Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2029: Chuyện cũ như sao sớm (hạ)

Sự tĩnh lặng bao trùm, một vẻ tĩnh mịch sâu thẳm nhất.

Mãi đến khi tiếng gió lướt qua hành lang dài, khẽ lay động ánh nến chập chờn, mới tạo nên một âm thanh rất nhỏ trong sự tĩnh mịch vô biên vô tận ấy.

Một tiếng "cách" nhẹ nhàng vang lên, như tiếng chuông đồng, Schiller đặt ly rượu xuống bàn, khẽ thở dài: "Trên đời này chưa từng có đấng cứu thế nào, cũng chẳng dựa vào thần tiên hay hoàng đế, muốn kiến tạo hạnh phúc cho nhân loại, tất cả đều phải dựa vào chính chúng ta."

Lucifer vẫn giữ nguyên biểu cảm đó, ngồi tại chỗ, dường như đang chìm đắm trong những ký ức xa xưa.

"Hắn có khiến ngươi cảm thấy chấn động không?" Schiller hỏi, "Hay kỳ thực đây là nỗi nhục lớn nhất đối với ngươi, khiến ngươi thẹn quá hóa giận, nên ngươi mới không muốn nhắc đến hắn với bất kỳ ai, kể cả ta?"

Những ngón tay Lucifer đặt trên bàn chậm rãi siết chặt, các khớp tay nắm cuống ly rượu bắt đầu trắng bệch.

"Hắn không chờ đợi ngươi hay Thượng Đế ân xá, cũng chẳng oán hận việc ngươi khoanh tay đứng nhìn. Hắn xem tất cả những điều đó là lẽ thường tình, căn bản không hề thất vọng về ngươi."

"Ngạo mạn, ngạo mạn, ngạo mạn," Schiller bắt chước giọng điệu của Lucifer mà nói, "Điều khó chấp nhận nhất đối với ta và ngươi, chính là khi ta suy bụng ta ra bụng người, mà đối phương lại cao thượng hơn chúng ta rất nhiều."

"Đủ rồi."

Schiller hiếm khi im lặng sau khi Lucifer dứt lời, tạm thời kiềm chế bản năng công kích mọi người một cách bình đẳng của mình, cùng Lucifer chìm vào tĩnh lặng.

"Hoặc là, hắn còn cao thượng hơn những gì ngươi tưởng tượng."

Sau một lúc lâu, Lucifer cuối cùng cũng mở lời: "Ta không biết đã bao nhiêu lần ta oán trách Thượng Đế với hắn, có lẽ hắn cũng đã xâu chuỗi ra chân tướng từ vài lời ít ỏi, nhưng hắn luôn im lặng không nói gì về điều đó."

"Ta cứ ngỡ hắn không tán thành quan điểm của ta, nhưng mãi đến lúc đó ta mới hay, hắn đang nói cho ta biết rằng, khi một người từ chối ngươi, đứng yên tại chỗ chờ đợi sự ban ơn của họ là cách làm ngu xuẩn nhất."

"Những gì chúng ta muốn, từ trước đến nay chỉ có thể tự mình tranh thủ. Từ bỏ, chờ đợi, rồi oán hận, bản chất đều là trốn tránh. Chúng ta cần phải tiến về phía trước, tiếp tục bước đi, vĩnh viễn đối diện với vấn đề, sau đó mới có thể giải quyết nó."

"Mà điều thực sự khiến ta chấn động chính là, hắn không những không trông cậy ta trở thành đấng cứu thế của nhân loại, mà thậm chí đã ngạo mạn đến mức muốn trở thành đấng cứu thế của ta."

Lucifer một lần nữa quay đầu nhìn về phía Schiller, nói: "Hắn hy vọng ta có thể đối diện với vấn đề, vì thế hắn mang ngươi về đây."

Schiller suy nghĩ một lát rồi bỗng vỡ lẽ.

Trước đó, Lucifer từng nói với hắn "hài tử, đừng sợ", và cách Thượng Đế giải quyết vấn đề cũng là mang linh hồn hắn đi. Nói cách khác, điều thực sự đại biểu cho số phận của Lucifer chính là linh hồn của hắn.

Thế nên, chỉ khi hắn trở về, Lucifer mới có khả năng thực sự giải quyết vấn đề.

Nhưng Schiller chợt nghĩ đến, Lucifer đã từng là một thiên sứ trưởng thành. Nói cách khác, lần đó sau khi xuống nhân gian, hắn vẫn trở về thiên đường, và cũng trở thành một thiên sứ. Hắn có chấp nhận số phận của mình không?

