Jason cực kỳ cảnh giác nhìn chằm chằm Schiller, người bất ngờ xuất hiện bên khung cửa. Hắn nhận ra người đàn ông này đi đứng không hề phát ra tiếng động.

Rõ ràng, đây là một kỹ năng ẩn nấp được rèn luyện bài bản. Điều này cho thấy hắn đã bỏ ra rất nhiều tâm sức vào việc này, và mục đích của hắn thật đáng để suy ngẫm.

Nhưng Jason không hề biểu lộ sự hoảng loạn. Đôi mắt hắn chăm chú nhìn Schiller, thân thể hơi khom xuống, bước về phía trước một bước, lách qua khe hở giữa hai chiếc ghế sofa. Cả động tác lẫn tư thế đều như con nai đang đề phòng, bỗng phát hiện kẻ săn mồi xuất hiện, có chút căng thẳng, nhưng càng thêm cẩn trọng.

Hắn dùng ngón trỏ khều nhẹ cạnh bức tranh. Schiller cất tiếng: “Tùy tiện chạm vào vật phẩm của người khác là không mấy lịch sự.”

“Chẳng lẽ ta không thể thưởng lãm một chút tác phẩm của ngài sao?”

“Ta mong lần sau câu nói này sẽ được thốt ra trước khi ngươi chạm vào nó.” Schiller đã đi đến gần, nhìn từ bước chân và động tác, hắn không hề có dấu hiệu công kích rõ ràng.

Jason rụt tay về. Đây là một lần thử nghiệm khá thành công, khiến hắn xác định người đàn ông trước mặt tạm thời không có ý định sử dụng biện pháp bạo lực cấp tiến nào.

Đúng vậy, hắn và Joker khác biệt. Đây không phải lần đầu Jason nhận ra điều này, nhưng giờ đây, ngoài cảm nhận trực quan ban đầu, hắn bắt đầu tự hỏi nguyên nhân logic hình thành nên sự khác biệt ấy.

Đương nhiên, rõ ràng nhất là sự khác biệt về ngoại hình. Trước khi bị Joker bắt cóc, Jason cũng từng gặp “bậc thầy hài kịch” này tại Arkham Asylum. Nhưng ngay khi nhìn thấy hắn lần đầu tiên, Jason đã xác định hắn là một kẻ điên loạn lừa gạt thế gian.

Mỗi một bộ phận trên người Joker đều đang kể về sự khác biệt của hắn so với người thường, bất kể là mái tóc xanh lục bù xù, làn da tái nhợt, hay cái miệng rộng toác ra như vũng máu, cứ như hận không thể cầm cái loa lớn mà hét vào tai ngươi: ‘Ta khác biệt đến thế này, mau nhìn ta đi!’

Còn vị bác sĩ tên là Schiller này, hắn lại có vẻ quá đỗi bình thường. Jason rất rõ ràng, nguyên nhân hắn lạc lõng trong Batcave không phải do hắn; hay nói cách khác, xét theo tiêu chuẩn đánh giá của người thường, hắn mới là người bình thường duy nhất giữa một đám quái nhân ăn mặc lố lăng.

Không cần giao lưu sâu hơn, Jason cũng có thể nhìn ra Schiller là một nhân sĩ thượng lưu có địa vị xã hội nhất định. Vậy nên, bộ tây trang xa hoa lại hoa lệ cổ quái này chẳng những không hề khác người, mà còn rất phù hợp với hình tượng của hắn.

Lời nói và cử chỉ của Joker luôn rất điên cuồng, mục đích chính là để ngươi không thể lý giải. Còn Schiller thì hoàn toàn trái ngược, cho đến hiện tại, Jason vẫn chưa nghe thấy bất kỳ từ ngữ lạ lẫm nào từ miệng hắn.

Schiller nói chuyện với ngữ điệu rất chậm, đọc từng chữ rất rõ ràng, cách dùng từ và ngữ pháp cũng vô cùng chuẩn mực, dùng làm mẫu đọc diễn cảm trong các lớp học trẻ em cũng không hề quá đáng, dường như mục đích chính là để mọi người, bao gồm cả trẻ nhỏ, đều có thể hiểu được.

Điều khiến Jason ấn tượng sâu sắc nhất chính là, những điều này tuy nhìn như ngụy trang, nhưng lại chân thật hơn cả chính bản thân hắn. Hắn tin rằng, nếu lột bỏ một tầng da người, bên dưới nhất định sẽ là những đường vân cơ bắp tiêu chuẩn hơn cả người bình thường.

