(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2016: Thắp sáng trong lòng kỳ mộng (38)
Tại khu vực Star Wars của Disney, một mô hình tàu Thiên Niên Chuẩn Hào đã được trưng bày. Đây cũng là một trong những yếu tố thu hút vô số người hâm mộ Star Wars. Vào lúc này, dưới bóng hình con phi thuyền khổng lồ ấy, ba bóng người lén lút đang tiến về phía nó.
Từ xa, Natasha đứng trước cửa một cửa hàng cạnh núi đá, nhìn Nick nói: “Cái mô hình này nhìn thế nào cũng không giống có thể bay lên được, nó thậm chí còn chẳng có động cơ nào.”
“Trong cái công viên giải trí tự do này, còn có điều gì là không thể sao?” Nick nhún vai đáp, “Chẳng biết chừng chúng ta ai nấy bước vào con phi thuyền này đều chỉ thấy nó rỗng tuếch, nhưng chỉ cần mấy con người kỳ lạ từ bên ngoài kia vừa bước vào, nó liền có thể lập tức cất cánh bay lên.”
“Vả lại, dù cho nó thật sự không bay lên được, chẳng phải vẫn còn có các pháp sư đó sao? Cùng lắm thì cứ để các pháp sư nhấc con phi thuyền này lên, ném sang bên cánh cửa truyền tống. Ngươi xem, chẳng phải nó vẫn bay đến nơi cần đến đó sao?”
Natasha khẽ trợn trắng mắt, lấy điện thoại ra nói: “Ta vẫn nên sắp xếp các pháp sư trước đi. Bằng không, dù phi thuyền có thể bay, thì phải mất bao lâu mới đến được trung tâm hệ Ngân Hà? Bác sĩ Schiller bên kia không thể đợi lâu như vậy, cứ ném thẳng qua đó cho xong.”
Bên kia, đoàn người Soro phát hiện mình căn bản không cần phải lén lút đến vậy, bởi vì quanh con phi thuyền này chẳng có lấy một tên lính gác nào, trông cứ như một vật trưng bày mà thôi.
Khó khăn lớn nhất mà họ gặp phải là tất cả cư dân bản địa đều xúm lại đòi chụp ảnh chung với họ. Hơn nữa, lại có rất nhiều người biết tên của họ, thậm chí có vài người còn cầm theo tượng Luke Skywalker.
“Đây chẳng phải là mấy tinh cầu cuồng tín quân kháng chiến đó ư?” Rey nhìn quanh với vẻ khó tin. Từ trước đến nay, nàng chưa từng nhận được sự đối đãi như vậy.
Thấy cảnh tượng ấy, Soro tính toán nhanh chóng rời đi. Hắn lo lắng bầu không khí như vậy có thể sẽ làm tiêu hao ý chí con người, giờ không phải lúc lưu luyến chốn ôn nhu.
Soro thành thạo tìm thấy cửa khoang của Thiên Niên Chuẩn Hào, nhưng kỳ diệu thay, cánh cửa khoang lại tự động chậm rãi mở ra.
Họ bước vào bên trong con tàu, Soro nhìn thấy khắp nơi đều là cảnh trí quen thuộc. Hắn không kìm được chìm vào hồi ức, nhưng Rey lại có chút lo lắng nói: “Xem ra họ coi con tàu này như một món hàng triển lãm, bảo dưỡng rất tốt. Nhưng liệu có thật sự có nguồn năng lượng để khởi động nó không?”
Soro hoàn hồn, đi đến gần ghế điều khiển. Hắn ấn vài phím trên giao diện điều khiển, nhưng đèn hiển nhiên không sáng.
Ngay lúc này, bên trong khoang thuyền xuất hiện một loại ánh sáng kỳ dị. Từng đốm sáng tinh tú đọng lại trên thân tàu, các khoang đèn theo thứ tự sáng lên.
Soro lại quay đầu nhìn về phía giao diện điều khiển, phát hiện kim đồng hồ năng lượng đang run rẩy một cách bất thường, nhưng cuối cùng vẫn dừng lại ở trạng thái đầy năng lượng.
Soro lập tức ngồi vào ghế điều khiển, điều chỉnh và thử các thiết bị như trong ký ức. Quay đầu lại nói: “Mau ngồi xuống, phi thuyền sắp cất cánh rồi.”
Con phi thuyền quả nhiên sắp cất cánh.
