(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1875: Lon sắt vang leng keng (2)
"Ngươi tới đây bằng cách nào?" Schiller sải bước xuyên qua hành lang phi thuyền, hoàn toàn chẳng buồn để tâm tới Superior Iron Man đang theo sau.
Mãi đến khi dừng trước cửa phòng rửa mặt, hắn mới quay đầu lại, nhìn chằm chằm Superior Iron Man trong bộ giáp chiến màu ngân bạch mà hỏi: "Rốt cuộc ngươi muốn làm gì?"
Superior Iron Man thu lại mặt nạ, nở một nụ cười bất cần đời với Schiller. Hắn khoanh tay, ngón trỏ khẽ gõ lên miếng che tay bên cạnh và nói: "Đương nhiên là tới tham quan trung tâm vũ trụ lừng danh này một chút, xem xem cái gọi là đặc sứ của nền văn minh cao cấp rốt cuộc đến từ đâu."
"Ngươi không tin tưởng ta?"
"Đương nhiên không phải." Superior Iron Man làm ra vẻ mặt như thể Schiller hiểu lầm hắn. Hắn bước một bước sang bên, chắn trước cửa phòng rửa mặt, hơi cúi người, nhìn thẳng vào mắt Schiller mà nói: "Ngươi dường như đã biết ta từ lâu, nhưng ta lại hoàn toàn không biết gì về ngươi. Điều này thật không công bằng, phải không?"
"Nền tảng của hợp tác chính là sự công bằng." Superior Iron Man đứng thẳng người, kéo dài giọng, giang hai tay nói: "Ta không muốn hoàn toàn chẳng biết gì về đối tác của mình. Sao đây? Ngươi muốn đuổi ta đi sao?"
Schiller tiến thêm một bước, nhưng Superior Iron Man chẳng hề có ý định nhường đường. Sắc mặt Schiller càng thêm khó coi, trong khi nụ cười trên môi Superior Iron Man vẫn không hề suy giảm.
"Có vẻ ta đến thật đúng lúc. Đây là một khoảnh khắc quan trọng đối với ngươi, phải không?" Superior Iron Man quay đầu lại thoáng nhìn ánh đèn sáng choang từ sảnh tiệc cuối hành lang, hơi đắc ý nói: "Nếu ngươi động thủ với ta ở đây, mọi chuyện sẽ tan tành hết. Bác sĩ của ta, ngươi nhất định phải giữ bình tĩnh một chút."
Tham Lam đang gõ cửa tháp cao: "Này, có ai không, giúp ta mở thang máy với, ta muốn xuống dưới tìm người!"
Phía sau hắn truyền đến tiếng "đinh", rõ ràng là thang máy đã tới. Tham Lam bước vào, cửa thang máy lại chậm rãi khép lại.
Thang máy chìm sâu vào vực thẳm, một bóng dáng với mái tóc dài lướt vào trong đó. Thang máy sau đó đưa lên tầng cao nhất, trong khi ở thế giới thực, Schiller chỉ hơi sững sờ trong thoáng chốc, khoảng thời gian ngắn ngủi đến mức Superior Iron Man cũng không hề hay biết.
Trong một giây đó, Schiller nhíu chặt mày, cơ bắp khuôn mặt căng lên, toàn thân biểu lộ sự nghiêm nghị, mọi ý cười trong mắt đều biến mất, thay vào đó là vẻ nghiêm cẩn và nghiêm túc.
Hắn đẩy nhẹ gọng kính, nói với Superior Iron Man: "Dù ngươi tới đây làm gì, ta cần phải cảnh cáo ngươi rằng ngươi đang bỏ bê nhiệm vụ, xem nhẹ sự an toàn sinh mệnh của vô số sinh linh vũ trụ."
"Được thôi, cứ vậy đi." Superior Iron Man vẫn tươi cười không chút suy giảm, thậm chí khóe miệng gần như kéo dài đến tận mang tai. Hắn nhìn chằm chằm Schiller nói: "Hủy bỏ hợp tác. Ta sẽ không nghiên cứu bất kỳ động cơ đẩy vũ trụ nào nữa. Nhưng đó là vì ngươi không thể giúp ta xây dựng niềm tin vào đối tác của mình."