Cho nên hắn sẽ không thử điều này, bởi đây không phải chìa khóa mở cánh cửa sinh tồn.

Jason ngồi xuống ghế sofa đối diện, bức tranh kia nằm ngay trước mắt. Khi ngồi xuống, hắn liếc nhìn nó một cái, sau đó nhìn Schiller và nói: “Ta cảm thấy chúng ta nên nói chuyện.”

Schiller cởi nút áo vest, đặt hai tay lên đùi và nói: “Rất vui khi ngươi có thái độ tích cực như vậy, nhưng e rằng chúng ta chỉ có nửa giờ thời gian.”

“Ngài rốt cuộc đang bận rộn điều gì?” Jason ngạc nhiên hỏi.

“Một số chuyện không liên quan đến ngươi.” Schiller cũng nhìn Jason, ngữ điệu bình tĩnh nói: “Ít nhất, vẫn chưa đến lượt ngươi.”

Jason thở dài một hơi, cố gắng gạt bỏ sự lo âu khi bị thúc giục. Hắn nói: “Ngài dẫn ta đến đây không phải ngẫu nhiên, ta đi cùng ngài cũng không phải. Ta không phải vì sợ hãi ngài hay Batman mà đến đây.”

“Khi ta nhận ra không thể trực tiếp giao tiếp với Batman, ta lựa chọn ngồi ở đây, có lẽ hắn sẽ nghe được, có lẽ ngài có thể chuyển lời giúp ta, đó chính là, bất luận hắn muốn làm gì, ta đều sẽ không thay đổi quan điểm của mình.”

Schiller từ bên cạnh lấy một cuốn sổ ghi chép, rồi rút một cây bút máy từ túi áo vest. Từ những nét bút lờ mờ nhìn thấy, Jason có thể nhận ra Schiller đang ghi lại những lời hắn nói.

“Để đề phòng vạn nhất, Jason, ta nghĩ ngươi nên thuật lại quan điểm của mình cho ta nghe một lần trước đã, ngươi vẫn chưa làm như vậy bao giờ.”

Schiller đặt cánh tay cầm bút lên cuốn sổ, thẳng người nhìn Jason nói: “Ta không muốn đơn thuần và phiến diện xem chủ trương của ngươi là ‘giết sạch mọi tội phạm’. Ngươi có thể giải thích kỹ càng hơn về điều này được không?”

“Ngài thật đúng là chuyên nghiệp.” Jason không khỏi châm chọc nói: “Đáng tiếc những người khác không có cách nào dùng sự chuyên nghiệp của họ để đạt được địa vị như ngài, bởi vì thật ra họ không thể, nhưng họ luôn cảm thấy mình có thể.”

“Ta chưa từng có ý định giết sạch mọi tội phạm trên thế giới này.” Giọng nói vốn trầm thấp khàn khàn của Jason bỗng trở nên có chút sắc nhọn. Hắn nói: “Ngài biến quan điểm của một người trở nên cực đoan hơn, từ đó khiến những người khác phản cảm, như vậy sẽ càng dễ dàng bác bỏ nó. Đây là điều Batman thường làm.”

“Ta giả định rằng hắn chưa bao giờ lắng nghe ý tưởng kỹ càng của ngươi.”

“Ta đã nói, nhưng hắn không phản hồi, cho nên ta liền không nói nữa.”

“Sự phản hồi của hắn có quan trọng với ngươi ��ến vậy sao?”

“Hắn không phản hồi khiến ta nhận ra, những gì ta nói và làm đều vô nghĩa đối với hắn, ta không thể thay đổi hắn.”

“Được, Jason, ta đều đã ghi nhớ.”

Jason hít sâu một hơi rồi thở ra, quay đầu sang một bên và nói: “Mọi người tụ tập lại với nhau, vì sự tiện lợi trong phát triển và nhu cầu tình cảm, tạo thành một xã hội.”

“Nhưng ý tưởng mỗi người đều khác biệt, có một số người muốn đạt được nhiều hơn từ tập thể này, điều này tất yếu sẽ xâm phạm đến những người khác. Vì thế mới có pháp luật, đây là bước cuối cùng trước khi khái niệm ‘xã hội’ được định hình.”

“Nhưng điều chúng ta muốn nói chưa bao giờ là pháp luật. Đương nhiên, trong xã hội có người sẽ giết người, họ sẽ bởi đủ loại nguyên nhân, như xúc động, thù hận, thậm chí là tình yêu quá mức, mà đi giết chết những thành viên khác trong xã hội.”