Mười giây sau, dưới ánh mắt kinh ngạc của tất cả du khách, con phi thuyền tràn ngập ánh sáng ma pháp chậm rãi rời khỏi mặt đất, tốc độ bay lên càng lúc càng nhanh, cho đến khi hoàn toàn biến mất trên bầu trời xanh thẳm.
Natasha đứng trên đỉnh núi đá, sau khi phi thuyền rời đi, nàng nhạy bén phát hiện. Trên mặt đất có một khe hở không mấy bắt mắt, bên dưới lộ ra ánh sáng mờ nhạt.
Nàng nhanh chóng đi đến chỗ mặt đất. Khe hở vừa vặn nằm ở ranh giới giữa mặt đất và núi đá, không hề gây chú ý. Natasha nhìn vào bên trong, phát hiện một pho tượng Walt Disney đang tỏa ra ánh sáng.
Nick cũng đuổi kịp và nhìn thấy pho tượng. Hắn nhướng mày nói: “Xem ra nhiệm vụ ở khu vực này là giúp đám người ngoài hành tinh này cất cánh. Nhưng vốn dĩ họ muốn đi đâu vậy?”
Cả hai đồng thời ngẩng đầu nhìn lên. Chính trên bầu trời xuất hiện một xoáy lốc rực rỡ sắc màu. Từ phía sau xoáy lốc truyền đến hơi thở vũ trụ xa lạ, xem ra đây là con đường về quê hương của những người đến từ xứ khác.
Nhưng đáng tiếc, cánh cửa truyền tống mà các pháp sư bố trí lại vừa vặn nằm ngay dưới xoáy lốc ấy một chút. Vì vậy, Thiên Niên Chuẩn Hào đang nhanh chóng bay lên không trung, chưa kịp chạm vào xoáy lốc có thể đưa về nhà, đã bị cánh cửa truyền tống của các pháp sư dịch chuyển đi mất.
Trên không trung hành tinh Spartax, J’son Spartax phải mất vài phút mới hồi phục tinh thần.
Nhưng điều này cũng không thể trách hắn, bất cứ ai mà trên đầu bị vây quanh bởi một vòng yêu ma quỷ quái như vậy, đều phải sợ hãi ba phần trước đã. Bởi vì không ai biết đám vật đen sì sì kia rốt cuộc vì ai mà chảy dãi.
“Spartax, ngươi có biết con phi thuyền này đến từ đâu không?” Một Thiên Thần tên Tefral mở miệng hỏi.
J’son ngưng thần, nhìn về phía những mảnh vỡ của phi thuyền. Con phi thuyền này vỡ tan quá nặng, nên không thể nhìn rõ chi tiết cụ thể, nhưng J’son ít nhất có thể nhận ra, đây tuyệt đối không phải phi thuyền của hành tinh Spartax. Bởi vậy, hắn nói:
“Đây không phải phi thuyền của chúng ta. Bất kể con phi thuyền này rốt cuộc ra sao, đều không liên quan đến chúng ta.”
“Vậy ngươi hẳn phải biết chính sách của Hội Đồng Ngân Hà chứ?” Stark lập tức nâng cao giọng nói, “Cái đám sâu mọt vũ trụ ngu xuẩn các ngươi, đã ban hành một chính sách hoàn toàn thể hiện sự ngu dốt của mình, khiến nền văn minh nhân loại suốt mấy trăm năm qua không hề giao lưu với văn minh ngoại tinh. Chẳng lẽ ngươi định nói các ngươi không làm như vậy sao?”
“Ta...” J’son hơi nghẹn lời. Hắn muốn nói đây không phải chính sách do hắn đặt ra, vả lại những nền văn minh cao cấp ở Thượng Nghị Viện kia cũng đều ngầm đồng ý, chẳng lẽ cái trách nhiệm này còn muốn hắn tới gánh vác sao?
Nhưng hắn cần phải làm rõ mọi chuyện này có liên quan gì đến Spartax trước đã. Đúng lúc này, Lady Loki vừa vặn cất tiếng.
“Ta không phủ nhận con phi thuyền này đến từ Địa Cầu, nhưng ta cũng không cho rằng con phi thuyền này sẽ là con người chạy đến đây. Hiển nhiên, các quốc gia thành viên của Hội Đồng Ngân Hà này cũng không hề chào đón bất kỳ nhân loại nào.”
Hắn vừa nói đến đây, J’son liền nghĩ tới. Gần đây chỉ có một phi thuyền ngoại lai, đó chính là con phi thuyền nhỏ mà Peter Quill đã lái đến.
