(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1922: U: Beyonders đại sự kiện (40)
Schiller và Batman đang cầm ly nước đều khựng lại một chút.
Balebat bước qua khung cửa sổ đi vào, thở dài, giọng có chút không tin nổi: “Thật không biết đám bác sĩ tâm lý này nghĩ cái gì nữa, bọn họ cứ khăng khăng nói tôi đã nằm viện ở đây nhiều năm rồi, nói tôi bị tâm thần phân liệt……”
“Cùng với chứng hoang tưởng.” Schiller bổ sung.
“Đúng vậy, nhưng mà… tôi thấy anh hơi kỳ quái thì phải?” Balebat khẽ nhíu mày nhìn về phía Schiller đang bị cố định trên giường bệnh, sau đó lại chuyển ánh mắt sang Batman rồi hỏi: “Anh lại làm gì ở đây?”
“Tôi chỉ đến thăm bạn cùng phòng bệnh.”
“Ý tôi là, hắn bị trói trên giường, sao anh không giúp hắn cởi ra?”
Balebat vừa nói vừa tiến lên tháo dây ràng buộc của Schiller khỏi chốt khóa, động tác nhanh đến mức Schiller còn chưa kịp phản ứng.
Áp lực ở các khớp vừa biến mất, tiềm thức đã có thể bản năng nhận ra sự tự do của cơ thể Schiller thông qua phản xạ thần kinh, vì thế, chứng bệnh đang ẩn sâu trong vực thẳm lại bắt đầu bùng phát.
“Rầm!”
Schiller dùng vai đẩy thẳng Balebat từ giường bệnh bên cạnh ngã lăn ra, đầu chúi xuống đất.
“Chúa ơi.” Balebat ôm trán đứng dậy từ dưới đất, Batman vội vàng buộc lại dây ràng buộc trên người Schiller, sau đó tự mình bưng một chén nước lên nói: “Có lẽ anh sẽ sớm hiểu ra thôi, đừng làm chuyện thừa thãi quan trọng đến nhường nào.”
Balebat xoa xoa vầng trán hơi đau vì bị va chạm, nheo mắt nhìn Schiller từ trên xuống dưới rồi nói: “Hoàn toàn không đúng, trông anh không giống hắn ta, anh có chút giống loại giáo sư nghiêm khắc nhất mà tôi từng gặp ở đại học.”
“Đừng nói lời thừa thãi cũng rất quan trọng.” Batman bổ sung.
“Vậy thành tích của anh thế nào?” Schiller lập tức hỏi.
“Đương nhiên là rất tốt.” Balebat vừa mới thả lỏng ngồi xuống giường bệnh bên cạnh thì lập tức đứng bật dậy nói: “Bây giờ là lúc để thảo luận chuyện này sao? Chúng ta hoặc là bị thôi miên, hoặc là đang mắc kẹt trong ảo cảnh, chúng ta phải nghĩ cách rời khỏi đây.”
“Vậy hẳn là cha mẹ anh sẽ rất tự hào về anh.” Schiller ngoảnh đầu đi, nói như không để tâm.
Balebat khẽ sửng sốt, hai tay đan vào nhau đặt giữa hai chân, các ngón tay đan xen, nhấc lên một chút rồi lại hạ xuống, rồi anh ta nói: “Đại khái là vậy.”
Schiller nhanh chóng trao đổi ánh mắt với Batman, ý đại khái là ‘trông có vẻ cứu được’, ‘vậy anh đi cứu đi’, ‘không được, vẫn là anh đi đi’, ‘không được, vẫn là anh đi’.
Cuối cùng vẫn là Schiller thở dài, vận động thân thể một chút rồi nhìn Balebat nói: “Anh đã trao đổi với bác sĩ chủ trị của mình chưa?”
“Bác sĩ chủ trị nào? Tôi đâu phải bệnh nhân.” Balebat nhắm mắt lại, hít sâu một hơi nói: “Bọn họ cũng không tìm ra bất kỳ chứng cứ nào để chứng minh tôi bị bệnh, không có kết quả quét não, không có số liệu đo sóng điện não, không có bất kỳ dữ liệu đáng tin cậy, chân thực, có thể làm căn cứ khoa học nào để chứng minh tôi có bệnh tâm thần.”
“Chỉ có một đống lớn hồ sơ giống như bài kiểm tra triết học, mà tôi còn không tự mình điền, những câu trả lời trên đó hoàn toàn không hợp với suy nghĩ của tôi. Tôi thật sự không hiểu rốt cuộc điều gì khiến họ kiên quyết cho rằng tôi có bệnh tâm thần.”