"Ta không tự mình gặp mặt ngươi, không phải vì ta không tin tưởng ngươi, cũng không phải không muốn cho ngươi hiểu về ta." Schiller ngoảnh đầu sang một bên, hơi né tránh lùi về sau vài bước, dựa vào bức tường phía hành lang bên kia, khoanh tay nói: "Ta không giỏi giao tiếp với người khác kiểu này, và cũng chẳng có gì đáng để ngươi tìm hiểu cả."
"Ngươi là một siêu anh hùng sao?"
"Không, ta chỉ là một bác sĩ."
"Vậy ta rất tò mò, điều gì khiến ngươi muốn cứu vớt vũ trụ?" Superior Iron Man hỏi: "Ngươi cảm thấy mình thực sự lương thiện sao?"
"Đây là một câu hỏi vớ vẩn." Schiller quay đầu trở lại, nhưng vẫn không đối đầu với Stark, mà rũ mi mắt xuống nói: "Ta biết vũ trụ sắp bị hủy diệt, mà ta cũng là một hạt bụi giữa vũ trụ này, ta cũng không muốn bị hủy diệt!"
"Nói cách khác, ngươi chỉ muốn cứu chính mình, còn các sinh linh khác trong vũ trụ chẳng qua là tiện thể, nhưng vừa rồi ngươi lại luôn miệng chỉ trích ta xem nhẹ sự an toàn của sinh linh vũ trụ."
"Rốt cuộc ai mới là bác sĩ?"
"Đương nhiên là ngươi." Superior Iron Man lại tiến lên hai bước, quay đầu nhìn thẳng vào mắt Schiller và nói: "Ta có thể thấy ngươi không phải loại anh hùng thuần túy đó. Vậy có lẽ theo ý ngươi, việc cứu vớt vũ trụ không phải là một chuyện vô cùng vinh quang, có thể khiến ngươi thỏa mãn, mà ngươi nghĩ đây thực chất là một gánh nặng, thậm chí là phiền phức, phải không?"
Schiller mím môi không đáp.
"Sử dụng ta khiến ngươi cảm thấy áy náy sao?"
"Đương nhiên không."
"Vậy ngươi không giàu lòng trắc ẩn như ngươi vẫn tưởng." Superior Iron Man lại nở một nụ cười, hắn nói: "Muốn sống sót nên mới đi cứu vớt thế giới, nhưng lại vì sợ phiền phức mà không muốn lộ diện, nên mới ẩn mình sau hậu trường, lợi dụng người khác xông pha vì ngươi."
"Vấn đề cuối cùng, tại sao lại là ta mà không phải Iron Man chính nghĩa kia?"
Schiller vừa định mở miệng, Superior Iron Man đã ngắt lời hắn và nói: "Để ta đoán xem. Ngươi và Iron Man của vũ trụ này là bạn bè, mà hắn là một đại anh hùng. Ngươi không muốn lợi dụng bạn mình đi mạo hiểm, vì điều đó sẽ khiến ngươi áy náy, và ngươi đã thua trước ảo tưởng áy náy của chính mình."
"Cho nên ngươi tìm đến ta, dùng ta thay thế cái tôi đã từng, đơn giản vì ngươi bằng cách nào đó biết rằng ta không còn là một anh hùng nữa. Ta đã làm rất nhiều chuyện trái với lẽ thường, là một đại ma vương theo nghĩa truyền thống."
"Sử dụng một tên tội phạm để góp một phần sức cứu vớt vũ trụ, theo ý ngươi là chuyện vẹn cả đôi đường: không cần lừa dối bạn bè, không cần tổn hại anh hùng, nhưng vẫn có thể đạt được kết quả tốt."
Superior Iron Man lại lần nữa cúi người về phía trước, ép sát Schiller vào bức tường phía sau, khiến hắn phải ngẩng đầu lên.
"Cho dù ta cũng từng là một anh hùng, từng cứu vô số người, cho đến khi trở thành nạn nhân của một sự cố."
"Ngươi không phải là nạn nhân, ngươi biết ngươi không phải!" Schiller quay đầu lại, có chút phẫn nộ nói.
