(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2017: Thắp sáng trong lòng kỳ mộng (39)
Khi T’Challa thuật lại câu chuyện, bức màn bí ẩn che đậy quá khứ xa xưa như một bộ phim truyền kỳ dần được vén lên, hiện rõ trước mắt mọi người.
Nhiều năm về trước, một nền văn minh non trẻ, do những người xuất chúng dẫn dắt, với tâm trạng bồn chồn lo lắng, đã phát ra tiếng gọi đầu tiên hướng tới thế giới rộng lớn vô danh. Điều may mắn là, họ đã nhận được hồi đáp. Điều này chứng tỏ họ không hề đơn độc, và càng bất ngờ hơn, đối phương còn chủ động đưa cành ô liu hòa bình, bày tỏ ý muốn đến thăm dò hành tinh của họ.
Những người xuất chúng của nền văn minh ấy chính là Wakanda, còn kẻ hồi đáp họ chính là Hội đồng Thiên hà.
Giọng T’Challa dần trầm xuống, hắn nói: “Khi ấy phi thuyền của chúng ta chưa thể bay xa, nên chúng tôi đã thống nhất chọn sao Hỏa làm nơi neo đậu tạm thời, rồi cử phi thuyền của mình đến đón họ.”
“Ngay khi họ vừa đặt chân lên thuyền, chúng tôi đã cảm thấy thái độ của họ có phần kỳ lạ. Tuy nhiên, chúng tôi cho rằng đó chỉ là lễ nghi độc đáo của họ, nên vẫn nồng nhiệt chào đón.”
“Chúng tôi cứ nghĩ họ sẽ rất hứng thú với phong tục và văn hóa của mình, còn chuẩn bị vô vàn tài liệu lịch sử văn minh nhân loại cho họ nghiên cứu. Thế nhưng, điều khiến họ quan tâm nhất lại là thành quả khoa học kỹ thuật của Viện Nghiên cứu Hoàng gia Wakanda, điều này khiến chúng tôi vô cùng khó hiểu.”
“Chẳng phải họ là một nền văn minh tiên tiến hơn chúng ta sao? Họ thậm chí có thể điều khiển phi thuyền vượt qua mấy năm ánh sáng để đến đây, vậy tại sao lại hứng thú với khoa học kỹ thuật của chúng tôi chứ?”
“Nhưng chúng tôi cho rằng có lẽ họ chỉ tò mò về cách khoa học kỹ thuật của chúng tôi phát triển, nên vẫn tỉ mỉ giới thiệu các thành quả trưng bày tại Viện Nghiên cứu Hoàng gia Wakanda cho họ.”
“Đương nhiên, trong đó không thể thiếu Vibranium.”
Giọng T’Challa càng lúc càng nhỏ, thậm chí pha lẫn một tia bi phẫn, nhưng hắn vẫn cố gắng kể lại một cách chi tiết nhất.
“Khoa học kỹ thuật của Wakanda có thể dẫn đầu các quốc gia khác không phải vì chúng tôi thông minh hay mạnh mẽ hơn những nhân loại khác. Các vị thần chỉ chỉ dẫn phương hướng cho chúng tôi, điều thực sự giúp chúng tôi vượt trội chính là thần kim do thiên thạch rơi xuống vạn năm trước mang lại, tức là Vibranium.”
Các Celestial trao đổi ánh mắt, trong đó Điều tra giả và Collector đều gật đầu với Tefral. Hiển nhiên, họ cũng biết về loại kim loại này, và cả chuyện về thiên thạch kia nữa.
T’Challa trong lòng an tâm đôi chút, bởi qua cử chỉ của các Celestial, hắn biết Vibranium có lẽ cũng giống như họ đã điều tra, là một kim loại tương đối hiếm có trong vũ trụ. Bằng không, đám người khổng lồ này đã chẳng để tâm đến nó như vậy.
Sau đó, hắn tiếp tục thuật lại: “Đối phương khó tránh khỏi không hứng thú với Vibranium, nên đã đề xuất muốn đến xem các mỏ quặng của chúng tôi.”
“Khi ấy, chúng tôi ít giao thiệp với bên ngoài và chưa biết kim loại mình sở hữu có giá trị đến mức nào, nên đã nhiệt liệt chào đón họ đến thị sát các mỏ quặng.”
“Nhưng không ngờ chuyến thăm dò trao đổi này lại kết thúc vội vã như vậy, đối phương nhanh chóng rời đi như thể có việc khẩn cấp.”