J’son cũng chưa từng tận mắt thấy con phi thuyền nhỏ đó, nhưng ít ra hắn cũng từng sống trên Địa Cầu, hiểu được một ít ngôn ngữ của loài người. Hắn cẩn thận đến xem những mảnh vỡ của phi thuyền, quả nhiên trên đó phát hiện một số ký hiệu hệ thống ngôn ngữ của loài người.
Hắn vừa định mở miệng nói gì đó, lại ngậm miệng lại. Chẳng lẽ hắn có thể nói đây là phi thuyền của Peter Quill sao?
Thật vậy, trong cơ thể Quill có một nửa huyết mạch nhân loại, nhưng hắn còn có một nửa huyết mạch Spartax kia mà. Hơn nữa, phi thuyền lại xuất hiện trên hành tinh Spartax của ngươi, điều này nhìn thế nào cũng không thoát khỏi liên quan đến Spartax.
J’son tâm tư nhanh như điện, bắt đầu điên cuồng suy nghĩ cách để mình thoát khỏi liên can. Nhưng lúc này, Lady Loki lại quay đầu nhìn về phía các Thiên Thần thành viên và nói: “Ta nghĩ chúng ta nên mời một người nhân loại đến để phân biệt con phi thuyền này thuộc về thế lực nào trong loài người, điều tra lịch sử của họ, làm rõ phi thuyền này biến mất khi nào.”
Tefral vừa định nói, Vishanti đã mở miệng.
“Những việc liên quan đến Địa Cầu, nên đặc biệt cẩn trọng. Đây là lời thần dụ vĩnh hằng, nếu quả thực có thứ gì đó có thể gây nguy hại đến các ngươi tồn tại trên Địa Cầu, thì càng cần phải thận trọng hơn.”
Tefral suy nghĩ một chút, hắn hiểu rằng Vishanti đang rất mơ hồ ám chỉ họ tốt nhất đừng đến Địa Cầu.
Thật ra thì Vishanti đúng là lo lắng quá mức rồi, Tefral nghĩ. Giờ đã có một Thiên Thần bị lây nhiễm, điều đó chứng tỏ con sâu rất có khả năng đã thoát ra. Vậy còn có Thiên Thần nào dám đến Địa Cầu nữa? Chẳng phải là tìm chết sao?
“Không cần điều tra.” Strange mở miệng nói, “Đây là văn tự Wakanda của Địa Cầu, Quốc vương Wakanda là Black Panther T’Challa. Chúng ta quả thực nên mời hắn đến một chuyến để làm rõ con phi thuyền này cùng với dịch bệnh gây hại cho các ngươi rốt cuộc đến từ đâu.”
“Vậy làm phiền Chí Tôn Pháp Sư đi thỉnh vị Quốc vương này đến đây vậy.” Lady Loki gật đầu với Strange nói, “Ngài vốn dĩ thông hành khắp Cửu Giới mà.”
Strange lại một lần nữa gật đầu không chút biểu cảm. Thân ảnh hắn biến mất, sau đó xuất hiện trên không trung Địa Cầu, bắt đầu tìm kiếm bóng hình T’Challa.
Vậy T’Challa bây giờ đang ở đâu?
Hắn đang ở trong lĩnh vực của Báo Thần.
Nói một cách trang trọng hơn, T’Challa hiện đang tiến hành Thiên Nhân Cảm Ứng, Thần Nhân Thụ Mộng. Nói trắng ra, Báo Thần đang giảng kịch bản cho Black Panther.
Báo Thần khổng lồ luyên thuyên nói với T’Challa một đống, đại khái chính là kể lại chuyện đêm hôm đó, vào ngày thực vật đại chiến cương thi, Schiller đã tìm riêng đến hắn để nói về kế hoạch của mình.
T’Challa càng nghe càng kinh ngạc. Sau đó, hắn dùng ánh mắt cực kỳ phức tạp nhìn vị thần của mình. Hàm ý truyền tải trong ánh mắt ấy đại khái có thể tóm gọn lại là —— “Chẳng phải các ngươi hơi bị thiếu đạo đức đó sao?”
Báo Thần hiểu được ánh mắt của T’Challa, nhưng nó chỉ liếm liếm móng vuốt, sau đó dùng móng vuốt chỉ về phía sau cái cây.
T’Challa đi qua, sau một trận tiếng leng keng loảng xoảng, T’Challa ôm một đống lớn sách cổ và tài liệu đi ra.
