(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2058: Kỵ sĩ kinh hồn đêm (29)
Hành động này đã kích hoạt cơ chế tự vệ của Jason. Hắn run rẩy một lúc tại chỗ, suýt nữa đã nhảy dựng lên như một con vượn hoang.
Nhưng ngay sau đó, hắn nửa tin nửa ngờ nhìn Schiller, bởi vì hắn không đọc được sự đồng tình qua ngôn ngữ cơ thể hay ánh mắt của Schiller.
Hắn thường xuyên cảm nhận đ��ợc cảm xúc đó từ những người như Schiller, bao gồm bác sĩ riêng của gia tộc Wayne, cố vấn kỹ thuật của Batman, và đôi khi cả Alfred.
Thật quá kỳ lạ, Jason nghĩ. Schiller không phải đến để làm hại hắn, cũng không phải vì đồng tình mà đến chữa trị cho hắn, vậy hắn đến đây làm gì?
Bởi vậy, hắn đứng lại giữa cầu thang, không tiến thêm bước nào. Schiller thì móc ra từ trong túi một túi keo nhỏ hình vuông, bên trong có hai viên thuốc tròn nhỏ.
"Thuốc an thần, ngươi sẽ cần đến nó."
"Đừng đùa chứ, Batman sẽ không cho phép ta dùng thuốc phiện đâu."
"Không phải loại nào trên thị trường. Nó vô hại đối với cơ thể," Schiller giải thích. "Hầu như không gây ra bất kỳ khoái cảm nào, vì vậy sẽ không gây nghiện."
"Ngươi có nhầm không đấy?!" Jason gần như rít lên, "Ngươi thậm chí thuyết phục Batman, chỉ để đưa ta một mình tới một hòn đảo hoang cách biệt với thế gian, sau đó biện pháp đầu tiên ngươi áp dụng lại là giống một kẻ buôn ma túy tồi tệ nhất, dụ dỗ ta dùng thuốc tê liệt đại não sao?!"
"Xem ra ta cần phải nói rõ cho ngươi sự cần thiết của việc này." Schiller thở dài, lại từ trong túi lấy ra một ống chích.
Jason nhanh chóng nhận ra dấu hiệu của Scarecrow trên ống chích đó. Hắn mở to mắt nhìn ống chích và nói: "Fear Toxin?"
"Dịch cô đặc của nó, ta đã thoa lên khăn tay của mình."
Jason theo bản năng lùi lại một bước.
"Không phải vì ngươi." Schiller lắc đầu nói: "Ta đã nói rồi, ta có sự cần thiết phải làm như vậy, và nguyên nhân không phải vì ngươi. Ngươi hẳn phải biết, ta có rất nhiều cơ hội để trực tiếp tiêm cho ngươi một mũi rồi."
"Ta ngạc nhiên là hóa ra ngươi chưa làm vậy sao?"
"Không buồn cười đâu, Jason." Schiller có chút bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Nếu ta muốn dùng Fear Toxin tra tấn ngươi, vậy e rằng ta chẳng cần phải thông qua sự đồng ý của Batman. Luôn có cơ hội thôi, không phải sao?"
Jason không thể phản bác, bởi vì hiện tại gần như toàn thế giới đều biết hắn bị Joker bắt cóc và giam cầm suốt một năm.
Hắn hết sức cẩn thận dựa thân thể vào lan can, cánh tay còn lại vươn ra sau nắm lấy lan can, nghiêng người dùng cánh tay phía trước để lấy túi đựng hai viên thuốc nhỏ.
"Trời ơi, nếu Batman mà thấy cảnh này, hắn chắc chắn sẽ ném ta vào trại cai nghiện mất." Jason vẫn nhận lấy hai viên thuốc nhỏ.
"Vì sự cẩn trọng, tiện thể hỏi một câu, ngươi có tiền sử dùng loại dược phẩm tương tự không?"
"Ta không hút ma túy!!!" Jason lại gầm lên.
Schiller mỉm cười, hiển nhiên đây lại là một lần trêu chọc, nhưng cũng không ảnh hưởng đến đại cục. Hắn vẫn nhấn mạnh nói: "Đây thực ra là một hỗn hợp chất, bên trong có thành phần an thần nhất định, nhưng không nhiều lắm, chủ yếu là để phối hợp với các thành phần khác."
"Tác dụng là gì?"
"Nó có thể tạm thời miễn nhiễm Fear Toxin, và cũng sẽ không gây bất kỳ ảnh hưởng nào đến tư duy và lý trí của ngươi." Schiller tự trấn an nội tâm mình, sau đó nói: "Một loại chất kháng cự được tiết ra bởi một sinh vật kỳ lạ coi Fear Toxin như rượu, một ít thuốc an thần, cùng với một lượng cực nhỏ thuốc gây tê, thường là để trung hòa."
