(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2081: Superman Gotham đại mạo hiểm (1)
Schiller đang vùi đầu bận rộn trong văn phòng tạm thời tại Battleworld. Y có rất nhiều việc cần giải quyết gấp, nhưng hiện tại trọng yếu nhất là phối hợp với các thí sinh được lựa chọn, đồng thời cho phép các quản lý viên vũ trụ của họ rời đi.
Đối với bất kỳ ai mà nói, đây cũng không phải là một công việc đơn giản. Song, điều khó khăn kỳ thực lại không nằm ở những quản lý viên vũ trụ đã từng nghe danh Schiller hay từng tiếp xúc với y, mà ở những vị thần minh từ một vũ trụ xa xôi nào đó, đã mấy vạn năm không trở về bản thể mà vẫn đang họp hành.
Ban đầu, Schiller đã dự đoán mức độ khó khăn của công việc này khá cao. Y nghĩ rằng mỗi khi mình gọi một cuộc điện thoại, ít nhất cũng phải kéo dài đàm phán với đối phương vài ngày, và tất cả quản lý viên vũ trụ sẽ nhân cơ hội này mà vặt lông y một trận.
Sau đó, y nhận ra mình đã có chút lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử. Trên thế giới này, những sinh vật trí tuệ ham tiền mà không sợ chết rốt cuộc cũng chỉ là số ít.
Đại đa số sau khi nghe danh Schiller thì vội vàng không kịp ngã, liền lập tức đưa những nhân viên được lựa chọn tham gia dự thi đi. Tình cảnh đó không thể nói là không cam tâm không tình nguyện, thở ngắn than dài, mà chỉ có thể nói là pháo vang trời, chiêng trống rộn ràng.
Tình hình vũ trụ của Schiller không thể giấu giếm lâu được, rốt cuộc những ảnh hưởng mà nó tạo ra vô cùng sâu sắc. Sau khi y đặt chân đến vũ trụ Marvel, sổ tay của các quản lý viên vũ trụ có thể nói là mỗi năm ba lần đại đổi mới, năm lần tiểu đổi mới, vì ai thì tự nhiên không cần nói nhiều.
Ban đầu, mọi người đều cho rằng vũ trụ của Schiller có điều gì đặc biệt, nhưng theo bước chân của Vĩnh Hằng từ vũ trụ Schiller thường xuyên đi công tác ở các đại thế giới, mọi người cũng đều thông qua kẻ xui xẻo hạng nhất này mà hiểu rõ tình hình vũ trụ của Schiller.
Điều này khiến họ hiểu rõ, nếu trong vũ trụ có một lỗ hổng (bug) nhưng tạm thời chưa gây ra ảnh hưởng xấu nào, thì hãy cứ để yên, đừng đụng vào nó. Bởi lẽ, ngươi sẽ không bao giờ biết được, khi ngươi cố gắng sửa chữa lỗ hổng này, liệu kẻ muốn lợi dụng nó có vì ngươi phá hỏng kế hoạch của hắn mà dùng những thủ đoạn cực đoan để tìm ngươi đòi bồi thường hay không.
Thế nên, khi điện thoại của Schiller gọi đến, thậm chí không cần y phải thuyết phục gì nhiều, đa số quản lý viên đều cho rằng Schiller đưa họ đi còn mạnh hơn việc Schiller tự mình đến tìm họ. Bởi vậy, tất cả đều vung tay lên, trực tiếp phê chuẩn.
Schiller đã chuẩn bị cả bụng lời lẽ để nói, nào ngờ đối phương căn bản không hề giãy giụa, thế nên công việc giai đoạn đầu nhanh chóng hoàn thành.
Nhưng rất nhanh, y lại đối mặt với vấn đề mới: rất nhiều vũ trụ xa xôi căn bản không thể liên lạc được. Một số nơi có thể liên lạc thì lại hoàn toàn không đ��� ý tới, một số khác thì dứt khoát từ chối, nói thế nào cũng vô ích.