“Anh có yêu cầu làm lại thí nghiệm không?” Schiller hỏi.
“Cái này không liên quan gì đến thí nghiệm cả.” Balebat giang tay nói: “Tất cả những ví dụ họ đưa ra đều không có bằng chứng kiên quyết, không thể bác bỏ. Chẳng hạn như họ nói gia đình bên ngoại của tôi có tiền sử bệnh tâm thần di truyền, nên mới dẫn đến bệnh tâm thần của tôi tái phát, nhưng đồng thời họ cũng không đưa ra được bất kỳ số liệu kiểm tra đáng tin cậy nào.”
“Họ nói tôi thường xuyên xuất hiện ảo giác, hoang tưởng rằng mình là người giàu nhất thế giới, sống trong một điền trang lớn, sở hữu bộ óc thông minh nhất toàn cầu, còn trở thành Batman. Nhưng tôi thật sự có thể tính toán những biểu thức toán học phức tạp đó trong nháy mắt, còn có đầy rẫy kiến thức về máy móc và thiết bị trong đầu. Nếu đây là ảo giác, thì những thứ này giải thích thế nào đây?”
“Ngay sau đó họ lại nói tôi bị phát bệnh gián đoạn, trong thời gian năm năm nằm viện, cứ mỗi vòng (kỳ) lại sẽ như bây giờ, cáu gắt tranh luận với bác sĩ. Nhưng khi tôi truy vấn họ về lần phát bệnh thứ mười chín đó tôi đã tranh luận với ai, về điều gì, và liệu có video giám sát hay không, thì họ lại không trả lời được.”
Balebat thở dài thật sâu nói: “Vì sao kẻ hung thủ này lại tạo ra một ảo cảnh chân thực đến vậy, nhưng ngay cả chút chứng cứ này cũng không muốn chuẩn bị chứ?”
“Có lẽ là vì hắn không đủ sức chuẩn bị.” Batman nhấp một ngụm nước nói: “Tôi là người rõ nhất về số liệu cơ thể mình trên thế giới này, bất kỳ lỗ hổng dữ liệu nào cũng không thể qua mắt tôi. Còn về ghi chép lời nói, tôi cũng rất rõ mình sẽ nói ra những gì.”
“Lỗ hổng lớn nhất của họ là quá muốn chứng minh chúng ta bị điên. Trên thực tế, ở một bệnh viện tâm thần thật sự, bác sĩ và y tá sẽ không để ý đến bất kỳ yêu cầu nào của bệnh nhân tâm thần, ngoại trừ nhu cầu sinh tồn cơ bản.”
Schiller hồi tưởng một lát rồi nói: “Nếu anh yêu cầu họ đưa ra chứng cứ, họ sẽ chỉ đưa anh về phòng bệnh. Nếu anh cáu gắt bắt đầu la hét, họ sẽ cho anh uống thuốc. Nếu anh định tranh luận với ai đó, trừ những người bạn cùng phòng bệnh ra, bất kỳ nhân viên y tế nào cũng sẽ coi như không nghe thấy.”
“Đây là một chuyện vô cùng kỳ diệu, cứ như thể anh và nhân viên y tế sống ở hai thế giới khác nhau vậy. Thế giới của các anh đôi khi sẽ giao thoa, nhưng phần lớn thời gian họ không thấy anh và cũng không nghe thấy anh.”
“Điều này sẽ giảm bớt tối đa lo âu xã hội, giúp anh cảm thấy gần gũi với bản thân hơn, cảm xúc cũng bình tĩnh hơn, rất có lợi cho việc hồi phục.”
“Nhưng tình hình hiện tại là họ đều đang cố hết sức để thu hút sự chú ý của chúng ta.” Batman liếc nhìn ra ngoài cửa rồi nói: “Họ cố gắng chăm sóc chúng ta tỉ mỉ, như thể sợ chúng ta không tin họ là bác sĩ và y tá vậy.”
“Đây là một sai lầm hoàn toàn.” Schiller lắc đầu nói: “Tôi sẽ yêu cầu thực tập sinh không nên đặt sự chú ý của mình vào bệnh nhân, bởi vì bản thân việc bị chú ý sẽ tạo ra áp lực, và áp lực mang đến lo âu.”
“Bệnh viện tâm thần là một ảo cảnh do bác sĩ và y tá đồng lòng tạo ra, cứ như thể anh có thể từ không khí mà có được nguồn tài nguyên sinh tồn mình cần, mà không phải gánh vác bất kỳ áp lực sinh tồn hay xã giao nào để đạt được chúng. Sự ‘không chú ý’ của bác sĩ và y tá, thực ra lại chính là một phần quan trọng tạo nên một xã hội lý tưởng.”
