(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2041: Kỵ sĩ kinh hồn đêm (12)
Trong vầng sáng mông lung, Robin cảm thấy mình đang bị ai đó kéo đi. Hắn mấp máy đôi môi khô khốc, cố gắng nâng mí mắt nặng trĩu của mình.
Ánh sáng vô cùng tối tăm, nhưng điều này lại giúp đôi mắt hắn không cần quá nhiều thời gian để thích nghi. Hắn nhìn thấy một bóng đen, mặc bộ đồ bó sát, không đeo mặt nạ bảo hộ, nhìn từ vóc dáng thì không phải Nightwing.
Robin căn bản không dám lên tiếng, vì hắn đã nhận ra điều gì đó, chỉ giả vờ mình vẫn đang hôn mê. Nhưng ngoài ra, hắn cũng chẳng thể làm gì khác, bởi vì hắn căn bản không thể điều khiển được tứ chi của mình.
Hắn nghe thấy từ trong bóng tối vọng ra một giọng nói thoáng quen thuộc.
“Ta rất sẵn lòng nói chuyện… nhưng giờ ta hơi bận…”
Peter… quả nhiên là Peter Parker. Robin đau khổ nhắm mắt lại. Có phải chính hành động chủ động tìm đến cửa của hắn đã khiến Batman lơ là cảnh giác? Vì sao trợ thủ mới của hắn lại không trải qua khảo nghiệm?
Batman sẽ không bất cẩn như vậy. Vậy rốt cuộc Peter Parker này đã dùng thủ đoạn gì để mê hoặc Batman?
Sau khi sự cố toàn thành người hôn mê xảy ra, Robin đã đến điều tra. Hắn biết nơi nào có thiết bị theo dõi luồng không khí toàn thành, nên ngay khi sự việc xảy ra liền chạy đến trung tâm điều khiển thời tiết của Tòa Tháp Wayne.
Và Robin thông minh ở chỗ hắn không trực tiếp đi đến đại sảnh trung tâm điều khiển thời tiết, mà là đến phòng điều khiển của Tòa Tháp Wayne trước, trực tiếp trích xuất camera giám sát của trung tâm điều khiển thời tiết.
Vì thế hắn liền thấy toàn bộ quá trình Peter đặt khối chất lỏng màu đỏ vào cơ thể của Arkham Knight.
Điều quan trọng hơn là, hắn nhìn thấy Peter tháo mặt nạ bảo hộ của Arkham Knight xuống, đằng sau đó lộ ra một khuôn mặt vô cùng quen thuộc với hắn. Đó là Jason Todd, trong Hang Dơi có ảnh của hắn.
Robin tại chỗ sợ ngây người. Peter Parker không lẽ có liên quan đến vụ mất tích của Jason Todd?
Cho dù không liên quan, hắn đã tấn công Jason, còn đổ vào cơ thể Jason một khối chất nhầy trông vô cùng khủng khiếp, không rõ là thứ gì.
Robin lập tức nhận ra Peter Parker có gì đó không ổn. Ngay khi hắn định liên hệ Batman, hắn phát hiện tín hiệu tần số máy truyền tin của mình bị phong tỏa, sau đó hắn đã bị tấn công.
Tốt lắm, Peter Parker chắc chắn là có vấn đề, bởi vì Batman mong muốn tất cả Robin của mình gọi điện thoại cho hắn mọi lúc mọi nơi, tuyệt đối không thể phong tỏa tần số liên lạc của bất kỳ ai.
Oracle không có bất kỳ động cơ nào để làm như vậy, huống chi Barbara vừa mới đưa cho hắn máy truyền tin có thể liên hệ Nightwing, nàng hy vọng mọi người giữ liên lạc, càng không thể phong tỏa thông tin.
Vậy còn ai có quyền hạn này? E rằng chỉ còn lại vị khách không mời mà đến gần đây nhất của Hang Dơi, cái tên nhóc với biệt danh Spider-Man này.
Peter Parker cũng không phải mới đến hôm nay, hắn đã đến được một thời gian rồi, nhưng Robin vẫn luôn chưa từng chạm mặt hắn. Mãi đến mấy ngày trước, trong chiến dịch bắt Riddler, Robin mới được chứng kiến sự lợi hại của hắn.
Gã này có năng lực biến dị giống như nhện, không chỉ có thể phóng tơ nhện, còn có thể bò nhanh trên tường. Điều quan trọng hơn là hắn có sức mạnh vô cùng lớn. Lúc ấy Robin đã cảm thấy phong cách trợ thủ mà Batman tìm không giống như vậy.