Jason có vẻ hơi chần chừ, hắn hỏi: "Ta có thể tin tưởng ngươi không?"
"Thiên phú tuyệt vời mà ngươi dùng để cảm nhận cảm xúc của người khác, tương tự cũng có thể dùng cho ta. Nó đã nói cho ngươi điều gì?"
"Chính vì thế ta mới cảm thấy kỳ lạ." Jason thực sự trông rất hoang mang, hắn hít sâu một hơi nói: "Nó nói cho ta ngươi là một con cừu, được trang hoàng có phần lộng lẫy hơn người bình thường, thường đi trước đàn cừu, cường tráng, uyên bác, ôn hòa, là một vị cứu thế giả xuất chúng."
"Ta không phải sao?"
"Người như vậy bình thường không thể nào thuyết phục Batman. Ngươi muốn bốn chân chạm đất mà đi đến trước mặt hắn, dùng tiếng kêu be be để đối thoại với hắn, còn có thể khiến hắn tin tưởng những gì ngươi nói sao?"
Schiller cuối cùng cũng lộ ra nụ cười chân thật đầu tiên trong ngày, cùng với đôi mắt tràn ngập ý cười nhìn Jason nói: "Ta chính là có thể làm được điều đó, ngươi muốn học không?"
Yết hầu Jason cố sức mà nuốt.
Hắn đứng ở bậc thang thứ hai, chăm chú nhìn bóng dáng Schiller. Lông cừu, lông cừu, lông cừu, da cừu, thịt cừu, sườn cừu, quả thực không có chút sơ hở nào. Hắn đã làm thế nào?
Mãi cho đến khi bóng dáng Schiller biến mất khỏi tầm nhìn, Jason mới chưa thỏa mãn quay đầu đi lên lầu, đồng thời nắm chặt hai viên thuốc nhỏ đó.
Trở lại căn gác mái, Jason mới phát hiện nơi này đặc biệt chật chội. Một nửa căn phòng bị mái nhà dốc bao phủ, rất không phù hợp với thân hình cao lớn của hắn.
Bởi vậy, hắn nằm xuống giường, phía trước là giếng trời dốc tương tự, điều này khiến hắn cảm thấy đỡ hơn một chút.
Hắn đặt hai viên thuốc nhỏ trước mặt, nhìn chúng qua lớp túi. Không ghi liều lượng, nhưng 'hai' không phải là một con số ngẫu nhiên trùng hợp. Hoặc là hai viên một lần, hoặc là hai lần một ngày.
Jason không thể chấp nhận việc mình chịu ảnh hưởng của Fear Toxin, cho nên hắn quyết định mạo hiểm thử một lần. Hắn cũng hiểu rõ, ngay cả khi đây là một loại ma túy nào đó, liều lượng hai viên này cũng không đủ để gây nghiện, và Schiller chắc hẳn cũng không cần phải dùng kịch độc để giết chết hắn.
Bởi vậy, Jason trực tiếp mở túi, một lần nuốt hai viên, nằm trên giư���ng hồi tưởng lại đêm dài dòng này.
Hắn không biết mình đã ngủ khi nào, nhưng khi tỉnh lại, lúc hoàng hôn, sóng nước ven biển lấp lánh, dịu dàng, điềm tĩnh, thoải mái, không giống như Gotham chút nào.
Jason trở mình trên giường, duỗi thẳng hai tay, nằm ngây người một lúc rồi ngồi dậy.
Điều khiến hắn ngạc nhiên chính là, đầu hắn không đau, ảo giác mông lung đã biến mất, những hồi ức thường xuyên hiện lên cũng trở nên vô cùng mơ hồ, không rõ ràng, quả thực giống như một người bình thường.
Khi ngồi dậy, hắn tự hỏi mình có nằm mơ không, và kết luận là không. Có lẽ là có nhưng hắn đã quên mất rồi.
Jason nhặt túi đựng thuốc nhỏ bị ném trên mặt đất lên rồi nhét vào túi quần. Đợi trở lại Batcave, hắn sẽ dùng thiết bị tiên tiến nhất để xét nghiệm xem thứ này có thành phần gì, chỉ mong không phải là thuốc trấn an tâm lý.
Vừa đi đến cửa cầu thang, Jason đã ngửi thấy một mùi hương nồng nàn. Nó không chứa dầu mỡ, vì vậy không quá ngấy, nhưng cũng đủ để khơi gợi sự thèm ăn.