Lucifer như thể biết hắn đang nghĩ gì mà nói: "Lúc đó thì không. Chỉ là hắn lùi một bước, ta lùi một bước, chúng ta luôn ở bên nhau như thế."

"Vậy còn cuộc chiến Đọa Thiên..."

Sắc mặt Lucifer lập tức thay đổi. Hắn cắn răng nói: "Vốn dĩ ta không muốn đánh trận, chỉ muốn lén lút trốn xuống địa ngục. Nhưng hắn vẫn luôn khuyến khích ta tham gia cuộc chiến Đọa Thiên, chính là để lợi dụng lúc ta bận đánh trận, cầm lông chim của ta đi mượn tiền!"

Schiller ôm trán. Giờ đây hắn đã hiểu, vì sao khi Tham Lam xuất hiện nói muốn Lucifer đánh Thế chiến thứ hai, Lucifer lại không chút do dự quay lưng bỏ đi.

Cứ như thế, mạch lạc của sự việc đã trở nên rất rõ ràng.

Schiller suy đoán, có lẽ trước khi nguyên thân Schiller tự sát, hắn đã nhận ra rằng Liên Xô lúc bấy giờ đã vô phương cứu chữa.

Và sau khi hắn đến thế giới này, ý thức được nơi đây có những sức mạnh còn cường đại hơn, hắn bèn tự hỏi, liệu có thể dùng một phương pháp khác để giải phóng toàn nhân loại, nếu như đi con đường khác biệt?

Dựa theo sự miêu tả của Lucifer về mức độ cường đại của sức mạnh ấy, điều này thật sự không phải là không thể. Cùng lắm thì, đó chính là tạo ra một thiên đường.

Nuôi sống nhân loại cũng chẳng khó. Tài liệu sản xuất mà toàn nhân loại cần, so với sức mạnh có thể hủy diệt một vũ trụ, chẳng khác nào chín trâu mất một sợi lông. Ngươi đừng bận tâm nguyên vật liệu xây dựng có phải là mượn về hay không, ngươi cứ nói xem, liệu có thể thực hiện chủ nghĩa cộng sản cuối cùng không.

Schiller suy đoán, đây có thể là kế hoạch của nguyên thân Schiller. Dựa theo kế hoạch này, hắn khuyến khích Lucifer tham gia cuộc chiến Đọa Thiên, và khi chủ nhân thực sự của chiếc lông chim đang bận đánh trận, hắn liền cầm chiếc lông chim đó đi khắp nơi vay tiền, hơn nữa có vay mà không trả.

Lông chim của Lucifer quả thật rất hữu dụng. Rốt cuộc, ai lại không biết đến tia sáng đầu tiên của hắn chứ? Hơn nữa, những thông tin về các tồn tại cường đại mà Lucifer từng cung cấp cho nguyên thân Schiller, quả thật là một lần mượn là trúng, một lần kéo là ra cả nắm lông.

Thế nhưng, khi kế hoạch được đẩy mạnh, nguyên thân Schiller có lẽ cũng đã phát hiện ra một vài manh mối.

Nói một cách đơn giản, lực cản trong việc cứu vớt thế giới DC không đến từ bên trong bức tường, mà đến từ bên ngoài bức tường. Chỉ cần câu chuyện của Batman còn cần tiếp diễn, thì sân khấu lớn Gotham này sẽ không thể bị phá bỏ.

Nói cách khác, việc dựa vào tấn công tội phạm trực diện để giải quyết lời nguyền cực ác không thể giải quyết là gần như không thể. Chỉ cần vũ trụ này được sắp đặt là một vũ trụ Gotham bình thường, thì Gotham không thể nào được cứu rỗi.

Nói cách khác, cho dù nguyên thân Schiller thật sự tạo ra một thần quốc trên mặt đất, thì Gotham vẫn sẽ có tội phạm phạm tội, người dân tầng lớp thấp vẫn sẽ phải chịu khổ, vẫn sẽ nghèo đói. Nếu không, từ đâu ra nhiều tội phạm như vậy để Batman có đối thủ chứ?

Rõ ràng, nguyên thân Schiller đã từ chối chấp nhận sự sắp đặt này.

Schiller suy đoán, nguyên thân Schiller có thể đã dùng sức mạnh ban đầu dự định để sáng lập một thế giới lý tưởng, để giải quyết những thứ vốn dĩ hoàn toàn không thể giải quyết trước đây, ví dụ như Cuồng Tiếu (Joker) và Doomsday.

