Jason há hốc miệng, như thể có thể nhét vừa một quả trứng gà.

Còn vẻ mặt của Schiller như muốn nói, nếu giờ ngươi không ngậm miệng lại, thì lưỡi ngươi sẽ biến mất.

Jason lập tức ngậm miệng.

Schiller chầm chậm bước đến, đặt tay lên lưng ghế sofa đơn nơi Bruce đang ngồi. Chỉ cần nhìn cái bóng đ�� xuống, Bruce đã biết hắn là ai.

Thế nhưng tình hình chẳng hề lạc quan chút nào, bởi vì khó mà phân biệt Schiller là địch hay bạn.

Nếu nói trên thế giới này thực sự có một vị bác sĩ không bị gia tộc Wayne thu mua, thì có lẽ đó chính là Schiller, vị khách đến từ dị giới này.

Mà điều tồi tệ hơn nữa là, nếu vị bác sĩ tâm lý tuyệt đối công chính mà Clark nhắc đến chính là Schiller, thì bọn họ đã quen biết nhau bằng cách nào? Và Schiller làm sao lại được Clark tin tưởng?

Cho dù hiện giờ tư duy của Bruce chưa hoàn toàn minh mẫn, nhưng hắn vẫn có thể ngay lập tức suy đoán ra nguồn cơn sự việc, bởi vì chuyện này căn bản không hề phức tạp, quả thực là một âm mưu công khai.

Rốt cuộc Superman vì sao lại cách xa vạn dặm mà đến đây? Đương nhiên cũng có khả năng là vì hắn là một phóng viên, tốc độ nắm bắt thông tin rất nhanh, nên mới vội vã chạy đến để duy trì chính nghĩa.

Nhưng trên thực tế không đơn giản như vậy, nói ra có lẽ hơi hoang đường, nhưng Superman thật sự không có ý thức trách nhiệm mạnh mẽ đến thế. Hắn không phải chưa từng đến Gotham, nhưng cũng chưa từng trấn áp tội phạm ở Gotham, bởi vì hắn mặc định đây là địa bàn của Batman, nếu không cần thiết thì không nên can thiệp.

Qua những lần giao lưu ít ỏi giữa Batman và Superman, Batman biết Superman không có hứng thú với gia tộc Dơi, hắn không hiểu biết cũng chẳng bận tâm. Hơn nữa, chỉ cần người có chút trí thông minh đều có thể nhận ra, Batman e rằng không phải một người cha hoàn hảo.

Vậy tại sao Superman đột nhiên lại phẫn nộ với mối quan hệ lệch lạc như của gia tộc Dơi? Thậm chí khiến hắn bay xa vạn dặm đến Washington, không đi tìm Batman mà trực tiếp theo quy trình tìm thấy nạn nhân Jason, một thái độ công tư phân minh.

Batman biết cái nhìn của Superman về mình là trung lập nhưng nghiêng về thiện cảm, thậm chí có thể nói là có chút ngưỡng mộ. Dẫu sao, việc ở lại Gotham dài ngày đã là một chuyện khó, mà Batman thậm chí còn muốn trấn áp tội phạm tại đây, điều này đối với bất kỳ người hùng nào cũng là một sự cổ vũ, và Superman hiển nhiên là một người hùng như vậy.

Bởi vậy, trong tình huống bình thường, dù Superman có điều nghi ngờ, hắn cũng nên đến tìm Batman trước để hỏi rõ tình hình, chứ không trực tiếp phô ra thái độ của một thẩm phán.

Hắn đã bị thao túng.

Batman lập tức phán đoán ra, Superman đã bị người ta lợi dụng.

Vậy ai có thể thao túng hắn?

Batman nghe thấy Schiller nói.

“Thưa ngài Kent, tôi cho rằng ngài nên nghiêm túc xem xét liệu biện pháp bạo lực trong tình huống này có làm tình hình trở nên tồi tệ hơn hay không. Tôi không tán thành bất kỳ…”

“Xin lỗi, bác sĩ Schiller.” Clark hít sâu một hơi nói: “Tôi không kiềm chế được, nhưng ngài phải hiểu rằng, khi ngài thấy ba tên tội phạm chính đã xâm hại hơn hai mươi trẻ em ở viện phúc lợi, ngày hôm sau đã được đóng tiền bảo lãnh ra tù, và truyền thông vô lương tâm công bố tất cả ảnh chụp chính diện của nạn nhân, ngài cũng sẽ rất khó kiềm chế nổi.”