Khi hắn xuống lầu, Jason phát hiện Schiller ��ã ngồi bên bàn ăn. Hắn đang cầm bút vẽ nguệch ngoạc gì đó trên giấy, bên cạnh đặt một phần sandwich. Mùi hương này rất có thể là từ trứng xào dầu ô liu mà ra.
Jason nuốt nước bọt. Có lẽ là tác dụng phụ của sinh vật ký sinh kỳ lạ kia, hắn không cảm thấy đói, nhưng sự thèm ăn của con người là không thể kiểm soát được.
"Ngươi tỉnh rồi sao? Xem ra ta kiểm soát liều lượng thuốc khá tốt. Hộp giữ ấm bên cạnh có một phần sandwich khác, nồi có nắp màu xanh lá cây thì có trứng xào."
Schiller kéo ghế của mình xích lại gần để tay hắn có thể viết tốt hơn. Hắn nói: "Có quá nhiều việc phải làm, bởi vậy ta định ăn đơn giản một chút. Nếu ngươi cảm thấy không đủ, tủ lạnh có nguyên liệu, ngươi có thể tự mình làm."
"Ta không đói bụng." Jason tuy nói vậy, nhưng vẫn đi lấy sandwich. Nhìn qua là bán thành phẩm được đặt làm riêng từ một nhà hàng sang trọng nào đó, dùng thịt đùi hun khói ngon nhất, lát cà chua cũng vô cùng tươi ngon.
Nắp nồi vừa được mở ra, trứng xào còn bốc hơi nóng, tỏa ra mùi hương nồng nàn. Jason thực sự không thể tưởng tượng được gà chất lượng cao có thể đẻ ra trứng thơm đến vậy.
Hắn thành thạo múc trứng ra, kẹp vào sandwich, rồi mang sandwich đến lò vi sóng. Một tay vặn nút lò vi sóng, một tay hắn hỏi: "Ta nhìn thấy cửa tầng hầm bị khóa."
"Đúng vậy, ta đã đặt một ít đồ tạp ở đó, chúng có thể sẽ khiến ngươi vấp ngã, cho nên gần đây ngươi không nên đi vào."
"Đây là kiểu cảnh cáo mà ngươi nói, chỉ cần ta làm trái thì nhất định sẽ phải trả giá đắt đúng không?"
Khi Jason quay đầu nhìn Schiller, Schiller cũng quay đầu nhìn hắn. Schiller lắc đầu nói: "Đầu tiên, đây không phải cảnh cáo, chỉ là khuyên bảo. Tiếp theo, ta cũng chưa bao giờ nói rằng nếu ngươi làm trái một lời khuyên nào đó thì nhất định sẽ phải trả giá đắt. Từ ngữ ta dùng là..."
"Ngươi chỉ là tô điểm cho ý của ngươi, các ngươi đều rất thành thạo điều này." Jason bưng sandwich ngồi xuống đối diện Schiller và nói: "Ngươi cho rằng mỗi cuộc đối thoại giữa Batman và ta đều tràn ngập sự nóng nảy sao? Trên thực tế hoàn toàn trái ngược. Rất nhiều lúc, hắn hết l��ng khuyên bảo, đôi khi thậm chí có thể nói là dịu dàng. Đây là nguyên nhân thực sự khiến ta không được yêu thích trong gia tộc Dơi, thoạt nhìn như ta đã phụ lòng hắn."
"Suốt bấy nhiêu năm qua, các ngươi không hề thay đổi." Jason sau khi cắn miếng sandwich đầu tiên, nhìn thẳng vào mắt Schiller nói: "Việc dùng dải lụa mềm mại và sang quý để viền một hàng rào thì nó vẫn là hàng rào. Chúng ta thậm chí đã thỏa hiệp để hoạt động trong phạm vi hàng rào rồi, cũng đừng đòi hỏi quá nhiều nữa."
Schiller lại bất đắc dĩ lắc đầu, dường như không muốn bình luận về lời Jason nói. Còn Jason cố ý khiêu khích: "Ngươi biết ta sẽ xuống tầng hầm xem xét, đúng không? Đêm nay ta sẽ đi."
"Ngươi không vào được đâu."
"Ngươi nghĩ ta không cạy được cửa sao?"
Trái với dự đoán của Jason, Schiller lại nghiêm túc suy nghĩ vài phút mới nói.
"Được rồi, cửa tầng hầm chắc là không ngăn được ngươi. Có lẽ ta nên đổi cách khác."
"Nếu ta nói ta muốn biết nội dung công việc thật sự của ngươi..."