Điều này khiến Schiller cảm thấy vô cùng phiền não. Y biết nếu danh tiếng của mình truyền đến những vũ trụ đó, khả năng đối phương đồng ý sẽ lớn hơn. Nhưng điều này cũng đồng nghĩa với việc y vĩnh viễn đừng nghĩ đến việc làm bất cứ chuyện gì ở những vũ trụ này. Y sẽ phải đối mặt với cảnh bị xa lánh như khi từng gặp phải trong trò chơi ở Battleworld: tất cả mọi người đều nhận ra y, tràn đầy cảnh giác với y, không những không thể chơi game mà những chuyện vui cũng đừng hòng mà thấy.
Thực tế, y cũng không phải lần đầu tiên gặp phải rắc rối kiểu này. Y thậm chí không cần nghĩ cũng biết, tất cả những Batman từng nghe danh y, giờ đây đã chuẩn bị đến một ngàn vạn kế hoạch. Sau này, muốn dùng thân phận bác sĩ tâm lý để lừa hắn ba trăm tỷ nữa, e rằng là rất khó.
Đương nhiên, Schiller cũng không thực sự lấy đi ba trăm tỷ từ Batman của vũ trụ Kỵ sĩ Arkham. Không nói đến những thứ khác, ngay cả khi máy in tiền hoạt động hết công suất, để in ra số tiền lớn như vậy cũng cần một thời gian. Mà Batman vừa mới nhậm chức tổng thống, còn chưa thể quản lý FED.
Cùng lúc đó, Batman còn gặp phải rắc rối lớn hơn nhiều.
Đó chính là Peter vẫn đang tìm kiếm những chiếc cúp của Riddler trong Gotham, và hơn một trăm sáu mươi Robin mới được bổ sung đang vây bắt, chặn đường cái tên nhóc Người Nhện lăng xăng nhảy nhót khắp thành phố Gotham này.
Phải hình dung cảnh tượng này thế nào đây? Penguin đang trên đường đến dinh thị trưởng, vừa ăn lẩu vừa hát, thì đã bị người ta bắt cóc. Hắn bị trói đến cứ điểm của Robin, khi khăn bịt miệng được tháo ra và vừa hỏi, hắn mới biết đám Robin này cứ khăng khăng nói Penguin có cấu kết với Spider-Man.
Penguin liền phát sầu. Kể cả ta có thật sự cấu kết với Spider-Man đi chăng nữa, thì các ngươi bắt ta làm gì?
Các ngươi trông cậy ta đi đánh Spider-Man một trận, rồi sau đó lại bị Batman đánh một trận sao? Hay là trông cậy ta đi đánh Batman một trận, để hắn đánh Spider-Man một trận?
Mà nguy hại của cái "bang Robin" mới nổi này còn không chỉ có vậy.
Một nhóm siêu anh hùng thì không thành vấn đề, một siêu anh hùng trẻ tuổi cũng không thành vấn đề. Nhưng nếu là một nhóm siêu anh hùng trẻ tuổi, vấn đề có thể lớn lắm.
Trước đây, khi Batman trấn áp tội phạm, bọn chúng chẳng có gì để nói, cơ bản là không có thời gian để nói chuyện, Batman nhảy xuống là một cú đấm.
Ngoại trừ những tội phạm cấp bậc như Bane, đa số đều một cú đấm là nằm gục, tỉnh dậy thì hoặc ở đồn cảnh sát Gotham, hoặc ở Viện tâm thần Arkham.
Nhưng những siêu anh hùng thiếu niên xanh mướt này, ngoài việc giỏi đánh nhau, họ còn lắm lời nữa. Khi hành hiệp trượng nghĩa, họ không phải trực tiếp xông đến trước mặt tội phạm, đánh ngất đối phương rồi ném vào đồn cảnh sát.
Bước xông đến trước mặt đối phương thì cũng tương tự, nhưng lũ trẻ ở tuổi này tràn đầy lòng hiếu học và lòng tự trọng cực mạnh, khiến chúng cảm thấy mình có trách nhiệm phải bày tỏ chủ trương của mình với tội phạm, đồng thời cũng yêu cầu tuân thủ tinh thần chủ nghĩa nhân đạo, cho phép tội phạm bày tỏ chủ trương của chính hắn.
Gotham thuộc bang New Jersey, mà New Jersey lại là một bang "xanh đậm" đáng tin cậy, là địa bàn của Đảng Dân chủ. Nơi đây khởi xướng tinh thần chủ nghĩa tự do mới, cho rằng tự do ngôn luận là nền tảng của dân chủ.