Nhưng giờ nhìn lại thì, trợ thủ của Batman lại là một siêu tội phạm, rất phù hợp với phong cách xui xẻo bấy lâu nay của hắn.
Lúc này, một bóng người khác đã đi tới. Robin cố gắng đảo mắt lên trên một chút, muốn nhìn rõ nhưng lại sợ bị phát hiện. Cũng may rất nhanh bóng người kia đã mở miệng nói chuyện.
“Này, cha con nhà Gordon cùng Batman, Robin, rốt cuộc ngươi còn muốn làm gì nữa? Dừng tay đi! Peter! Ta không thể cứ thế này điên cùng ngươi được nữa.”
“Tiểu thư Poison Ivy, xin cô hãy có chút giác ngộ của siêu tội phạm đi. Huống hồ cô chỉ gây mê bọn họ chứ đâu có giết chết bọn họ.”
“Vậy tại sao ngươi lại không có giác ngộ của một trợ thủ siêu anh hùng?! Ngươi đã hủy hoại Gotham City hai lần, giờ còn muốn tiêu diệt Gia tộc Dơi, chiến tích huy hoàng của ngươi đã vượt xa Joker rồi!”
Spider-Man thở dài một hơi, sau khi nhét Robin vào sâu nhất trong thùng xe liền lên xe, ngồi vào ghế lái nhìn Poison Ivy nói: “Cô không đi cùng ta, nếu đơn độc bị Batman bắt được, tứ chi xương cốt chắc chắn không giữ nổi.”
“Nhưng nếu ta đi cùng ngươi, ta sẽ không giữ được cái mạng này!”
“Chuyện đó là chuyện sau này. Tin ta đi, Batman sẽ không nổi điên đâu. Hắn hiện tại đang trong giai đoạn cảm xúc thư giãn, hơn nữa đang rơi vào trầm tư, điều này sẽ khiến hắn tạm thời bỏ qua những chuyện đang xảy ra trong thực tế. Chúng ta phải tranh thủ cơ hội này nhanh chóng giải quyết chứng cứ.”
Poison Ivy đành chịu, nhưng cuối cùng vẫn lên xe. Nàng biết nếu không có Peter liệu sự như thần này đưa nàng đi, không bao lâu nữa, nàng sẽ bị Batman bắt.
Thành phố bị hủy hoại, thành viên gia tộc bị bắt đi, Poison Ivy quả thực không dám tưởng tượng Batman sẽ làm gì nàng để ép hỏi ra kẻ chủ mưu. Nàng đâu phải là thành viên gia tộc Joker mà có thể chịu đựng được.
Chiếc xe vận tải chạy thẳng tắp trong thành phố, đi rất xa, rất xa, đến mức Robin cũng không thể xác định được phương hướng chiếc xe đang đi. Nhưng từ ánh sáng lọt qua khe cửa thùng xe có thể thấy, chiếc xe đang rời khỏi nội thành.
Robin dồn hết tinh thần lắng nghe động tĩnh bên trong thùng xe. Hắn nghe thấy Peter và Poison Ivy hẳn là đã xuống xe, vì thế hắn cố gắng tỉnh táo lại, khôi phục sự khống chế đối với tứ chi để trốn thoát.
Nhưng cảm giác tê liệt đó như hình với bóng. Robin đoán chắc mình đã trúng độc tố thực vật. Thứ này vô cùng phiền toái, không có thuốc giải đặc hiệu, chỉ dựa vào tự thân phục hồi là không thể thoát khỏi.
Cố gắng phục hồi một hồi không có tiến triển, Robin bắt đầu nghĩ đến những biện pháp khác, ví dụ như dùng thiết bị liên lạc trên người để liên hệ Batman. Nhưng ngay lúc này, cửa thùng xe vận tải lại bị mở ra.
Một bao tải nặng trịch được khiêng lên. Poison Ivy và Peter đều chui vào thùng xe. Bao tải được mở ra, bên trong lại là một thi thể.
Không, không phải thi thể. Robin có thể nghe thấy tiếng hít thở yếu ớt của người thứ ba. Mà dường như vì Poison Ivy không có khả năng nhìn trong đêm, họ vẫn phải lấy một chiếc đèn pin khẩn cấp, chiếu sáng bóng tối trong thùng xe.
Nhờ chút ánh sáng này, Robin nhận ra người đang bị trói chặt, chủ yếu là nhận ra chiếc mặt nạ màu đen trên mặt hắn.
Black Mask sao lại ở đây? Hắn không phải đã chết rồi sao?