“Tuy có chút thất vọng, nhưng chúng tôi cũng không suy nghĩ nhiều. Chỉ hai mươi ngày sau, mỏ quặng hoàng gia lớn nhất của Wakanda đã xảy ra vụ trộm cắp nghiêm trọng nhất trong lịch sử.”
Strange dùng ma pháp khiến tài liệu T’Challa mang đến trôi lơ lửng. Mọi người tại đây đều cùng lúc thấy được các ghi chép trên đó, bao gồm lời khai của nhân viên an ninh lúc bấy giờ, biên bản của nhân chứng, và một số bằng chứng điều tra sau vụ việc được sao chép lại.
“Lại là một đêm có sao băng.” T’Challa thở dài: “Vô số con dân Wakanda coi đó là dấu hiệu lãng mạn, còn ôm ấp những kỳ vọng viển vông về bầu trời đêm. Nhưng thực ra, đó hoàn toàn không phải sao băng, sự thật còn tàn khốc hơn nhiều.”
“Chủng tộc ngoài hành tinh đã liên lạc với chúng tôi, họ đã theo dõi loại kim loại quý hiếm này. Họ sớm có ghi chép quan sát về thiên thạch mang đến Vibranium, chỉ là chưa tìm ra điểm rơi cụ thể của nó. Và chúng tôi, thật không may, lại tự chui đầu vào lưới.”
“Vì một số lý do, họ không dám trực tiếp điều hạm đội đến cướp đoạt.” T’Challa quay đầu nhìn Odin, Odin hừ lạnh một tiếng nói: “Cho họ thêm hai lá gan, họ cũng chẳng dám.”
Các Celestial hiển nhiên cũng biết Odin. Dù họ không cho rằng Odin có thể đối đầu với mình, nhưng cũng phải thừa nhận rằng Odin quả thực là một nhân vật xuất sắc trong số các sinh vật thông thường. Mặc dù khi xưa Odin không thể hoàn toàn chiến thắng, nhưng việc có thể đối đầu trực diện với Celestial đã là điều vô cùng khó khăn. Đó là sự chênh lệch về đẳng cấp sinh mệnh, không phải sức mạnh có thể bù đắp được.
“Họ đã chế tạo một loại phi hành khí mini, hay nói đúng hơn là một loại khoang không phát bất kỳ tín hiệu nào, rồi phóng nó từ bên ngoài Cửu Giới tới Trái Đất, rơi xuống lãnh địa Wakanda.”
T’Challa thu lại ánh mắt rồi tiếp tục nói: “Một đội tiểu nhân ngoài hành tinh đã đột nhập vào mỏ Vibranium, và từ đó trộm đi một lượng lớn Vibranium. Đáng tiếc, khi đến đây, họ không dùng phi thuyền thông thường nên không thể vận chuyển khối lượng kim loại quặng khổng lồ như vậy.”
“Nhưng họ đã sớm tính đến điều này. Họ đã đánh cắp một chiếc phi thuyền của Wakanda, rồi mang theo số quặng đã trộm cùng nhau rời khỏi Trái Đất.”
Ánh mắt T’Challa dừng lại trên chiếc phi thuyền rồi nói: “Đây là chiếc phi thuyền năm đó chúng tôi bị đánh cắp, và nền văn minh đã liên lạc với chúng tôi, chính là Spartax.”
J’son trợn tròn mắt. Lời hắn muốn nói lúc này chỉ có một câu: Ngươi đừng ngậm máu phun người! Nhưng hắn nhanh chóng nắm bắt được sơ hở trong lời T’Challa, hắn đáp:
“Chuyện ngươi nói hẳn là đã xảy ra từ rất nhiều năm rồi phải không? Nhưng chúng ta chỉ mới gia nhập Hội đồng Thiên hà gần mười năm nay thôi.”
“Nhưng các ngươi đâu phải mới nghe nói về Hội đồng Thiên hà trong mười năm nay.” Stark ngắt lời hắn, nói: “Có một loại kẻ trộm, trước khi ăn trộm sẽ giả trang thành bảo an tuần tra, vì đó là cái cớ tốt nhất để họ quang minh chính đại khảo sát địa hình.”
“Nếu các ngươi không xưng mình là thủ lĩnh của Hệ Ngân hà, ai sẽ buông cảnh giác tùy tiện cho phép nền văn minh ngoài Trái Đất đến tham quan nhà mình chứ?! Rõ ràng đây là chiêu trò lừa gạt của các ngươi!”