Thế nên, đám Robin này sau khi bắt được tội phạm cũng không vội vàng đánh đập chúng, mà là trói lại để tiến hành biện luận. Chủ đề biện luận chính là: ngươi sai, ta đúng; tại sao ngươi sai, tại sao ta đúng; ngươi sai như thế nào, ta đúng như thế nào.
Đa số thanh niên được Dick và Tim tán thành đều là những người có chí khí, có vài phần kiến thức. Hơn nữa, vì những tình cảnh bi thảm ở tầng lớp dưới đáy Gotham mà Jason đã công bố, khiến rất nhiều người Gotham đồng cảm sâu sắc, nên phần lớn thanh niên chọn gia nhập bang Robin đều đến từ tầng lớp thấp kém.
Còn về trình độ chửi bới của nhóm người này thì chỉ có thể nói rằng, nếu họ sinh ra sớm hơn vài năm, người đầu tiên tạo nên lịch sử rap tiếng Anh vĩ đại sẽ không phải là ai khác. Đừng nói Batman dùng hết hạn ngạch nói chuyện của một tuần, ngay cả khi hắn dùng hết cả đời cũng không thể cãi lại bất kỳ ai trong số đó.
Một anh hùng trẻ tuổi có kiến thức, tràn đầy phẫn nộ kích động và cái lưỡi nhanh nhẹn đã là ác mộng của bất kỳ tội phạm nào, huống hồ ở đây lại có cả một đám.
Mấy ngày nay, đầu óc tội phạm Gotham cứ ong ong, đầy rẫy nào là trật tự, công lý, chính nghĩa, đạo đức. Nếu Gotham có thể tổ chức thi công chức, thì việc tăng hai mươi điểm trong ba ngày cũng không phải vấn đề lớn.
Đáng sợ hơn nữa là, chủ trương của các Robin mới trong bang Robin cũng không hoàn toàn nhất trí, những lý luận mà họ giữ có chút khác biệt.
Ban đầu, họ cùng nhau biện luận với tội phạm, nhưng sau này, biện luận riết rồi chính họ lại dễ dàng đánh nhau. Tuy nhiên, xét thấy mọi người đều thuộc phe bảo vệ trật tự, tốt nhất vẫn không nên nội đấu, thế nên họ đã chọn cách thay phiên nhau.
Bởi vậy, rất dễ xảy ra cảnh tượng một tội phạm nào đó bị bắt lúc tám giờ, mười giờ nghe xong một phiên biện luận rồi được thả. Mười giờ rưỡi lại bị bắt, mười hai giờ lại nghe xong một phiên biện luận rồi được thả. Một giờ chiều bị bắt, bốn giờ chiều nghe xong phiên biện luận thứ ba rồi được thả.
Nghi ngờ Batman, rồi lý giải Batman, ca ngợi Batman, và khao khát Batman.
Hiện tại, trong đầu đám tội phạm này chỉ có một câu: Bruce Wayne, ngươi đừng có tơ tưởng cái ghế tổng thống chết tiệt kia nữa, mau quay về bắt ta đi!
Ta nhận tội, ta đền tội, ta muốn đến ở Batcave!
Sự thật chứng minh, cái tên "chim cổ đỏ" nghe thì rất dễ chịu, hàm ý cũng khá cát tường, nhưng xét về khả năng cảm hóa tội phạm, gột rửa tâm hồn, thì vẫn phải là lũ quạ đen côn đồ. Trước hết đừng quan tâm tiếng kêu có hay không, ngươi cứ nói xem chúng có to tiếng không đã.
Đám Robin đen sì này giọng quả thực đủ lớn, Bruce sau khi vội vã xử lý xong chuyện tổng thống, vinh quy cố hương, suýt nữa đã bị chấn động mà ngã quỵ.
Dù sao, khi y trở về, liền phát hiện hệ thống phát sóng khẩn cấp toàn thành, hệ thống điều khiển màn hình công cộng mà y đã thiết lập, từ lớn đến nhỏ như biển quảng cáo ven đường, bảng đèn neon, tất cả đều đang lặp đi lặp lại một đoạn nội dung.