“Lúc này pháp luật sẽ trừng phạt họ. Chú ý, ta đang nói đến những người mà pháp luật có thể trừng phạt tới, họ sẽ phải ngồi tù, thậm chí sẽ bị giết chết tương tự.”

“Những tội phạm có tình tiết chưa nghiêm trọng đến mức phải bị phán tử hình, sau khi trải qua cuộc sống lao tù dài đằng đẵng, họ có lẽ không thật lòng hối cải, nhưng nhất định sẽ ý thức được hành vi phạm tội sẽ khiến họ phải trả giá đắt. Bởi vậy, họ sẽ sợ hãi.”

“Cho nên xã hội bao dung tất cả những người biết sợ hãi. Họ phạm tội, họ trả giá, họ ý thức được rằng làm bừa sẽ hại người hại mình. Cho dù họ tái phạm, họ cũng nhất định sẽ vắt óc tìm cách chạy thoát khỏi sự trừng phạt, tuyệt đối không dám nói ra sự thật phạm tội của mình, bởi vì họ không muốn một lần nữa mất đi tự do.”

“Những điều ta nói đều nằm trong phạm vi mà xã hội có thể bao dung, và không ai có quyền ra oai với tập thể xã hội đã đặt ra những quy tắc này.”

“Họ lựa chọn bao dung, thì họ phải gánh vác cái giá. Tỷ lệ mỗi người bị giết bởi kẻ giết người lần đầu và kẻ giết người tái phạm đều là như nhau, điều này rất công bằng.”

“Nhưng trên thế giới này có một nhóm người, hoặc là họ có năng lực vượt trên người thường để thoát khỏi sự trừng phạt, hơn nữa họ biết rõ mình có thể thoát khỏi sự trừng phạt; hoặc là khi còn sống, bất kỳ cái giá nào họ có thể trả cũng sẽ không khiến họ sợ hãi, bất kể là ngồi tù, chịu hình phạt, hay bất cứ điều gì khác. Có lẽ họ căn bản không có thứ gọi là nỗi sợ hãi.”

“Họ cũng không nằm trong phạm vi xã hội, mà là cách biệt với mọi quy tắc xã hội. Nhưng họ lại bị đặt nhầm vào giữa bầy cừu, vì thế cho dù họ không ăn cừu, họ cũng muốn giết chết chúng.”

“Đương nhiên, trong bầy cừu cũng không thiếu những con cừu lấy việc giết đồng loại làm vui. Nhưng để tránh né sự trừng phạt từ đồng loại, họ thường lẳng lặng ra tay, cho dù muốn khoe khoang, cũng tuyệt đối không dám công bố tên thật của mình.”

“Nhưng bầy sói xâm nhập vào giữa đàn cừu này, đối với chúng, việc giết cừu là đúng đắn, chẳng những sẽ không bị khiển trách, mà còn đáng được khen ngợi. Giết càng nhiều càng tốt, bầy cừu càng sợ hãi càng tốt.”

“Bởi vì biết mình làm càn sẽ không phải trả bất kỳ giá nào, họ dám đứng giữa bầy cừu mà gào thét điên loạn, thậm chí dám để mỗi con cừu nghe ��ược tên và chủ trương của chúng, dám thì thầm vào tai mỗi con cừu, thậm chí cả những kẻ phụ trách chấp pháp, rằng chúng mới là đúng đắn.”

“Đây là sự khác biệt lớn nhất giữa những con cừu hung ác trong đàn và những con sói từ bên ngoài xông vào đàn cừu — còn điều ta muốn giết là sói.”

Jason dang rộng hai tay và nói: “Cừu hung ác là tội phạm thông thường, còn sói là siêu tội phạm, hay nói cách khác, chính là những kẻ điên loạn ở Gotham.”

“Ngươi không có cách nào dùng bất kỳ phương pháp nào để khiến chúng ý thức được rằng cừu có cách làm chúng sợ hãi, làm chúng phải trả giá đắt. Vậy thì phương pháp duy nhất để chấm dứt loại hành vi gây tổn hại cho đàn cừu này chính là đưa chúng xuống địa ngục.”

“Quá trình giết chết chúng không phải để hả giận, điều này không bao hàm bất kỳ ý nghĩa hành hình nào, gần như là một sự chấm dứt. Chúng đã chết, liền không còn cơ hội gây tổn hại cho đàn cừu nữa.”

“‘Cách biệt với mọi quy tắc xã hội’...” Schiller lặp lại lời Jason, dường như cảm thấy vô cùng thú vị. Hắn nhìn Jason hỏi: “Nếu đây là định nghĩa của ngươi, vậy ngươi nhìn nhận siêu anh hùng như thế nào?”