“Nhưng những người ở đây sẽ không cảm thấy cô độc sao?” Balebat có chút nghi hoặc hỏi: “Con người là động vật quần cư, giao tiếp là bản năng của chúng ta. Nếu cứ mãi bị người khác bỏ qua, không có ai bầu bạn, thật sự sẽ không cảm thấy mệt mỏi và đau khổ sao?”
“Anh từng có cảm giác như vậy chưa?”
Balebat thậm chí còn không ý thức được Batman đã rời khỏi phòng từ lúc nào, anh ta đã hoàn toàn chìm vào nhịp điệu trị liệu và dẫn dắt tâm lý. Anh ta hồi tưởng một lát rồi nói.
“Vì buổi tối ra ngoài trấn áp tội phạm, thỉnh thoảng tôi sẽ chợp mắt một lúc vào buổi chiều để bổ sung tinh lực. Thứ đánh thức tôi chính là tiếng chuông lớn từ Nhà thờ Gotham.”
“Tôi nghe thấy tiếng chuông nặng nề từ xa vọng lại, ánh sáng mờ nhạt di chuyển sau tấm rèm. Qua khe hở, tôi nhìn thấy một vầng mặt trời lặn lơ lửng cuối sông Gotham, còn những ánh đèn dần thắp sáng giữa các tòa nhà phản chiếu thành gợn sóng trên mặt nước, trông có chút giống ánh nến.”
“Anh có cảm thấy mệt mỏi vì cảnh tượng này không?”
“Không, cho đến khi tiếng chuông tắt hẳn, ánh sáng trên sông Gotham cũng không còn, và tôi muốn mình tỉnh táo lại từ cơn mơ màng vô tận ấy, vào khoảnh khắc đó, tôi mới cảm thấy có chút mệt mỏi.”
“Vì cô độc sao?”
“Có lẽ vậy.” Balebat suy nghĩ một lát rồi nói: “Tôi không thể xác định cảm xúc mất mát mà tôi thường có có phải là cô độc hay không, nhưng thỉnh thoảng tôi sẽ cảm nhận được sự mệt mỏi tương tự.”
“Có thể cho một ví dụ nữa không?”
Balebat chìm vào hồi ức dài, còn Schiller chỉ lặng lẽ chờ đợi. Khoảng ba bốn phút sau, Balebat mới lại mở miệng.
“Tôi có một căn nhà trong rừng ở ngoại ô. Sáng sớm, tôi bước ra khỏi những hàng cây lạnh lẽo ẩm ướt, nhìn thấy nước mưa đêm qua đọng lại trên mặt đất trống. Khi tôi mang ủng đi mưa băng qua những chỗ trũng lầy lội, mây đen sà thấp như muốn sà xuống mặt đất.”
Balebat hạ tay xuống ấn nhẹ một cái, ý nói rằng anh từng thấy mây đen sà xuống thấp đến thế nào. Sau đó anh ta nói: “Tôi một mình mang găng tay cho củi vào lò sưởi, thậm chí còn không cởi áo khoác, ngồi trên sofa cạnh cửa sổ ngắm nhìn cây cối không ngừng lay động trong cơn gió điên cuồng. Khi đó, tôi sẽ cảm thấy trái tim mình không ngừng chùng xuống, cảm thấy mình cô độc không nơi nương tựa.”
“Lần nghiêm trọng nhất thì sao?”
“Rất khó nói lần nào là nghiêm trọng nhất.” Balebat lắc đầu nói: “Nếu nhất định phải nói, thì khi tôi đã nói với các cổ đông hàng chục lần rằng mọi việc phát triển hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của tôi, nhưng họ cứ như không hiểu, lúc đó tôi cảm thấy mất mát nhất.”
Schiller hơi dừng lại, rồi nói: “Anh có thỉnh thoảng cảm thấy ngực mình như bị khoét rỗng một mảng, anh cố gắng chú ý cảm xúc của mình nhưng lại chẳng cảm nhận được gì sao?”
Balebat lại hồi tưởng một lát rồi nói: “Tôi cũng không thường xuyên chú ý đến cảm xúc của mình, nhưng tôi rất ít khi cảm thấy hư vô, tôi luôn bận rộn.”
“Anh có thỉnh thoảng nghi ngờ mục tiêu làm việc của mình không?”
“Tôi nghĩ ai cũng sẽ vậy thôi.”
Đột nhiên Balebat nhìn Schiller nói: “Khoan đã, bác sĩ, anh đang tự phác thảo hồ sơ tâm lý cho tôi sao?”