J’son lại bị nghẹn họng. Ngay sau đó, hắn cũng lẩm bẩm trong lòng, bởi vì những năm trước khi hắn lên nắm quyền, Spartax quả thực đã bùng nổ cuộc nội chiến lớn nhất từ trước đến nay. Bằng không, làm sao hắn có thể bị đuổi đi chứ?
Khoan đã, lẽ nào hồi đó phe phái nào đó của Spartax đã nghĩ ra chiêu trò đê hèn này để dùng Vibranium kiếm tiền hoặc chế tạo vũ khí sao?
Điều này cũng không phải không thể, J’son quá rõ những người mình thường giao du, càng rõ thế hệ cha ông mình là hạng người gì. Họ đời đời đều là những kẻ đầy tham vọng, chuyện mượn danh uy quyền để lừa gạt các nền văn minh mới cũng chẳng phải chưa từng xảy ra.
Nhưng J’son đương nhiên không thể thừa nhận, vì thế hắn lập tức nói: “Đây hoàn toàn là câu chuyện do ngươi bịa đặt. Chúng ta chưa từng liên lạc với Trái Đất. Ngươi nói chúng ta trộm Vibranium, nhưng ta chưa từng thấy loại kim loại này.”
Hắn đoán chắc T’Challa có lẽ sẽ muốn điều tra trên hành tinh Spartax, nhưng theo lẽ thường, sẽ không có đế quốc nào đồng ý cuộc điều tra như vậy. Vì thế hắn kiên quyết không chấp nhận, xét về đạo nghĩa cũng không có gì sai.
Hắn đoán không sai, T’Challa quả nhiên đưa ra rằng Vibranium bị đánh cắp chắc chắn đang ở trên hành tinh Spartax, và J’son phải hợp tác điều tra. J’son kiên quyết không đồng ý, hai bên cứ thế giằng co.
Nhưng lúc này, Schiller lên tiếng.
“Ta cho rằng các vị đã lầm trọng điểm. Hướng đi của kim loại căn bản không quan trọng, điều quan trọng là một loại ôn dịch đáng sợ nào đó.”
Các Celestial đều quay đầu nhìn về phía Schiller. Họ từng nghe nói đến tên Schiller, nhưng chưa từng thấy hình dạng này của hắn. Schiller hầu như chưa bao giờ xuất hiện với hình dạng hoàn chỉnh của làn sương xám, nên tuy hình ảnh này không lừa được người quen, nhưng vẫn có thể qua mặt được những người ngoài hành tinh chỉ mới nghe nói đến tên hắn.
Các Celestial cũng không bận tâm đến hình dáng kỳ lạ của Làn Sương Vô Danh. Rốt cuộc, Trái Đất từ xưa đến nay đã sản sinh ra vô số kỳ nhân dị sĩ, mà những kẻ mạnh mẽ thường trông chẳng giống người thường. Trái Đất vốn dĩ có nhiều thứ kỳ quái, cũng chẳng thiếu gì một người như vậy.
Nhưng tầm nhìn mà khối sương mù này đưa ra lại chạm đến tận đáy lòng họ. Ân oán chủng tộc, hướng đi của kim loại, căn bản không phải trọng tâm. Họ đến đây là để tìm hiểu rõ về con sâu kia.
Th��� rồi, họ nghe Schiller cất lời.
“Theo cách nhìn của ta, sự việc là như thế này. Trước hết, ta cần báo cho mọi người một tin đáng tiếc: Quả thực có một loại nguồn gốc ôn dịch ẩn mình bên trong Trái Đất, ngay tại tâm Trái Đất. Đó là một loại sâu chưa nở.”
Mọi ánh mắt của các Celestial đều bị Schiller thu hút, và Tefral hỏi: “Làm sao ngươi biết được điều đó?”
Điều này coi nh�� hắn đã gián tiếp xác nhận tính chân thực trong lời nói của Schiller, bởi tất cả các Celestial đều biết, châu chấu vũ trụ từng mang đến cho họ những tai họa sâu sắc.
“Hình thái tồn tại của ta khá đặc thù.” Làn sương xám khẽ lay động, rồi nói: “Ta có thể hoàn toàn thẩm thấu toàn bộ Trái Đất, quan sát được cấu trúc dưới lớp vỏ mà nhân loại không thể nhìn thấy. Bất cứ điều gì bên trong Trái Đất đều không thể che giấu ta, những con sâu kia cũng vậy.”