Black Mask bị băng dán bịt miệng, toàn thân quấn đầy dây điện. Từ những vết hằn siết chặt mà xem, hắn ít nhất đã bị trói nửa tháng. Cho dù không nhìn thấy ánh mắt, Robin cũng có thể từ động tác t��� chi của hắn mà hiểu được nỗi kinh hoàng của hắn.
Robin trước nay chưa từng nghĩ mình sẽ đồng cảm với một siêu tội phạm, nhưng giờ phút này hắn quả thật cũng có chút hoảng sợ. Peter Parker sớm đã bắt cóc Black Mask từ nửa tháng trước.
Mà kỳ thật đối với vụ án tử vong của Black Mask, Robin điều tra tinh tế hơn Batman một chút. Khoảng thời gian trước, hắn quá bận rộn truy tìm vụ án này, nên mới không chạm mặt Peter.
Robin kỳ thật vẫn luôn muốn chứng minh bản thân trước mặt Batman, chứng minh hắn có thể độc lập phá án. Cái chết của Black Mask không thể coi là một đại án, nhưng dù sao hắn cũng là một phản diện có tên tuổi. Robin cảm thấy nếu mình có thể độc lập hoàn thành điều tra, cũng có thể chứng minh năng lực của mình trước mặt Batman.
Nhưng Gordon hiển nhiên cũng không coi trọng vụ án này như vậy. Mặc dù ai cũng có thể nhìn ra Black Mask không phải nhảy lầu tự sát mà là bị người đẩy xuống, nhưng Gordon chỉ xem đây là một vụ án trả thù phát sinh từ những cuộc đấu đá giữa các băng đảng xã hội đen.
Cho nên khi Robin đuổi t���i hiện trường, Gordon cũng không bảo toàn hiện trường như thường lệ chờ đợi Batman, mà là vì phòng ngừa thuộc hạ của Black Mask trả thù, ông đã sớm đưa thi thể đi.
Ngay lúc mấu chốt này thì xảy ra chuyện của Riddler, Robin lại bị Batman điều đi cùng Peter để bắt giữ Riddler.
Lúc ấy lý do của Batman là, Peter vừa đến chưa lâu, chưa quen thuộc tình hình đường phố Gotham, ngươi cần giúp hắn cùng tìm ra Riddler đang ẩn mình trong các con hẻm.
Chưa nói đến Peter hoàn toàn có thể tự mình mở hệ thống Thiên Nhãn ra tìm, thời cơ này không phải quá trùng hợp sao?
Mà đợi đến khi Robin muốn đến phòng xác xem thi thể Black Mask, Gordon bất đắc dĩ cho biết, cảnh sát biến chất trong sở cảnh sát đã tiêu hủy thi thể.
Lúc ấy Robin cùng Gordon thảo luận vụ án Black Mask, Gordon đưa ra thông tin là, cảnh sát biến chất ra tay trong sở cảnh sát rất có khả năng là người của Penguin.
Robin cũng hoài nghi Penguin, nhưng hiển nhiên sự xảo quyệt của siêu tội phạm đã vượt quá dự đoán của hắn. Bất luận là camera giám sát hay hệ thống Thiên Nhãn, đều không thể chụp được hình ảnh Penguin ra vào hang ổ của Black Mask.
Bây giờ xem ra, ra vào hang ổ của Black Mask căn bản không phải Penguin, mà là Peter Parker. Như vậy thì hợp lý rồi.
Gã này có thể bò tường, bắn tơ nhện, còn có sức mạnh vô cùng lớn. Trốn tránh camera giám sát chẳng phải dễ dàng sao?
Còn một vấn đề cuối cùng, hắn bắt cóc Black Mask làm gì?
Mà Peter lại vô cùng hợp tác, xé rách băng dán dính trên miệng Black Mask, và nói với hắn: “Ngài Black Mask, nếu ngài không muốn bị giam giữ lâu như vậy nữa, thì hãy giao chứng cứ phạm tội của Penguin cho ta. Ta cần sự giúp đỡ của ngài, làm ơn.”
“Ngươi là đồ điên!!!” Black Mask thét lên: “Ngươi là đồ điên chết tiệt, vô sỉ, độc ác!!!”
“Ngài Sionis, tốt nhất ngài nên suy nghĩ lại một chút. Hãy nghĩ đến viên nang Độc tố Nỗi Sợ Fear Toxin bị nén trong phổi ngài, nó có thể đốt cháy hoàn toàn đại não của ngài trong vòng 0.2 giây…”
Black Mask tại chỗ run rẩy vài cái, hít sâu một hơi rồi nói: “Scarecrow đáng chết, đáng chết, đáng chết…”
Peter thì nửa quỳ tại chỗ nhìn mặt Black Mask nói: “Penguin tính toán bội ước trước, và Giáo sư Crane cần một chút sự giúp đỡ, để cho hắn hiểu rõ kẻ thất tín sẽ phải trả giá đắt như thế nào.”