“Tôi chỉ đang tự kiểm tra tâm lý sơ bộ cho anh thôi.” Schiller thoáng hiện vẻ nghi hoặc, nhưng dường như cảm thấy hôm nay đã đủ rồi, vì thế hắn nói: “Nếu anh cảm thấy không thích ứng lắm, tôi sẽ không hỏi nữa. Anh có thể về nghỉ ngơi một lát, thử tìm xem có lối nào rời khỏi đây không.”
Balebat có vẻ hơi hồ nghi, anh ta luôn cảm thấy thái độ của Schiller có gì đó kỳ lạ, nhưng lại không thể nói rõ là kỳ lạ ở chỗ nào.
Schiller quay đầu đi, khép hờ mắt, làm ra vẻ mệt mỏi. Balebat do dự một lát rồi vẫn rời đi, và sau khi anh ta đi, vẻ nghi hoặc trên mặt Schiller càng đậm nét.
“Mấy vấn đề này có ý nghĩa gì sao?” Lord Superman trước màn hình cau mày nói: “Sao nghe cứ như chủ đề thảo luận trên lớp triết học vậy?”
“Đây là một hình thức tự kiểm tra sâu sắc.” Bruce hắng giọng nói: “Rất nhiều vấn đề tâm lý đều do sự biến đổi cảm xúc gây ra. Mà việc quan sát cảm xúc của một người xuất hiện vào thời điểm nào, trong hoàn cảnh nào, và chính bản thân người đó miêu tả về nó ra sao, có thể giúp định vị nguyên nhân dẫn đến sự biến đổi cảm xúc, từ đó tìm ra nơi phát sinh vấn đề cảm xúc bất thường.”
Bruce hồi tưởng lại những kiến thức mình từng học, anh nói: “Cảm xúc của con người không phải hoàn toàn vô quy luật. Lấy ví dụ, khi đạt được thành tích thì vui vẻ, khi bị thương thì đau khổ, đây đều là những biến đổi cảm xúc vô cùng bình thường.”
“Nhưng nếu anh cảm thấy mệt mỏi khi đạt được thành tích, thì cần phải chú ý xem liệu có phải một sự kiện nào đó trong quá trình đạt thành tích khiến anh cảm thấy đau khổ, hay là bản thân thành tích đó, hoặc lời khen của người khác về thành tích, thậm chí có thể là một con số nào đó trong thành tích đã gợi lại ký ức không tốt của anh.”
“Bác sĩ tâm lý chính là như vậy, từng bước một xác định nguyên nhân thực sự của cảm xúc bất thường của anh, dẫn dắt anh nói ra, giải tỏa áp lực của anh, hoặc áp dụng liệu pháp nhắm mục tiêu, làm cho trạng thái bất thường ngày càng ít đi, tránh cho những vấn đề tâm lý phát sinh từ sự biến đổi cảm xúc.”
Từ “cảm xúc bất thường” khiến Lord Superman nghĩ đến sự thay đổi của Batman trong vũ trụ của hắn gần đây, vì thế hắn hỏi: “Vậy bác sĩ tâm lý xác định nguyên nhân cảm xúc bất thường như thế nào? Hay nói cách khác, liệu thực sự có nguyên nhân đó không? Chẳng lẽ không thể là đối phương đột nhiên nghĩ quẩn sao?”
“Tôi nhớ Giáo sư Schiller từng đưa ra một phép so sánh.” Bruce vuốt cằm hồi tưởng nói: “Toàn bộ hệ thống cảm xúc của con người là một cỗ máy vô cùng phức tạp, bên trong có ít nhất hàng chục triệu linh kiện, và còn liên kết với rất nhiều hệ thống phức tạp khác.”
“Như vậy sẽ rất dễ dàng xảy ra một tình huống: một linh kiện nào đó trong hệ thống này hoạt động, và nó dẫn đến một chuỗi phản ứng lan truyền trong cỗ máy suốt một năm, cuối cùng mới biểu hiện ra ở hành vi của hắn vào một ngày nào đó sau một năm.”
“Mà cái gọi là ‘đột nhiên nghĩ quẩn’ trong miệng rất nhiều người, chỉ là vì họ căn bản không hề cẩn thận thể nghiệm sự biến đổi cảm xúc của đối phương, đến nỗi trước đó đã bỏ lỡ những điểm mấu chốt nhất của sự thay đổi, rồi sau đó mới chậm chạp cảm thấy đối phương bị điên nên mới đột nhiên nghĩ quẩn.”
Lord Superman chìm vào trầm tư.
Chỉ tại Truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn từng con chữ diệu kỳ này.