phiến sắt như hoa tuyết được ném ra. Rất nhanh, mái nhà đã biến thành một phòng thí nghiệm y học và hóa học.
“Khoa học kỹ thuật ở vũ trụ các cậu phát triển đến vậy sao?” Spider-Man bản địa không ngừng ngẩng đầu nhìn quanh các thiết bị.
Đột nhiên, hắn như nghĩ ra điều gì đó, vỗ trán hỏi: “Trước đây ta cũng nghe nói có một đội khách từ vũ trụ khác đến đây, còn đến trước ta hỏi tin tức về thủ phạm từ miệng tên đầu to kia. Các cậu là cùng một nhóm sao?”
Spider-Man hồi tưởng một chút rồi nói: “Nếu cậu nhìn thấy một tổ hợp gồm một Iron Man kỳ lạ, một người da đen kỳ lạ và một bác sĩ kỳ lạ, thì hẳn là vậy. Ta cùng họ đến từ cùng một vũ trụ, chính là Spider-Man của vũ trụ đó.”
Spider-Man bản địa lập tức xông lên nắm lấy cánh tay Spider-Man nói: “Vậy cậu có thể liên lạc được với họ không?”
“Có thể thì có thể, nhưng cậu không phải nên giải quyết phiền phức ở đây trước sao?” Spider-Man nhún vai nói: “Hơn nữa loại dược tề này không chỉ có thể giải quyết phiền phức ở vũ trụ cậu. Theo ta được biết, không ít vũ trụ đều đang bị virus zombie quấy rầy. Dù không biết có phải cùng một loại hay không, nhưng dù sao cũng có thể thử xem.”
Spider-Man bản địa hơi chút mất mát, nhưng rất nhanh liền lấy lại tinh thần. Hắn gật đầu nói: “Đúng vậy, nếu có thể giúp các vũ trụ khác tránh khỏi bi kịch này thì quá tốt. Chúng ta bắt đầu thôi, cậu cần ta làm gì?”
“Trước tiên chúng ta cần làm một cuộc kiểm tra sức khỏe sơ bộ. Ta muốn thu thập một ít mẫu máu và tóc của cậu, có thể còn phải tiến hành xét nghiệm gen.”
Spider-Man bản địa hơi lo lắng nhìn xuống phía dưới rồi nói: “Hiện tại những con zombie này đều rất đói, nên không được tỉnh táo lắm. Nhưng nhỡ đâu sau khi chúng ăn no, sẽ lên tìm chúng ta gây phiền phức thì sao?”
Spider-Man giơ một ngón tay lên nói: “Cậu chờ một chút.”
Spider-Man nhảy xuống từ mái nhà. Trong tay hắn xuất hiện một cây súng màu xanh lam. Chỉ thấy hắn lướt qua phía trên đám zombie, tay không ngừng bóp cò súng, những mũi băng liên tiếp đánh trúng zombie. Trong vài giây, hắn đã đóng băng toàn bộ Avengers zombie thành những khối băng lớn.
Spider-Man bay trở lại mái nhà, lắc đầu nói: “Nếu Silk không giục ta, ta đã mang theo bom băng đến rồi. Như vậy có thể đóng băng toàn bộ zombie trong thành, sẽ không có ai đến quấy rầy chúng ta nữa.”
Spider-Man bản địa trợn mắt nhìn khẩu súng đó. Hắn dùng nắm tay đấm vào lòng bàn tay nói: “Ở giai đoạn đầu nhiễm zombie, ta cũng từng nghĩ đến việc chế tạo vũ khí đóng băng, nhưng nhiệt độ thấp sẽ gây tổn hại cho cơ thể con người, đối với zombie cũng vậy……”
“Cái này thì không.” Spider-Man lắc lắc khẩu súng đóng băng về phía hắn, rồi nói: “Nghe nói là một phát minh của một giáo sư nhiệt độ thấp tên Victor Fries, gọi là gì nhỉ…… kỹ thuật băng tinh xảo à?”
“Nghe nói phiên bản mới nhất của băng tinh xảo đã có thể làm được không tham gia vào quá trình trao đổi nhiệt. Nh��ng khẩu súng trong tay ta là phiên bản cũ, dù vậy cũng đủ dùng. Những người bị đóng băng sẽ không chịu tổn thương, nếu không tin cậu hãy nhìn mắt bọn họ mà xem.”
Spider-Man bản địa liếc nhìn xuống dưới lầu. Hắn phát hiện trong mắt những con zombie bị đóng băng chỉ có sự mờ mịt, không hề có vẻ thống khổ. Màu da và trạng thái tứ chi của chúng cũng không thay đổi, chứng tỏ chúng không cảm thấy lạnh.
“Thật quá thần kỳ.” Spider-Man bản địa bình luận.
Spider-Man điều khiển từ xa mở nắp khoang kiểm tra sức khỏe. Sau khi Spider-Man bản địa bước vào, thiết bị nhanh chóng hiển thị các chỉ số. Spider-Man nhìn thoáng qua các chỉ số rồi ngây người.
“Toàn những cái gì lung tung rối loạn thế này? Asgard? Tony Stark? Sao lại còn có bác sĩ Schiller nữa?”
Cửa khoang mở ra, Spider-Man nói với bản thể khác của mình bên trong: “Thiết bị có thể bị hỏng rồi. Thôi, hiện tại điều kiện có hạn, cũng không cần chú ý nhiều đến vậy. Chúng ta trực tiếp lấy máu thôi.”
Spider-Man bản địa hơi khó hiểu, nhưng hắn vẫn gật đầu. Hắn bản năng tin tưởng b��n thể khác với khoa học kỹ thuật cao hơn mình, vì thế vén chế phục lên để Spider-Man lấy một ít máu của hắn.
Khi tiến hành xét nghiệm máu, Spider-Man càng thêm khó hiểu. Hắn nhìn chằm chằm thiết bị một lúc lâu rồi nói: “Trong máu cậu có một loại chỉ số vô cùng kỳ diệu. Ta không biết đó là gì, hay nói cách khác, ta thậm chí không biết chúng có tồn tại hay không. Đó là virus zombie sao?”
“Ồ không, không phải.” Spider-Man tự phủ định mình, hắn nói: “Thứ này không tấn công bất kỳ hệ thống nào trong cơ thể cậu, chỉ đơn thuần tồn tại như vậy. Chẳng lẽ là một loại chỉ số miễn dịch đặc biệt? Đây không lẽ chính là thuốc giải virus zombie sao?”
Spider-Man bản địa lập tức mở to hai mắt nói: “Vậy còn chờ gì nữa, mau lấy nó ra chế thành dược phẩm đi, vũ trụ zombie sẽ được cứu rồi.”
Mặc dù Spider-Man bản năng cảm thấy có điều gì đó không ổn, nhưng nhìn quanh cảnh tượng suy tàn ở New York, rồi lại nghĩ đến mô tả nhiệm vụ về vũ trụ zombie đang trong cơn nước sôi lửa bỏng, hắn quyết định vẫn là không suy nghĩ nhiều đến vậy. Cứ lấy ra thành phần hữu ích trước đã rồi tính sau.
Nơi đây cất giữ riêng biệt bản dịch tinh túy, kính mong chư vị đồng đạo chỉ ngắm nhìn tại Truyen.free.