Nếu phải dịch một cách tương đối uyển chuyển, thì đại khái ý nghĩa là: ‘Gotham một mồi lửa, cục trưởng yêu ta thôi; bom không rơi đất, Gotham càng tuyệt vời; lưng vác bình khí độc, Giáng sinh ở nhà tù; xưng mình đại ca xã hội đen, Dơi đến nhà ngươi chơi’.
Batman cũng không bận tâm Gotham có thêm nhiều anh hùng bảo vệ, nhưng quả nhiên thanh thiếu niên vẫn không nên quá sớm lên nắm quyền. Kể từ khi họ bắt đầu tự phát duy trì trật tự Gotham, trạng thái tinh thần của người dân Gotham càng trở nên "mỹ lệ" hơn.
Mặc dù khi trở về, Batman phát hiện trên thiết bị liên lạc cá nhân của mình có thêm hơn sáu trăm cuộc gọi nhỡ từ các siêu tội phạm, điều này khiến y khó hiểu vô cùng. Nhưng y đừng vội khó hiểu, bởi đây còn chưa phải là điều khiến y khó hiểu nhất.
Clark đến tìm Bruce, điều này cũng không mấy bất ngờ. Hắn biết người Metropolis nhiệt tình như ánh mặt trời này nhất định sẽ đến chúc mừng y nhậm chức tổng thống ngay lập tức, và Clark quả nhiên đã làm như vậy.
Nhưng ngay sau đó, Clark bày tỏ rằng, tình cảnh bi thảm của trẻ em tầng lớp dưới đáy Gotham mà Jason đã miêu tả khiến hắn chấn động sâu sắc. Hắn cảm thấy Jason nói đúng, không có thực tiễn thì không có quyền lên tiếng. Với tư cách là một phóng viên chính nghĩa hiếm hoi, hắn có nghĩa vụ khôi phục sự thật chân tướng.
Nói tóm lại, hắn chuẩn bị đến khu ổ chuột Gotham ở một tháng.
Thật đúng là một kẻ dám nói, một kẻ dám nghe; một kẻ dám dạy, một kẻ dám tin, Bruce thầm nghĩ.
Nhưng nhìn ánh mắt kiên nghị của Clark, Bruce biết mình chắc chắn không thể ngăn cản hắn. Tuy nhiên, y biết rằng, sau khi bị kích thích bởi những cảnh bi thảm, Clark rất có khả năng sẽ áp dụng một số thủ đoạn khá cực đoan để trừng trị tội phạm. Thế nên, y đã dặn dò Robin từ trước, bảo cậu ấy để mắt đến Clark.
Còn Bruce thì chỉ quay về xử lý những công việc liên quan đến WayneCorp, rất nhanh y còn phải đi Washington.
Robin đang ở bên Barbara, vì Barbara đang chuẩn bị thổ lộ với cha mình là James Gordon. Thế nên, cậu ấy đã giao việc này cho Nightwing.
Nhưng tổng hành dinh của Nightwing là Blüdhaven, hắn đã trì hoãn ở đây lâu như vậy, cũng nên quay về rồi. Vì thế, hắn đã phó thác việc này cho Jason.
Jason muốn trút giận một đêm đó, đang bận rộn khắp Gotham để bắt Peter Parker. Hắn nghĩ nghĩ rồi liền giao chuyện này cho bang Robin.
Đám "chim chóc" mới đến này yêu thích Jason nhất. Chúng cải tà quy chính chưa được bao lâu, cơ bản vẫn là phong cách đường phố. Jason quay đi vội vàng nên không nói rõ ràng với chúng, dẫn đến việc đám Robin hoàn toàn hiểu sai ý nghĩa.
Chúng lập tức vỗ ngực bày tỏ: Phóng viên Metropolis phải không? Ngươi đến đường phố Gotham, chắc chắn sẽ không có trái cây ngon cho ngươi ăn!
Ngầm điều tra phải không? Ngươi cứ việc làm đi, cứ điều tra là sẽ không có tiếng tăm gì cả.
Mỗi dòng văn chương nơi đây, chính là thành quả lao động dịch thuật, độc quyền tỏa sáng trên truyen.free.