Nhưng chỉ như vậy thì có lẽ vẫn chưa đủ để tiêu hao hết nhiều sức mạnh đến thế. Schiller cảm thấy sau khi hắn đến vũ trụ này, Gotham đã thuận lợi đón chào ánh sáng, rất có thể là nguyên thân Schiller đã dùng sức mạnh này để phá vỡ quy tắc, khiến Gotham có khả năng được cứu vớt một cách triệt để.

Thực ra trước đây Schiller từng nghi hoặc. Suốt chặng đường, hắn cảm thấy Gotham nơi hắn đang ở hoàn toàn ở một dạng thức đơn giản, hầu như không có những sự kiện ngẫu nhiên, mọi thứ đều diễn biến theo chiều hướng xấu như trong đa số cốt truyện truyện tranh.

Trong truyện tranh, hễ Batman muốn làm gì đó để Gotham tốt đẹp hơn, hắn chắc chắn sẽ gặp đủ loại trở ngại và phiền toái, thậm chí là những sự cố với xác suất cực nhỏ mà theo xác suất học căn bản sẽ không thể xảy ra, rồi sau đó mọi thứ đều trở nên tồi tệ.

Mặc dù hắn là Batman, vốn dĩ không thể cứu vớt Gotham, nhưng Schiller cuối cùng cũng biến thành Joker, và điều đó không có lý do gì để có thể cứu vớt Gotham cả. Vì vậy, mọi chuyện diễn ra cực kỳ thuận lợi này, e rằng thực sự có liên quan đến vụ nổ lớn mà nguyên thân Schiller đã gây ra ở Gotham.

Một kỳ nhân có thể nghĩ ra một kế hoạch kinh thiên động địa như vậy, không thể nào không điều tra về cái gọi là lời nguyền cực ác trước khi ra tay. Hắn chắc chắn đã nắm giữ một số tình báo rồi mới dám hành động.

Nghĩ như vậy, mọi tiến triển thuận lợi trong việc cải tạo Gotham không phải là sự trùng hợp. Tất cả những cơ duyên xảo hợp đều là kết quả của trăm phương nghìn kế.

Và lúc này, Schiller lại nghĩ đến một sự kiện khác, bèn hỏi: "Có phải Thượng Đế đã nói với vị bác sĩ Anatoly, tồn tại tối cao của một vũ trụ khác, về chuyện này không?"

Lucifer hồi phục tinh thần. Hắn suy nghĩ một lát rồi nói: "Ta không rõ tình huống của vũ trụ mà ngươi đã đến sau này, nhưng nếu là Thượng Đế đã đưa ngươi đi, thì hẳn là Người đã hiểu biết."

"Xem ra, tám chín phần mười là vậy." Schiller dùng ngón tay nhẹ nhàng gõ vào tay vịn.

"Tồn tại tối cao đó đã nói gì với ngươi?" Lucifer tò mò hỏi.

"Hắn nói vị bác sĩ kia vẫn còn sống."

"Đó là một người rất quan trọng đối với ngươi sao?"

"Cũng coi là vậy."

"Khoan đã." Lucifer chợt nhớ ra điều gì đó. Hắn nhìn chằm chằm Schiller mà nói: "Đây có phải là một tin tức thật sự kinh người không? Ngươi trở lại thế giới này cũng chỉ mới mấy năm thôi mà, vị bác sĩ kia tuổi tác rất lớn sao?"

Schiller lắc đầu không nói gì. Lucifer nheo mắt lại, uống một ngụm rượu rồi đặt ly xuống, nói: "Ngươi đã thành công ép hỏi ra chân tướng, lẽ nào không thể nói thêm một chút về chính mình sao?"

"Điều đó chẳng có ý nghĩa gì." Schiller dường như đang suy nghĩ chuyện khác, nên sự chú ý có chút phân tán. Sau đó hắn lại nói: "Ngươi hiện giờ đã trở về thiên đường, trở thành một thiên sứ. Đây có phải cũng là một biểu hiện nào đó của số phận không?"

"Đúng vậy, hơn nữa vẫn là vì ngươi." Lucifer thở dài nói: "Thế nên, ở một mức độ nào đó, ta cũng có thể thấu hiểu Thượng Đế. Ở những nơi Người không thể bận tâm đến, mọi thứ vận hành theo quy tắc. Còn sự trốn tránh của ta rốt cuộc cũng có hạn, cuối cùng vẫn sẽ quay trở lại con đường ban đầu."

"Nhưng ngươi cũng có thể chọn rời khỏi thiên đường ngay lúc này."

"Đúng vậy, nhưng có lẽ đây lại là một cuộc số phận khác."

Lucifer tiếp tục nhìn Schiller, đầy hứng thú hỏi: "Sau này ngươi đã đến thế giới kia và có chuyện gì xảy ra, phải không? Ngươi cho rằng vị bác sĩ kia đã chết, nên mới cảm thấy rất hứng thú với tin tức hắn vẫn còn sống."