“Ta biết ngài muốn nói gì.” Jason khoanh tay nói: “Đúng vậy, siêu anh hùng cũng cách biệt với quy tắc xã hội. Nói về bản chất, họ cũng là những kẻ từ bên ngoài xâm nhập vào bầy cừu.”

“Nhưng con người không đơn giản như vậy. Tình cảm phức tạp khiến chúng ta có vô số khả năng phát triển, kẻ từ bên ngoài đến cũng không nhất định là sói.”

“Có thể là những con hươu nảy sinh lòng đồng cảm với những kẻ tương tự, tự phát bảo vệ đàn cừu. Có thể là những con chó tuy hung ác nhưng lại xuất phát từ yêu cầu bảo vệ tài nguyên sinh tồn của bản thân mà đối kháng với sói. Mà cũng có một số là những người chăn cừu xảo quyệt và mạnh mẽ hơn cả sói.”

“Đối với người chăn cừu mà nói, hắn chưa bao giờ coi mình là cừu, nhưng đồng cỏ và đàn cừu là lãnh địa và tài sản của hắn, cho nên hắn cần phải dùng súng săn để đánh đuổi chó sói.”

“Đây là cái nhìn của ngươi về Batman sao?”

“Hắn còn cực đoan hơn người chăn cừu, hắn là một vị tổng thống.” Jason chuyên chú nhìn Schiller nói: “Cách Bruce Wayne sở hữu thế giới này khác biệt hoàn toàn với tất cả chúng ta. Không chỉ đàn cừu, mà cả đồng cỏ, cả thị trấn nhỏ, thậm chí cả châu lục, cả quốc gia, tất cả đều là tài sản của hắn.”

“Cừu cũng tốt, hươu cũng tốt, chó cũng tốt, sói cũng tốt...” Jason nói tiếp: “Hắn xem tất cả những thứ này đều là tài sản của hắn, không cho phép bất kỳ ai trong số chúng bị tổn hại.”

“Vì thế hắn bắt đầu khờ dại tìm kiếm phương pháp để cừu và sói có thể hòa bình cùng tồn tại, chứ không phải tiêu diệt một trong hai bên.”

“Và ngươi cho rằng điều này không công bằng với đàn cừu.”

“Bởi vì ta cũng từng là một thành viên trong số họ.” Jason rời đi tầm mắt, cụp mi mắt xuống và nói: “Cách Bruce sở hữu thế giới này đặc biệt khác biệt với ta. Khi ta vẫn còn là một con cừu non, cho dù là một con cừu khỏe mạnh mang trong lòng một tia ác ý, cũng có thể gây ra tổn hại không thể cứu vãn cho ta.”

“Khi hắn từ trên trời nhìn xuống, hắn nhìn thấy cừu và sói gần như lớn bằng nhau, chúng đều kết bè kết đội, mù quáng đi theo. Vì thế hắn cảm thấy đây là một kỳ quan tự nhiên, là một sự cân bằng vi diệu.”

“Nhưng khi ta đi theo đàn cừu bỏ mạng chạy trốn dưới sự truy đuổi của sói, chỉ có ta mới có thể hiểu được sự kinh hoàng của những đồng bạn xung quanh. Ta nhạy bén hơn tất cả bọn họ, có lẽ là may mắn, có lẽ là bất hạnh.”

“Trải nghiệm trưởng thành khiến ta ý thức được, nếu ta cứ mãi cuộn tròn trong đàn cừu, thì vĩnh viễn không thể nghịch chuyển cục diện. Cho nên ta lựa chọn bước ra.”

“Và ngươi đã đi hơi quá xa rồi.” Schiller đứng lên.

Jason cũng nhìn thấy trên chiếc đồng hồ treo sau lưng Schiller đã trôi qua nửa giờ. Hiển nhiên, bài giảng thuật của hắn không hề trôi chảy như hắn tưởng tượng, đã làm mất rất nhiều thời gian, cuộc đối thoại nên kết thúc.

Nhưng cuối cùng Jason vẫn nói.

“Đây có lẽ là sai lầm duy nhất của ta. Ta không nên vừa mới đứng dậy thẳng lưng mà đi thẳng đến trước mặt tổng thống. Một con cừu phẫn nộ như vậy thật quá quái dị, không trách hắn lại sợ hãi, đúng không?”

Schiller nhìn thấy sự bi thương trong mắt Jason. Hắn lách qua bàn trà, tiến đến gần Jason, và trước khi Jason kịp phản ứng, dùng tay khẽ vỗ lưng hắn một cái.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền của Truyen.free.