Black Mask cắn răng nói: “Ta có thể đưa chứng cứ cho ngươi, nhưng là sau khi ngươi thả ta.”
“Ngươi rõ ràng là không có đường sống để ra điều kiện.”
Black Mask thở dài thật sâu nói: “Nói với Jonathan, lần này tính ta thua. Hắn có một đệ tử giỏi. Đến phòng an toàn của ta trên Đại lộ Gel, tìm cuộn băng cassette ở tầng thứ hai của giá sách…”
Robin hoàn toàn sợ ngây người.
Cuộc đối thoại vừa rồi đã hé lộ mối quan hệ nhân vật có chút quá phức tạp. Cho dù là hắn, cũng phải suy nghĩ một lúc mới có thể phản ứng kịp.
Nói cách khác, Peter Parker đột nhiên xuất hiện này kỳ thật là học trò của Scarecrow Jonathan Crane.
Kế hoạch dùng Độc tố Nỗi Sợ Fear Toxin để hủy diệt thành phố của Scarecrow chắc chắn không phải ngày một ngày hai. Vậy hắn sẽ sớm bồi dưỡng một học trò ẩn nấp bên cạnh Batman, cũng không phải không có khả năng.
Mấy tuần trước, Peter Parker đột nhiên xuất hiện bên cạnh Batman, có lẽ là giúp hắn hoàn thành các vụ án, có lẽ là cung cấp những sự trợ giúp khác, để Batman phát hiện hắn và thuận lý thành chương trở thành trợ thủ của hắn.
Sau đó, mượn danh nghĩa thực tập, Peter Parker bắt đầu làm quen với địa hình và tình hình Gotham, đồng thời theo dõi Black Mask, đối thủ lâu năm của Penguin, nghĩ cách dàn cảnh Black Mask chết giả rồi bắt cóc hắn.
Mà tất cả những điều này kỳ thật là để giúp Scarecrow hoàn thiện kế hoạch. Chỉ cần Black Mask có thể cung cấp chứng cứ phạm tội của Penguin, thì Scarecrow liền có thể khống chế Penguin phối hợp với hắn.
Sau khi Black Mask bị bắt cóc, Penguin không thể xác định liệu Scarecrow đã có được chứng cứ hay chưa, vì thế đã lá mặt lá trái, cung cấp cho Scarecrow một số trợ giúp nhất định.
Hiện tại Penguin trở nên không an phận, vì thế Peter Parker lần nữa tìm đến Black Mask đang bị giam giữ, muốn có được chứng cứ chân chính.
Liên tưởng đến hai chiếc xe quân sự xuất hiện trước đó, Robin có thể khẳng định, sự giúp đỡ mà Penguin cung cấp cho Scarecrow chính là những chiếc xe quân dụng cùng súng ống đạn dược. Đây là vốn liếng để đội ngũ của Scarecrow hoành hành làm ác trong nội thành Gotham.
Mà giữa những lời Peter nói, hắn đã chôn viên nang Độc tố Nỗi Sợ Fear Toxin nén vào cơ thể Black Mask, điều này chắc chắn cũng xuất phát từ Scarecrow.
Mà Peter Parker đã ở bên cạnh Batman mấy tuần rồi, liệu Batman có thể cũng…
Robin liều mạng muốn nâng tay lên ấn thiết bị liên lạc trên cánh tay để cảnh báo Batman. Chiến dịch hủy diệt Gotham này căn bản không đơn giản như vẻ ngoài của nó.
Có một kẻ đứng sau giật dây đã bắt đầu bố cục từ mấy tuần trước, bày mưu tính kế, thận trọng từng bước, dệt nên một tấm lưới đen tối khổng lồ, thề muốn đẩy toàn bộ Gotham City và Gia tộc Dơi vào chỗ chết.
Đủ loại manh mối như gió lướt qua trong đầu Robin. Ở giây phút trước khi hôn mê, hắn nhìn thấy cửa thùng xe vận tải một lần nữa đóng lại, trong lòng hắn thầm niệm ra tên của kẻ giật dây đáng sợ này —— ‘siêu tội phạm Scarecrow’!
Bản chuyển ngữ này, từ ngữ tới ý tứ, đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.