"Hiện tại cũng không thể nói cho ngươi." Schiller quả quyết từ chối hắn nói: "Hãy đợi chút nữa đi, không phải chuyện gì xấu đâu."
Jason cau mày thật sâu. Hắn cảm thấy Schiller đang lừa hắn, nhưng lại không tìm thấy dấu vết dối trá nào.
Nhưng hắn vẫn cảm thấy điều này không mấy khả thi. Trên người Schiller có quá nhiều điểm kỳ lạ, Batman gần như không thể nào chọn một người hợp tác như vậy, càng không thể giao cho hắn công vi���c quan trọng nào.
Hơn nữa, còn ở trên một hòn đảo hoang vắng, không người, gần như không thể bị theo dõi và không thể cứu viện, và còn mang theo cả bản thân hắn.
Jason cảm thấy đầu óc mình tỉnh táo hơn một chút, nhưng vẫn không có cách nào phân tích ra vấn đề rốt cuộc nằm ở đâu. Tuy nhiên hắn biết, nếu Schiller không nói cho hắn, hắn cũng chỉ có thể đổi sang các điều kiện khác.
"Ta có thể làm gì ở đây?" Jason hỏi.
Schiller trầm ngâm một lát rồi nói: "Như ngươi thấy đấy, nơi này trang trí đơn sơ... theo tiêu chuẩn của ta thì vô cùng đơn sơ, không có sách báo cho ngươi đọc, cũng không có đĩa nhạc hay máy chơi game để giết thời gian."
"Ta có thể rời đi..."
"Ngươi biết là không thể, ta cũng không thể." Không biết từ lúc nào, Schiller đã đến bên cạnh Jason, đặt một ly cà phê trước mặt hắn và nói: "Hiển nhiên, tất cả những điều này đều do Batman quyết định."
"Nếu Batman cũng nghĩ như vậy, thì hoàn toàn sai lầm." Jason nâng ly cà phê lên, sâu sắc nói: "Ngươi đang khiến hắn nghĩ như vậy, nhưng thực ra ngươi có mục đích của riêng mình."
"Hắn cho rằng tư duy của cừu đối với hắn mà nói quá dễ hiểu, cho nên đã bỏ qua một phần quan trọng nào đó, điều đó sẽ là trí mạng."
"Không nghiêm trọng như vậy đâu, Jason." Schiller lại lần nữa ngồi trở về và nói: "Ngươi lo lắng quá nhiều rồi. Ngay cả khi ngươi trang bị móng vuốt, cũng có thể dễ dàng đột phá phòng ngự của ta, không phải sao?"
"Ngươi khiến tất cả mọi người đều cảm thấy như vậy: cường đại, uyên bác, ôn hòa, và một điều ta chưa nói nhưng lại vô cùng quan trọng: vô hại."
"Nhưng ngươi không thực sự vô hại." Jason nhìn chằm chằm Schiller nói: "Ngươi có khả năng kiểm soát tinh tế, có thể chính xác phô bày một mặt nào đó của ngươi cho một người nào đó."
"Ta đoán chắc chắn đã từng có kẻ xui xẻo nào đó cho rằng ngươi khoác lên mình một lớp da cừu. Hắn tìm trăm phương ngàn kế để vạch trần lớp da này, nhưng lại phát hiện bên dưới không có móng vuốt của ác quỷ."
"Sau đó ngươi liền thành công trở thành nạn nhân được công nhận. Ngươi khiêm tốn, hiền hòa như vậy, lại phải chịu sự ng��� vực này, kết hợp với địa vị xã hội của ngươi, ngươi có thể dễ dàng tống một người nào đó ra khỏi vòng trung tâm, khiến hắn bị gán cho những vết nhơ không thể gột rửa."
"Nhưng ta biết đó chỉ là một nửa của ngươi. Cho dù một nửa này chân thật, hợp lý, nghiêm cẩn, từ trong xương tủy đến lớp da đều không có bất kỳ sơ hở nào, cũng không có nghĩa là ngươi không có nửa còn lại."
"Vì thế, điều này tạo nên một con người ngươi hoàn hảo không tì vết." Jason đặt hai tay lên bàn, đan các ngón tay vào nhau rồi ngẩng người nói: "Nếu bọn họ cố gắng vạch trần, chỉ sẽ tự rước lấy nhục nhã. Nếu bọn họ dùng bạo lực phá giải, ngươi sẽ có một bữa tiệc lớn."
"Thật đáng kinh ngạc." Schiller cảm thán từ tận đáy lòng.
Mỗi con chữ, mỗi đoạn văn trong đây đều được chuyển ngữ cẩn trọng, là tâm huyết chỉ dành riêng cho truyen.free.