Phải rồi, Batman nghĩ, đây chính là nó.

“Clark, tôi đã nói chuyện này với cậu rồi, đây không phải lỗi của cậu, chúng ta cũng không có cách nào tránh khỏi những bi kịch như vậy xảy ra trên thế giới này.”

“Nhưng nếu lúc đó tôi đến sớm hơn một chút, tôi đã có thể ngăn cản người hộ công thiếu hiểu biết kia để đám phóng viên vô lương tâm kia vào, như vậy ít nhất họ sẽ không chụp được ảnh nào.”

Schiller khẽ thở dài nói: “Clark, chúng ta hãy tập trung sự chú ý vào sự kiện này, được không?”

Qua tiếng thở dài sau đó của Clark, Batman nhận ra hắn hiện giờ có chút nóng nảy, điều này chứng tỏ hắn đã hoàn toàn bước vào cái bẫy cảm xúc.

Có thể hình dung là, Schiller chắc chắn dùng thân phận của một người biết ơn để gọi điện thoại cho Clark, có lẽ đã nói với anh ta rằng tôi đã đọc tin tức về việc anh duy trì chính nghĩa trên báo chí, và hiện tại lại có một vụ án nghi vấn, thậm chí tình huống còn nghiêm trọng hơn vụ mà anh đã xử lý trước đó, bởi vì kẻ gây hại có thể là Bruce Wayne.

Clark e rằng vốn dĩ đã có một ám ảnh tâm lý nhất định từ vụ việc trước đó, hắn cho rằng mình không thể mắc sai lầm lần thứ hai. Tinh thần chính nghĩa và ý thức trách nhiệm đã thúc đẩy hắn tìm thấy nạn nhân trước tiên để cung cấp sự bảo vệ, sau đó mới đi xử lý kẻ chủ mưu.

Thế nhưng hắn hoàn toàn không ý thức được, đây có thể không phải một vụ phạm tội, hoặc nói hắn biết rõ, nhưng lại muốn bóp chết manh mối từ trong trứng nước.

Một loại tâm lý bồi thường vi diệu sau khi sự việc đã rồi, Batman thở dài, cực kỳ dễ bị lợi dụng. Schiller đã nhân cơ hội thừa hư mà vào.

Batman vô cùng rõ ràng cục diện hiện tại, hắn đã mất lý lẽ, còn Clark thì tin tưởng Schiller. Xét cho cùng, chỉ cần Schiller phát huy đầy đủ tiêu chuẩn chuyên nghiệp của mình, công tâm, khách quan mà đưa ra phán đoán về trạng thái tinh thần của Jason, thì tội danh của hắn sẽ được chứng thực.

Bruce liếc mắt qua phát hiện, dù biểu cảm của Jason không thay đổi quá lớn, nhưng trong ánh mắt cậu lộ ra sự hoảng sợ, không phải hoảng sợ Batman.

Lại liên tưởng đến trạng thái tinh thần tươi tỉnh của Jason khi gặp lại cậu ở khách sạn, thật khó tưởng tượng Schiller đã trị liệu cho Jason bằng cách nào.

Như vậy mà xem, về cơ bản Schiller muốn Jason nói gì, Jason sẽ nói nấy, trò chơi đã kết thúc.

Batman bắt đầu tự hỏi nhà tù nào ở bang New Jersey có điều kiện tương đối tốt, quan trọng nhất là đừng bị giam chung với đám tội phạm ở Gotham, kinh nghiệm ngồi tù của mình thì không phong phú bằng bọn họ.

Clark vẫn ngồi đối diện Bruce, Schiller ngồi bên trái, còn Jason thì ngồi bên phải.

Lúc này Schiller nên bắt đầu hỏi han, hỏi Jason có tức giận vì cãi vã không, sau khi cãi nhau có cảm thấy uất ức không, có oán hận sự im lặng của Batman không, và có thường xuyên ở trong trạng thái cảm xúc như vậy không.

Dù Batman chưa từng trải qua, nhưng hắn vẫn rất quen thuộc với việc này, bởi vì năm đó khi cha mẹ hắn mất, hắn cũng từng trải qua cuộc kiểm tra tương tự.

“Đủ rồi.” Jason cất tiếng.

Xét từ ngữ điệu, đây dường như là một phản ứng căng thẳng dưới trạng thái áp lực cực độ.

“Tôi không muốn nói chuyện này với các người nữa, bởi vì các người từ đầu đến cuối đều coi tôi như một nạn nhân và một đứa trẻ, cảm thấy tất cả những phán đoán mà tôi đưa ra đều bị người khác ảnh hưởng, nhưng tôi không phải.”

