(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1899: U: Beyonders đại sự kiện (17)
Balebat còn muốn đuổi theo hỏi thêm chi tiết, nhưng hắn bỗng nhiên cảm thấy một sự khó chịu lạ lùng. Nếu phải diễn tả, thì lồng ngực và bụng hắn nóng ran, đau nhức như lửa đốt.
"Chẳng lẽ ta đói bụng sao?" Balebat khó tin thốt lên. Hắn mới ăn bánh mì cách đây hai ba tiếng đồng hồ, sao lại nhanh chóng đói đến vậy?
Batman đã trở lại bên đống lửa, tiếp tục công việc xử lý gà rừng mà Schiller còn dang dở. Hắn vừa dùng nước sôi để vặt lông gà, vừa nói: "Có vẻ khả năng hấp thu của chúng ta đã suy giảm. Hơn nữa, phản ứng đường huyết do đói khát cũng đến nhanh hơn. Một khi cảm thấy đói, chúng ta cần lập tức bổ sung thể lực, nếu không, thể năng sẽ suy yếu trầm trọng hơn."
Chỉ trong vài giây Balebat quay về bên đống lửa, hắn đã cảm thấy đầu váng mắt hoa. Cùng lúc đó, một cơn thèm ăn kinh khủng dâng trào, khiến hắn có cảm giác thậm chí có thể nuốt chửng cả than củi trước mặt.
Batman chưa từng trải qua cơn đói khát thế này, hay đúng hơn, đây không chỉ là đói bụng đơn thuần, mà giống như một loại hiệu ứng tiêu cực cưỡng chế giáng xuống cơ thể, cực kỳ khó chống đỡ, ý chí lực khó lòng hóa giải hoàn toàn.
Balebat cảm thấy đầu ngón tay mình run rẩy, hắn hiểu rõ chỉ số đường huyết của mình không thể lạc quan. Bởi vậy, hắn đành vội vàng chộp lấy một chiếc sandwich trong đống đồ ăn nhanh và nhét vào miệng.
Sau khi ăn hết m���t chiếc sandwich và một cái bánh mì hotdog, Balebat cố gắng kiềm chế bản thân dừng lại. Một là vì hắn biết, với tốc độ đói khát này, số đồ ăn nhanh ít ỏi này chắc chắn không đủ, cần phải để lại cho người khác. Mặt khác, hắn cũng hiểu không nên nạp đường quá nhanh, nếu không chẳng biết sẽ có điều bất trắc gì xảy ra.
May mắn thay, sau khi đường huyết dần tăng lên, cảm giác choáng váng đáng sợ kia biến mất. Batman đã dùng chiếc rìu lấy từ căn phòng nhỏ để chặt thịt gà, rồi cho tất cả vào chiếc nồi dã ngoại cỡ nhỏ.
Nhóm sinh viên này mang theo đầy đủ dụng cụ cắm trại, nhưng đáng tiếc lại có vẻ "có hoa mà không có quả". Chiếc nồi có kiểu dáng rất dã ngoại, toàn thân bằng inox bạc sáng, nhưng vấn đề là nó vừa hẹp vừa sâu, cần đổ rất nhiều nước. Hơn nữa, thành nồi lại quá dày, khả năng dẫn nhiệt kém, đun nước thôi cũng phải mất cả buổi.
Con gà rừng này không lớn, không đủ cho bốn người ăn. Vì vậy, họ quyết định Natasha đang bị thương và Batman – chủ lực chiến đấu – sẽ ăn thức ăn nóng, còn Balebat và Schiller sẽ ăn đồ ăn nhanh.
Túi lớn đồ ăn vặt từ cửa hàng tiện lợi giờ chỉ còn một nửa. Với tốc độ đói khát hiện tại, số này cũng chỉ vừa đủ giúp họ trụ qua một đêm, nhưng với điều kiện là không được có bất kỳ vận động kịch liệt nào.
Vạn nhất có một cuộc truy đuổi thực sự trong rừng, thì sau khi trở về doanh địa, họ nhất định sẽ đói lả. Nếu không kịp thời bổ sung thức ăn và thể lực, họ sẽ bỏ mạng trong cuộc truy đuổi kế tiếp.