"Nhưng ngươi không phủ nhận ta từng là một anh hùng."
Schiller hít sâu một hơi, im lặng không nói.
"Ngươi thấy ta làm những chuyện tốt nào, phải không?" Superior Iron Man hoàn toàn không để tâm đến phản ứng của Schiller, hắn lại lùi về sau một bước, giang hai tay nói: "Đó là một ý tưởng vĩ đại. Ta dùng virus khiến toàn bộ cư dân thành phố biến thành dáng vẻ hoàn hảo như họ hằng mơ ước."
"Đó căn bản không phải sự hoàn mỹ, đó chỉ là một âm mưu!" Schiller phẫn nộ trừng mắt nhìn hắn nói: "Virus có thời hạn hiệu lực. Ngươi khiến mọi người tin rằng họ có thể trở nên hoàn mỹ, nhưng cuối cùng lại đặt ra một cái giá đắt vô cùng cho sự hoàn mỹ đó. Ngươi đang thu hoạch họ."
Superior Iron Man biết Schiller đang ám chỉ chuyện hắn đã làm ở vũ trụ ban đầu: hắn đã phát triển một loại virus tuyệt cảnh mới, khiến toàn bộ cư dân của một thành phố bị nhiễm virus. Tuy nhiên, loại virus này không gây ra bệnh tật hay tử vong, mà chỉ khiến mọi người trở nên hoàn mỹ, có được dung mạo anh tuấn, sức mạnh phi thường và trí nhớ siêu phàm.
Nhưng đúng như Schiller đã nói, loại virus này có thời hạn hiệu lực. Một khi tác dụng trong thời gian giới hạn đó qua đi, mọi người sẽ trở lại dáng vẻ ban đầu. Sau đó, Superior Iron Man bắt đầu công khai buôn bán loại virus này, khiến những người bình thường không chấp nhận được sự chênh lệch tâm lý, đã tan gia bại sản, bỏ bê gia đình sự nghiệp chỉ để mua loại virus có thể giúp mình trở nên hoàn mỹ, dẫn đến cả thành phố chìm trong hỗn loạn, dân chúng than khóc không ngừng.
"Họ vẫn luôn bị thu hoạch." Superior Iron Man mặt lạnh xuống, hắn nói: "Vì cái ảo tưởng về bản thân hoàn mỹ do đầu óc ngu xuẩn của họ tạo ra, vì sự nhút nhát và lười biếng của họ."
Nhận thấy ánh mắt Schiller một lần nữa dừng trên người mình, Superior Iron Man trong mắt lóe lên một tia sáng, hắn tiếp tục nói: "Đi đường tắt là thiên tính của nhân loại."
"Thực ra ai cũng biết, thông qua nỗ lực của bản thân có thể khiến mình trở nên hoàn mỹ hơn, thông qua tập thể hình có thể có vóc dáng đẹp hơn, thông qua học tập có thể nắm giữ nhiều kiến thức hơn. Vậy tại sao họ lại không làm như vậy? Tại sao lại muốn chọn virus của ta?"
"Bởi vì điều này căn bản không cần phải bỏ ra nỗ lực." Superior Iron Man nheo mắt lại nói: "Không cần tốn mồ hôi và thời gian mà vẫn có thể đạt được kết quả trong mơ. Không phải ta dụ hoặc họ, mà là tư tưởng 'không làm mà hưởng' trong thâm tâm họ."
"Chẳng lẽ không có một ai với ý chí kiên định cự tuyệt virus của ta sao?" Superior Iron Man lại lần nữa giang hai tay nói: "Nếu quả thật không có, vậy thì ý chí bạc nhược đó đã định trước họ sẽ bị bất kỳ kẻ nào thu hoạch. Tiền của họ không ở chỗ ta, thì cũng sẽ ở chỗ những kẻ lừa đảo khác."
Schiller vừa định há miệng phản bác, Superior Iron Man đã ngắt lời hắn và nói: "Ngươi cảm thấy mình hoàn toàn vô can sao? Nếu không có kinh nghiệm nghiên cứu virus tuyệt cảnh, ta đã không thể tạo ra virus zombie ăn cắp năng lượng, và cũng không thể cứu được vũ trụ mà ngươi muốn cứu."