Jason chưa từng nói chuyện với tốc độ nhanh đến thế, Batman nghĩ, ngay cả khi họ cãi nhau cũng không.

“Các người cho rằng, à, Batman chắc chắn đã ngược đãi tôi, sau đó hắn thao túng tinh thần tôi, khống chế đại não tôi, khiến tôi tô vẽ hành vi của hắn, biện minh cho hắn.”

“Các người cho rằng tôi chấp nhận đủ loại khuyết điểm của hắn, là bởi vì hắn tô vẽ khuyết điểm đó, hoặc là áp bức tôi, buộc tôi chấp nhận khuyết điểm đó, nhưng tôi không phải.”

“Chẳng lẽ các người chưa từng trải qua điều như vậy sao? Các người chấp nhận khuyết điểm của một người, là bởi vì những ưu điểm trên người hắn đủ để bù đắp tất cả. Hắn đã cho tôi nhiều hơn những gì hắn lấy đi từ tôi.”

Jason đứng dậy, ngữ khí có vẻ lạnh lùng và kiên định đến khó tin.

“Các người cho rằng, nói thật ra, hắn đã lấy đi rất nhiều từ tôi, hắn có được lao động của tôi, thời gian của tôi, nhưng ngoài việc cung cấp tài nguyên sinh tồn cơ bản cho tôi, thì chẳng còn gì khác.”

“Nhưng các người chưa từng nghĩ đến, một đứa trẻ mồ côi sống ở tầng lớp đáy của Gotham, cha mẹ đều mất, phiêu bạt khắp nơi, xã hội này sẽ lấy đi từ tôi nhiều hơn thế nữa.”

“Những người nhân danh thiện tâm mà các người đại diện, không những muốn lấy đi lao động và thời gian của tôi, mà ngay cả tài nguyên sinh tồn cơ bản nhất cũng không muốn cung cấp cho tôi.”

“Đồng thời thậm chí còn yêu cầu tôi cung cấp giá trị cảm xúc, đóng vai một nạn nhân và một đứa trẻ đáng thương, để các người ban phát lòng đồng tình. Các người lấy đi tất cả, sau đó ban phát chút bố thí, rồi lại lấy đó làm chứng cứ để chỉ trích một người đã giải cứu tôi khỏi số phận đó. Điều này có thể gọi là vô sỉ đến tột cùng.”

“Tôi cũng vậy, Dick cũng vậy, trên xã hội này tồn tại nhiều điều bất công hơn nữa khiến chúng tôi mất đi tất cả, nhưng các người lại chọn chuyện nhỏ xé ra to. Bởi vì chỉ cần ghi lại tỉ mỉ những điều các người dám nói, là có thể chiếm đầy tất cả trang báo và tâm trí mọi người, họ sẽ không chú ý đến những chuyện mà các người không dám nói.”

Jason dùng ngón tay chỉ vào thái d��ơng mình nói: “Việc cho không đủ, cho không tốt, đó là vấn đề về mức độ; việc không cho, thậm chí còn muốn cướp đi, đó là vấn đề về trật tự xã hội; không những cướp đi mà còn muốn chỉ trích những người có ý muốn cho nhưng lại không thể cho đủ, đó là đang bẻ gãy lá cờ chính nghĩa, giúp đỡ cái ác vẫy cờ reo hò.”

Jason quay đầu nhìn về phía Clark và nói: “Cái gọi là duy trì chính nghĩa của ngươi là một kiểu ba phải bốn bề khác, bởi vì không có trải nghiệm thì không có quyền lên tiếng.”

“Nếu ngươi đến khu ổ chuột nghèo nhất của Gotham làm trẻ mồ côi ba tháng, ngươi sẽ biết những hình thức tra tấn mà ngươi tưởng tượng tôi phải trải qua dưới tay siêu tội phạm, có những người phải trải qua mỗi ngày, và có những người thậm chí không có cơ hội trải qua.”

“Joker ít nhất mỗi ngày sẽ cho tôi ăn, hắn vì tra tấn tôi mà sẽ giữ cho tôi sống sót. Ngươi có tin không, tôi chỉ cần vung tay lên trên con phố tôi lớn lên, những người sẵn sàng thay thế tôi lúc đó có thể đứng chật cả một con phố?”