Và một đêm dài đủ để tên sát nhân phát động đến mười cuộc truy đuổi.
"Lát nữa ta sẽ đi săn." Balebat mở lời: "Quanh đây hẳn có hang thỏ, đào hang thỏ chẳng cần dụng cụ gì đặc biệt, chỉ cần một chút may mắn là được."
"Chúng ta cần rất nhiều chất béo, nhưng xét theo điều kiện khí hậu và địa hình, đa số sinh vật ở đây không thể cung cấp loại thịt chúng ta cần." Batman trầm ngâm nói: "Và nếu đối phương có thể chất cường tráng, thì đối đầu trực diện sẽ là lựa chọn tồi tệ nhất."
"Vậy còn bẫy rập thì sao?" Schiller hỏi.
"Bẫy kẹp thú không phải là lựa chọn tốt." Natasha lắc đầu nói: "Chúng rất có thể sẽ chặn mất đường thoát của chính chúng ta, có khi sai một ly đi ngàn dặm."
"Nghe có vẻ hơi buồn cười, nhưng thực ra, cách tốt nhất là tách ra bỏ chạy. Dù nói thế nào đi nữa, đối phương chỉ có một người, và cùng lúc chỉ có thể đuổi theo một mục tiêu. Những người còn lại sẽ có đủ thời gian để lẩn trốn, chỉ cần cầm cự được đến bình minh là ổn."
Balebat đưa ra phương án giải quyết hợp lý nhất, nhưng rất nhanh hắn lại đổi giọng: "Tuy nhiên, ta không nghĩ trong đội ngũ có tới hai Batman mà chúng ta còn cần phải làm vậy. Có lẽ chúng ta có thể nghĩ ra cách, để hắn lầm tưởng rằng chúng ta sẽ hành động như thế."
Mọi người đều nhìn về phía hắn. Balebat trầm tư một lát rồi nói: "Nếu Natasha đã bị hắn nhìn thấy, lại còn bị hắn tự tay làm bị thương, vậy khi đêm xuống, nếu chúng ta tứ tán bỏ chạy, mục tiêu mà hắn có khả năng nhất sẽ lựa chọn chính là Natasha. Bởi vì con mồi bị thương sẽ dễ dàng bị giết hơn, đó là bản năng của kẻ săn mồi."
"Một khi hắn truy đu���i Natasha, chúng ta có thể dự đoán được lộ trình hành động của hắn, từ đó bày ra bẫy rập và một đòn đoạt mạng. Đây hẳn là phương pháp hữu hiệu nhất."
Điều khiến Balebat ngạc nhiên là, ba người còn lại không hề đưa ra bất kỳ dị nghị nào đối với kế hoạch của hắn, về việc để nữ sĩ làm mồi nhử.
Việc Batman không có ý kiến thì cũng dễ hiểu. Dẫu sao, mỗi Batman đều biết rõ bất kỳ kế hoạch nào cũng tiềm ẩn nguy hiểm. Mặc dù họ thích tự mình gánh vác rủi ro, nhưng đồng thời họ cũng tin tưởng vào sự chu đáo, chặt chẽ trong kế hoạch của mình, và không hề cảm thấy bản thân đang mạo hiểm đồng đội.
Natasha không phản đối cũng dễ hiểu, nàng là một phụ nữ Nga, hơn nữa nhìn có vẻ là kiểu người vô cùng gan dạ. Nàng có lẽ còn muốn được trực tiếp giao chiến hơn bất cứ ai khác.
Thế nhưng vị bác sĩ trông có vẻ ôn hòa này lại im lặng không lên tiếng, điều này khiến Balebat không khỏi nhìn hắn với ánh mắt khác. Bởi lẽ, trong các bộ phim kinh dị kinh điển, một khi kế hoạch kiểu này được đưa ra, chắc chắn sẽ có một đồng đội mang hình tượng "Thánh mẫu" đứng ra phản đối.
Hiển nhiên Schiller là người phù hợp nhất với hình tượng đồng đội ấy.