“Ta đoán các ngươi hẳn cũng biết sự tồn tại của đám sâu đó. Nhưng điều các ngươi không biết là, khoảng trống nơi trứng sâu tập trung nằm ngay dưới lục địa Châu Phi của Trái Đất, cũng chính là bên dưới mạch Vibranium của Wakanda.”
Schiller nói rất mơ hồ, khiến người ta cho rằng mạch Vibranium của Wakanda thông thẳng đến khoảng trống chứa trứng sâu. Các Celestial dù biết nhiều chuyện, nhưng cũng chưa từng tìm hiểu chi tiết này, nên cũng nghĩ vậy.
“Nhưng chúng tôi đã khai thác nhiều năm như vậy, chưa từng thấy con sâu nào cả.” T’Challa nói với vẻ khó tin.
“Đúng vậy, k�� thuật của các ngươi không thể xuyên phá bức tường bên ngoài của khoảng trống đó.” Làn sương xám lại khẽ lay động, tiếp tục nói: “Ngay cả mũi khoan sắc bén nhất của các ngươi cũng không thể xuyên thủng lớp chắn làm từ dịch nhầy trứng sâu. Sự phát triển của ngành vật liệu học trong văn minh nhân loại còn lâu mới đủ để các ngươi phá vỡ nó.”
Điểm này Schiller nói là sự thật, khoảng trống chứa trứng sâu quả thực có một lớp chắn. Con người thực sự không thể mở ra được, ngay cả mũi khoan làm từ Vibranium và hợp kim đặc biệt cũng không làm được. Ngay cả với tốc độ phát triển hiện tại, ngành kỹ thuật cơ khí và vật liệu học cũng phải phát triển thêm hai ba trăm năm nữa mới có thể có khả năng. Nhưng vẫn là câu nói đó, Trái Đất có nhiều kỳ vật. Symbiote khắc chế mọi loại chắn vật lý, chỉ cần Symbiote có thể thẩm thấu vào, chúng sẽ có cách đưa thứ bên trong ra ngoài.
Các Celestial không phản đối điều này, bởi họ biết sự lợi hại của loài sâu đó, và cũng biết sự yếu kém của nhân loại. Quan trọng hơn, họ hiểu rõ nhân loại có thể liều mạng đến mức nào. Nếu phàm nhân có thể khoan thủng nơi đó, thì kẻ đang đứng ở đây giờ đã là thần châu chấu rồi.
“Và những kẻ duy nhất có khả năng phá vỡ lớp chắn, đồng thời cũng có khả năng cao nhất làm điều đó, chính là đám người ngoài hành tinh đã xâm nhập mạch Vibranium kia.”
Lời Schiller vừa dứt, J’son sửng sốt một giây, sau đó mồ hôi lạnh tức khắc ướt đẫm toàn thân.
Xét về đạo nghĩa, quả thực không ai có quyền điều tra hành tinh chủ của một nền văn minh nào đó. Nhưng nhìn đám người cao to đang sốt ruột đứng trên đầu này, liệu họ có vẻ là người giảng đạo nghĩa không?
Tefral lên tiếng với giọng trầm nặng.
“Thông báo cho The Judge, chuẩn bị triển khai hành động phán quyết toàn diện đối với tinh vực này, đảm bảo không bỏ sót bất kỳ nơi ẩn náu tiềm tàng nào của ôn dịch.”
“Khoan đã!!!” J’son thét lên chói tai.
Ngay lập tức, tất cả Celestial đều trừng mắt nhìn J’son với ánh mắt đầy sát ý, vũ khí trên tay họ bắt đầu lóe lên ánh sáng năng lượng. Trước sự tồn vong sinh tử của chủng tộc, không có nguyên tắc nào là không thể bị phá vỡ.
J’son bắt đầu điên cuồng ấn vào máy truyền tin trên cánh tay, đồng thời hét lớn về phía bên kia: “Triệu tập hội nghị! Triệu tập hội nghị! Spartax đang bị xâm lấn! Cầu viện! Cầu viện!!!”
“Đây là tổng bộ thông tin của Hội đồng Thiên hà, chúng tôi hiện đang gặp phải… đừng để chúng vào! Cái đám gì mà năng lượng nguyên tố cộng sinh… Đoàng! Đoàng đoàng!… A!!!”
Bản chuyển ngữ tinh xảo này, độc quyền khai mở tại truyen.free.