“Nếu ngươi thực sự muốn duy trì chính nghĩa, thứ đáng bị ném ra ngoài cửa sổ nhất, chính là những hình ảnh phồn hoa từ Metropolis trong đầu ngươi. Ngươi cười nhạo cách người Gotham giải quyết vấn đề hoặc cách tôi đối xử với mối quan hệ của chúng ta, nhưng chưa từng ý thức được, đây là giải pháp tối ưu của chúng tôi.”

“Khi tôi chọn tách khỏi bầy đàn, một mình bước lên hành trình, tôi đã chuẩn b�� sẵn sàng chết dọc đường. Việc tôi có thể sống sót đến bây giờ, dù là mang theo đầy mình vết thương, thì Batman – người mà trong miệng các người không thể gọi là một người cha tốt hay một anh hùng hoàn hảo – chính là yếu tố quan trọng nhất.”

“Các người chưa bao giờ suy xét, đối với người dân Gotham đang ở trong vũng lầy sâu thẳm, Batman cũng không cần phải là một người cha hoàn hảo hay một anh hùng, việc hắn có thể tồn tại đã là một kỳ tích rồi.”

“Và nếu ngươi chưa từng rõ ràng nhận thức được vì sao người Gotham lại nghĩ như vậy, từ nội tâm cảm thấy chúng tôi đều là một đám kẻ điên, thì đừng có đến đại diện cho chúng tôi.”

“Cuộc tranh luận đến đây kết thúc.” Jason dùng hai tay tạo thành hình chữ X, lùi lại hai bước rồi xoay người đi về phía Batman.

Cả Superman và Batman đều ngây người vì lời nói này của Jason.

Đầu tiên, Superman không phải người Gotham, hắn thật sự không thể tưởng tượng được Jason rốt cuộc đã nói thế nào ra câu: nếu hắn đi trên con phố nghèo nàn của Gotham vung tay lên, sẽ có người sẵn sàng thay thế hắn đi chấp nhận sự tra tấn của Joker.

Hắn đang nói dối sao? Chẳng lẽ hắn không sợ mình đi xác minh sao?

Nhưng nếu những gì hắn nói là thật, thì sao lại hoang đường đến thế?

Và sự kinh ngạc của Batman cũng nằm ở đây, hắn lần đầu tiên ý thức được xuất thân của hắn và Jason rốt cuộc khác biệt đến mức nào.

Vậy thì những cảnh tượng Jason bị Joker tra tấn đến suy sụp, vô cùng đau khổ mà hắn từng tưởng tượng, thậm chí còn không bằng những cực khổ mà Jason đã trải qua khi còn nhỏ lang thang ở Gotham sao?

Batman nhận ra khi nghĩ đến vấn đề này, hắn thật sự không thể đưa ra một câu trả lời khẳng định cho chính mình.

Joker quả thật là siêu tội phạm khó đối phó nhất. Vậy được, nếu mức độ hung tàn của hắn giảm một nửa, rồi lại giảm một nửa, thậm chí chỉ còn một phần mười, thì đó sẽ là tiêu chuẩn của những tội phạm chiếm giữ tầng lớp đáy Gotham sao?

Nếu là vậy, thì hắn chỉ phải đối mặt với một Joker, còn Jason thì đối mặt với bao nhiêu cái Joker một phần mười?

Jason đã sống một mình đ��n mười tuổi, cho đến khi gặp được hắn.

Bruce và Clark cực kỳ ăn ý nhìn nhau, cả hai đều hiểu ý của đối phương. Vậy nên bây giờ, là chúng ta đã quá giả tạo?

Jason hít sâu một hơi nói: “Xin hãy rủ lòng thương, các ngài. Nếu các người còn chút lòng đồng tình nào, thì mau bảo đám phóng viên ngu xuẩn kia câm miệng!”

“Nếu bất cứ ai dám nhét micro vào miệng tôi, hỏi tôi rốt cuộc Bruce Wayne đã tổn thương tôi thế nào, thì tôi nhất định sẽ phải nói chuyện với họ, về việc cái trật tự xã hội văn minh mà trong miệng họ tràn đầy những lời lẽ hoa mỹ kia, rốt cuộc đã tổn thương tất cả chúng ta như thế nào.”

“Tin tôi đi, đến lúc đó, tôi tuyệt đối sẽ dùng tất cả những gì tôi đã thấy ở tầng lớp đáy Gotham để khiến mọi người trên đất nước này không ngóc đầu lên nổi, kể cả hai người các ngươi.”

“Bây giờ thì cút đi mà thực thi chính nghĩa đi!”

Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng công sức người dịch.