Một mặt, hắn là một bác sĩ. Dù Balebat không dám khẳng định tất cả bác sĩ đều có "y giả nhân tâm", nhưng chỉ số ghét hiểm nguy của họ cao hơn rất nhiều so với những nghề nghiệp thông thường. Mặt khác, từ vẻ ngoài đến khí chất, Schiller chẳng hề giống một nhân viên tác chiến, mà những nhân viên hậu cần thì chỉ số ghét hiểm nguy lại càng cao.
"Ta tin tưởng kế hoạch của Batman." Schiller gật đầu nói: "Các anh luôn đưa ra được những kế hoạch hữu hiệu và thực hiện chúng một cách hoàn hảo. Vì vậy, trừ khi ta có thể đưa ra một kế hoạch tốt hơn các anh, nếu không, ta sẽ không phản đối."
Balebat bắt đầu phần nào hiểu được vì sao hắn có thể gia nhập đội ngũ chuyên nghiệp của Batman.
Cứ thế, sau khi ăn xong bữa tối, mấy người bắt đầu bố trí bẫy rập. Tranh thủ lúc trời còn sáng rõ, họ chọn một nơi cây cối tương đối thưa thớt, dùng dụng cụ đào một cái hố không nhỏ.
Đương nhiên, lo��i hố sâu ngụy trang bằng lá rụng như trong phim hoạt hình thì trong thực tế hoàn toàn không thể thực hiện được.
Phàm là người từng đào mộ đều biết, việc đào một cái hố đủ rộng để một người nằm ngang đã rất khó khăn. Nếu là đào một cái hố sâu mà người đứng bên trong không thể nhảy ra ngoài, thì chẳng đơn giản hơn việc đào giếng bằng tay không là bao.
Do đó, cái hố này chỉ dùng để vướng chân tên sát nhân. Nó được đào thành một cái dốc thoải, sau đó để lại một bức tường đất dựng đứng đột ngột, mục đích là để vướng chặt chân tên sát nhân, khiến hắn ngã bổ nhào về phía trước.
Ngay sau đó là những sợi dây vướng được lấy ra từ căn phòng nhỏ, nhưng không phải để thít chặt tên sát nhân. Chúng được cố định vào một thiết bị đàn hồi dùng lò xo. Một khi bẫy rập bị kích hoạt, nó sẽ ép xuống, giữ tên sát nhân nằm phủ phục trên mặt đất thêm vài giây, khiến hắn không thể đứng dậy.
Tiếp theo đó, đương nhiên không phải những cái bẫy gai nhọn hay vũ khí vô dụng tương tự. Vũ khí duy nhất mà Batman tin tưởng chính là bản thân hắn. Vì vậy, sẽ có một Batman mai phục trên cây, giáng xuống tên sát nhân một đòn chí mạng.
Kế hoạch này thoạt nhìn có vẻ mạo hiểm, nhưng trên thực tế, dù là bẫy hố hay dây vướng, đối với Batman mà nói, đó đã là nhiều lớp bảo hiểm. Nếu không phải thể năng bị suy yếu, trong tình huống đã chuẩn bị, hai Batman có thể đối đầu trực diện với bất kỳ sinh vật nào, dù là Godzilla.
Bởi vậy, kế hoạch này vẫn có xác suất thành công tương đối đảm bảo. Natasha chỉ cần chạy về phía này ngay khoảnh khắc tên sát nhân xuất hiện, rồi thuận lợi vượt qua bẫy rập – cái bẫy này đối với Natasha không hề nguy hiểm, bởi vì kích cỡ chân của hai người khác nhau. Natasha chỉ cần sải bước nhanh và nhấc cao chân, sẽ không bị bẫy rập vừa vặn kẹt vào chân mà vấp ngã.
Đêm đã về khuya, mấy người ngồi vây quanh ngọn lửa trại đang không ngừng cháy, chờ đợi một cuộc vật lộn sinh tử có thể ập đến bất cứ lúc nào.