Schiller cũng không phủ nhận, hắn gật đầu nói: "Tình hình rất phức tạp, nhưng quả thật là vậy, và ta muốn biết rõ nguyên nhân đằng sau."

"Nói ta nghe xem, biết đâu ta có thể giúp được."

"Thôi bỏ đi, câu chuyện này quá dài. Battleworld chuẩn bị đến đâu rồi?"

Lucifer lại vặn vẹo một lúc, thấy quả nhiên không có cách nào khiến Schiller mở lời, đành phải gạt bỏ hứng thú mà nói: "Cũng tạm ổn. Đám người cao to ngươi đưa đến đây, ta tạm thời sắp xếp ở khu vực dự phòng."

"Bệnh của họ có thể chữa được không?"

"Loại sâu đó thì không phiền phức, nhưng cường độ cơ thể của họ thật sự rất kinh người. Owen đang nghĩ cách, chắc chừng vài ngày nữa sẽ giải quyết được."

Schiller đã đứng dậy, hiển nhiên không định ở lại lâu. Hôm nay hắn tuy không đến để ép hỏi chân tướng, nhưng Lucifer chẳng phải đã tự nguyện kể ra sao?

Nhưng chân tướng này quả thật cũng không thể gọi là quá đỗi kinh người. Theo xác suất học, nếu một sự kiện với xác suất cực nhỏ xảy ra với ngươi, rồi lại có thêm một lần thứ hai, thì đó không phải chứng tỏ ngươi may mắn đến mức nào, mà là chứng tỏ đây căn bản không phải một sự kiện xác suất cực nhỏ, đằng sau nhất định còn có ẩn tình khác.

Nếu nói kiếp trước Schiller sở hữu năng lực đặc biệt còn có thể lý giải là do hắn là Thiên Tuyển Chi Tử, thì việc xuyên qua cũng xảy ra với hắn, điều đó chứng tỏ chắc chắn là hắn có vấn đề.

Và trước khi hắn rời khỏi cung điện của Lucifer, hai người đứng trước cửa chính ngắm nhìn Trái Đất xanh thẳm cách đó không xa. Schiller dùng tay chống lên mái che mưa trước mặt, nhìn về phía Lucifer nói: "Ngươi sẽ tưởng niệm hắn chứ?"

"Đôi khi thì có." Lucifer đầy cảm khái nói: "Nhưng ta luôn có thể nhìn thấy hắn một lần nữa từ những thay đổi rất nhỏ của Trái Đất trong vũ trụ kia."

"Trong mắt thần linh, mất mát không phải là sự kết thúc nhất thời, mà là một quá trình khai quật lâu dài. Đó là cơ hội để về sau tìm thấy nhiều dấu vết hơn về sự tồn tại của hắn, là tấm vé cho một cuộc phiêu lưu mới."

"Ngươi cuối cùng vẫn là đã thỏa mãn cơn nghiện làm đấng cứu thế." Schiller cúi đầu cười, nói: "Ngươi đã giải quyết Court of Owls, bằng một phương thức khiến mọi người phải há hốc mồm kinh ngạc."

Lucifer lặng lẽ nhìn Trái Đất, trong mắt phản chiếu từng nhịp đập của địa mạch, sự phồn hoa của mỗi thành thị. Sau đó hắn nói: "Ngươi nói không sai, điều chúng ta khó chấp nhận nhất, chính là khi người khác cứu rỗi, điều đó càng khiến chúng ta cảm thấy mình nhỏ bé. Ngươi phải cúi mình trước, mới có thể nhìn thẳng vào sự vĩ đại của người khác."

"Nhưng điều chấn động nhất, là so với việc vĩ đại mà họ đã làm, ảnh hưởng đến chúng ta, họ có lẽ càng kiêu hãnh vì những gì chúng ta đã thay đổi."

"Bởi vì quá trình này không phải là một sự đánh tan hay bẻ gãy, mà là điều tốt đẹp nhất mà chủng tộc nhân loại có thể cung cấp —— sự truyền thừa."

"Trong sự truyền thừa, điều quý giá nhất không phải là tri thức hay kỹ năng." Schiller cũng nhìn về phía Trái Đất mà nói.

"Mà là vô vàn hy vọng họ đã trao gửi lên người ngươi. Đó mới chính là bí quyết thực sự giúp chúng ta thoát khỏi số mệnh đã định, và sở hữu khả năng vô hạn."

Dòng chữ này mang dấu ấn của tâm huyết chuyển ngữ, kính thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free