Và khi hắn ôm một đống tài liệu tương tự đi qua cánh cửa truyền tống Strange mở ra, xuất hiện trước mắt các Thiên Thần, hắn vô cùng phẫn nộ quăng đống tài liệu xuống đất. Dùng giọng điệu cực kỳ phẫn nộ và uất ức nói: “Quả thực là sỉ nhục, là đang vũ nhục vinh quang của Wakanda!”
Vài tên Thiên Thần đều nhìn về phía hắn. T’Challa thở dài một hơi, không chút sợ hãi nhìn về phía họ, rồi nói: “Con phi thuyền này quả thật là của Wakanda.”
Lời này vừa thốt ra, J’son thở phào nhẹ nhõm. Sau đó lại cảm thấy nghi hoặc, vì sao loài người lại thừa nhận con phi thuyền này là của họ chứ?
Sau đó, liền nghe T’Challa đổi giọng. Một tay chỉ vào đống tài liệu kia, một bên nói: “Vừa rồi Chí Tôn Pháp Sư các hạ đến tìm ta, hỏi ta liệu có phi thuyền nào bị mất tích không. Ta cẩn thận tra xét hồ sơ phi thuyền mất tích trong những năm gần đây, kết quả chẳng tìm được gì.”
“Chí Tôn Pháp Sư các hạ nói việc này rất trọng đại. Bất đắc dĩ, ta đành đi tìm phụ thân đã thoái vị của mình, mới từ chỗ ông ấy nghe được một chuyện cũ năm xưa.”
T’Challa nhìn quanh một lượt, cuối cùng ánh mắt dừng lại trên mặt J’son. Sau đó lại thu hồi ánh mắt và nói: “Wakanda từ trăm năm trước đã phát triển một nền văn minh cực kỳ tiên tiến, sở hữu năng lực giao tiếp thông thiên với các nền văn minh ngoại địa.”
“Khi vừa mới có được năng lực này, chúng ta cũng từng thử làm như vậy. Và vào lúc ấy, có người đã hồi đáp chúng ta.”
J’son vừa định nói không thể nào, bởi vì các thành viên Hội Đồng Ngân Hà không được phép hồi đáp bất kỳ tín hiệu nào đến từ Địa Cầu. Kết quả, lời T’Challa thốt ra lại khiến người kinh ngạc.
“Họ tự xưng là Hội Đồng Ngân Hà.”
“Không thể nào!” J’son lên tiếng phản bác.
“Ngươi đương nhiên sẽ không biết.” T’Challa khẽ rũ mi mắt, liếc nhìn J’son. Nhưng rồi lại quay đầu lại nói: “Bởi vì ngươi lại tin là thật cái chính sách phong tỏa nực cười đó, nào ngờ đây chỉ là lợi thế để một số người trong số họ tranh giành lợi ích.”
“Người đã hồi đáp ta nói cho ta biết, Wakanda không thể nào phát triển thêm một bước ra khỏi Địa Cầu. Bởi vì Hội Đồng Ngân Hà đã phong tỏa việc Địa Cầu giao lưu với các nền văn minh ngoại địa, chúng ta đừng hòng tiến hành bất kỳ loại tiếp xúc nào khác.”
“Wakanda đã hỏi nguyên nhân họ làm như vậy, đối phương không trả lời. Nhưng họ lại đưa ra điều kiện với Wakanda: chỉ cần Wakanda thoát ly loài người, họ sẽ nguyện ý tiếp nhận chúng ta.”
“Chúng ta đương nhiên sẽ không đồng ý. Nhưng đối phương lại đề nghị, họ muốn phái người đến Wakanda tham quan một chuyến, để xác nhận liệu chúng ta có tiên tiến như những gì chúng ta đã miêu tả không.”
T’Challa hừ lạnh một tiếng nói: “Lúc ấy chúng ta cho rằng đối phương muốn mượn cơ hội này để quan sát xem liệu có nên nới lỏng phong tỏa đối với Địa Cầu hay không. Chúng ta cho rằng việc trưng bày nền văn minh tiên tiến của mình lúc ấy sẽ hữu ích, nên vui vẻ gửi lời mời đến họ.”
“Nhưng nào ngờ, thứ chúng ta chờ đợi không phải những vị khách thân thiện, mà là những kẻ trộm đê tiện.”
Bản chuyển ngữ này, từ trong vạn tượng chữ nghĩa, xin thuộc về truyen.free.