Rừng cây về đêm vừa tĩnh lặng lại vừa ồn ào. Chẳng có ai cố tình tạo ra tiếng động, nhưng âm thanh của thiên nhiên thì lại vang vọng không ngừng: tiếng gió thổi xào xạc trên lá cây, tiếng côn trùng rả rích, cùng với tiếng sột soạt của những loài vật hoạt động về đêm và bò sát tạo thành một bản giao hưởng mà ngay cả nhạc sĩ cũng không thể viết thành dạ khúc.
Trời đã sáng, đêm nay là một đêm bình an.
Chẳng có ai lộ vẻ ngạc nhiên trên mặt. Balebat, người đã ngồi canh lửa trại suốt đ��m, khẽ thở dài.
Trước đó, để rình xem trong phòng, hắn đã tháo mặt nạ bảo hộ ra. Giờ đây, đôi môi mỏng của hắn mím chặt, lộ ra một nụ cười bất đắc dĩ, nói: "Ta bị lừa rồi, phải không?"
Mấy người khác cũng đứng dậy, hoạt động một chút tứ chi cứng đờ vì ngồi suốt đêm. Sau đó, họ chẳng mang theo gì cả, cứ thế đi về phía trạm xe buýt nơi họ đã đến.
Natasha phủi phủi những chiếc lá rụng dính trên quần rồi nói: "Ngươi phát hiện ra từ khi nào vậy, Đại thám tử?"
"Trực giác mách bảo ta có điều không ổn, nhưng phải đến khi ta đi vào căn phòng nhỏ của người thợ săn để điều tra, ta mới khẳng định suy đoán của mình: có kẻ đang diễn kịch."
"Ồ? Điều gì khiến ngươi khẳng định như vậy?" Schiller cười hỏi.
"Kích cỡ đồ nội thất trong phòng."
Trước mắt Balebat hiện lên tất cả đồ nội thất hắn đã thấy trong căn phòng nhỏ của người thợ săn. Đầu tiên là chiếc ghế sofa, đó là một chiếc ghế sofa da rất đỗi bình thường, không có gì nổi bật.
Có thể thấy, khung ghế không phải do tự tay làm, nhưng ch��� nhân chiếc sofa rất có thể đã thay vỏ bọc bên ngoài cho nó. Tuy nhiên, vấn đề lại nằm ở kích thước.
Dấu chân Balebat nhìn thấy bên bờ sông cho thấy, tên sát nhân này có vóc dáng đồ sộ, chiều cao ít nhất phải hai mét hai, cân nặng dưới ba trăm pound thì không thể để lại dấu chân sâu đến thế.
Thử nghĩ xem, một gã đàn ông vạm vỡ cao hơn hai mét, nặng ba bốn trăm cân thì làm sao có thể sử dụng một chiếc ghế sofa mà người thường thấy rất đỗi bình thường? E rằng hắn ta còn chẳng thể ngồi vừa!
Nếu nói chiếc sofa còn có thể tạm dùng được, thì kích thước chiếc giường lại càng khó hiểu. Chiếc giường đặt trong phòng ngủ dài tối đa hai mét. Một quái vật có vóc dáng đồ sộ như vậy mà chỉ ngủ trên chiếc giường hai mét, e rằng nửa ống chân của hắn sẽ thõng ra ngoài mất thôi?
Hơn nữa, đó lại không phải là chiếc giường thành phẩm mua từ cửa hàng, mà là một bộ khung gỗ tự tay đóng để đặt nệm lên. Nếu đã có thể tự đóng giường, cớ gì không đóng cho mình một cái lớn hơn chút?
Đây rõ ràng là một sự mâu thuẫn trước sau.
"Vậy ngươi cho rằng trong hai điều này, cái nào là giả?" Schiller lại hỏi.
"Đương nhiên là dấu chân rồi." Balebat khẳng định chắc nịch.
"Nhưng ngươi đã nói, dấu chân đó trông như được để lại mấy ngày trước, mà mấy ngày trước chúng ta đâu có ở đây."
Balebat khẽ dừng bước, quay đầu nhìn Schiller và nói: "Điều này chứng tỏ, vở kịch này không chỉ có một đạo diễn."
Những điều kỳ diệu tiếp theo, xin quý vị đón đọc bản dịch độc quyền tại truyen.free.