Superior Iron Man hít sâu một hơi, nghiêng đầu một chút nói: "Nói thật, loại người như ta sẽ có hứng thú gì với việc cứu vớt vũ trụ chứ? Nếu nhất định phải chọn, ta chỉ sẽ chọn lo cho bản thân mình thôi."
"Thế nhưng, khi ngươi tìm đến ta, ta đã biết ngươi có một tài năng độc đáo mà những kẻ ngu xuẩn khác trên thế giới này không có." Superior Iron Man nhìn thẳng vào mắt Schiller nói: "Nói cho ta biết đó là gì, Schiller..."
Hắn lại một lần nữa tiến nửa bước, Schiller đã gần như không còn chỗ đứng, hắn dán chặt vào bức tường phía sau, cố gắng quay đầu đi, rồi im lặng lắc đầu.
Trong đáy mắt Superior Iron Man lóe lên một tia lạnh lẽo, nhưng hắn che giấu rất tốt. Hắn thấy môi Schiller khẽ động, nhưng cuối cùng chẳng nói ra lời nào, vì thế hắn cũng hơi thất vọng liếm môi một cái.
Superior Iron Man lùi về sau vài bước, thấy Schiller rõ ràng đã thả lỏng và có vẻ hơi nghi hoặc. Hắn nở một nụ cười và nói: "Đừng hiểu lầm, ta cũng sẽ không như ngươi mà coi đồng loại có thể tồn tại trên thế giới này như món đồ để lợi dụng. Đây chỉ đơn thuần là sự tò mò thôi."
Vẻ mặt Schiller không hề thay đổi, Superior Iron Man liền biết hắn chẳng tin lời nói này. Nhưng hắn cảm thấy hôm nay đã làm đủ nhiều rồi, vì thế hắn nói: "Ta nghe nói ngươi đang điều trị cho thành viên hoàng tộc của một nền văn minh giữa các vì sao nào đó gần đây phải không?"
Schiller có chút cảnh giác nhìn hắn. Superior Iron Man lắc đầu nói: "Ta đã nói rồi, ngươi cần phải cho ta một cơ hội để hiểu về ngươi, nếu không tại sao ta phải làm việc không công cho ngươi?"
"Nhưng mà vũ trụ..."
"Khi ngươi tìm đến ta, ngươi đã biết ta không phải một anh hùng. Chẳng lẽ ta còn ôm ảo tưởng gì về việc mình hoàn toàn tỉnh ngộ sao? Nếu là như vậy, ngươi thà rằng đi tìm Iron Man của vũ trụ các ngươi còn hơn."
Vẻ mặt Schiller hiện lên sự rối rắm, trong khi Superior Iron Man sớm đã nắm chắc phần thắng. Hắn lại tiến thêm một bước bày tỏ thiện ý của mình, nói: "Mặc dù ta không có hứng thú cứu vớt vũ trụ, nhưng ta rất tò mò về ngươi. Ta đã nói rồi, ngươi có tài năng mà đám ngu xuẩn kia không có, ta cho rằng ngươi là một người đáng để kết giao làm bằng hữu."
Nằm ngoài dự đoán của Superior Iron Man, Schiller lộ ra vẻ mặt kinh ngạc, dường như rất đỗi ngạc nhiên trước lời đánh giá kiểu đó từ Superior Iron Man.
Superior Iron Man mỉm cười trong lòng, thầm nghĩ: thiếu thốn tình yêu và lời ca ngợi, lập trường không đủ kiên định, tự giới hạn bản thân một cách mơ hồ, sở hữu bí mật không thể dễ dàng nói với bất cứ người bạn nào, lại đang gánh vác áp lực cực lớn — đúng là một con mồi hoàn hảo.
Còn Schiller cũng mỉm cười trong lòng, và thầm nghĩ: tràn đầy mị lực, dồi dào sự chuyên chú, và đủ lạnh lùng vô tình — quả là một thợ săn hoàn hảo.
Mỗi câu chữ đều được trau chuốt, dành riêng cho độc giả của truyen.free.