Clark mạnh bạo ném ly nước chanh trong tay vào thùng rác. Hắn nghĩ không nên đánh giá quá cao khả năng kháng lại dược vật của Gotham của bản thân, nơi này dù sao cũng là Gotham, vẫn phải cẩn trọng một chút.

Đứng cạnh thùng rác, Clark cố định một chiếc camera thể thao nhỏ gọn lên ngực. Bởi lẽ, nếu đi sâu hơn vào trong sẽ là khu ổ chuột đích thực của Gotham, hắn không nghĩ người dân ở đây sẽ dung túng hắn vác súng trường, đại pháo tiến vào, thế nên một chiếc camera nhỏ có thể quay phim tùy thân là lựa chọn tốt nhất.

Bức tường bao quanh thành Arkham vốn là một công trường thi công quy mô lớn, nhưng do bị bỏ dở giữa chừng nên phần lớn trang thiết bị vẫn nằm ngổn ngang tại đó.

Sau khi vượt qua bức tường bao, Clark nhìn quanh một lượt về phía bên kia, xác nhận không có cá sấu, hà mã hay hải âu rồi mới bước qua.

Vừa đặt chân ra khỏi hàng rào công trường, hắn liền nghe thấy một trận ồn ào vọng đến từ phía bên phải.

Clark quay đầu nhìn, phát hiện ra đó là hai người đang ẩu đả. Hắn bản năng hét lớn một tiếng, lao về phía hai kẻ đang giằng co.

Clark túm lấy tay áo một người, kéo hắn sang một bên, sau đó ôm người còn lại, ấn xuống đất. Tiếp đó, hắn vươn một tay ấn lên ngực người thứ nhất, ngăn không cho hắn xông tới ra tay đánh lén.

“Khoan đã! Khoan đã! Đừng đánh nhau! Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?!” Clark dang hai tay che chắn giữa hai người, lúc nhìn sang trái, lúc nhìn sang phải.

Bên trái là một người đàn ông da đen đeo khuyên tai và kính râm, còn bên phải là một ông lão da trắng với bộ râu dài màu trắng xám.

Người đàn ông da đen dẫn đầu khoa tay múa chân một cách khoa trương rồi nói: “Này, nghe đây, anh không thể cản tôi đâu, lão già này đã trộm lốp xe của tôi, hắn làm xe tôi chỉ còn ba bánh, bây giờ xe không thể chạy được, tôi nhất định phải dạy cho hắn một bài học.”

Clark lập tức quay đầu nhìn về phía ông lão da trắng.

“Rõ ràng hắn đang nói dối!” Ông lão da trắng không ngừng dang rộng hai tay, phô trương cơ ngực vạm vỡ của mình rồi nói: “Làm sao tôi có thể đi trộm lốp xe của hắn chứ?! Hắn vu oan cho tôi, hắn còn bắt cóc vợ tôi, nói sẽ bắt bà ấy gán nợ!”

Clark mở to hai mắt, lại lần nữa nhìn về phía người đàn ông da đen. Người này lập tức nâng cao giọng điệu, bắt đầu rap, những lời lẽ thô tục không ngừng dội thẳng vào đầu Clark.

“Đủ rồi.” Clark trầm giọng quát.

“Nói cho tôi biết, chiếc xe ở đâu?” Clark quay đầu nhìn hai người họ, hỏi: “Tôi sẽ giúp các anh tìm lại lốp xe, đừng đánh nhau nữa.”

Đương nhiên, điều này đối với hắn mà nói không hề khó. Clark quả thật không phải một thám tử như Batman, nhưng siêu thị lực và siêu thính lực của hắn có thể giúp hắn truy tìm mọi thứ trên thế giới này, tìm một cái lốp xe há chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?

Hai phút sau, hắn liền thay đổi suy nghĩ, bởi vì khi rẽ qua góc đường, thứ hắn nhìn thấy là một chiếc xe ba bánh.

Không phải một chiếc ô tô gia đình bị trộm mất bánh, mà là một chiếc xe cút kít ba bánh thường thấy ở công trường, thậm chí là loại đẩy tay. Phía sau hắn, hai người kia vẫn đang cãi vã.

“Lão huynh, tôi không thể không bóc trần anh. Trước đây chúng ta đã thỏa thuận sẽ đến đây làm một phi vụ, đúng không? Dù sao ở đây có rất nhiều thứ không ai muốn, nhưng bây giờ anh lại quá không nghĩa khí rồi. Tôi nói tôi bảy anh ba, thế mà ngay cả một cái bánh xe anh cũng muốn chia sao?”

“Thằng da đen kia rốt cuộc đang nói năng lung tung cái gì? Khi nào tao nói muốn cùng mày làm ăn chứ? Tao nói chúng ta cùng nhau lật qua tường bao rồi ai đi đường nấy, kết quả mày lại chạy về đây nói có chiếc xe không tồi. Nhưng tên ngốc nhà mày chẳng lẽ không nhìn ra đây là một chiếc xe ba bánh sao?!”

“Chính vì mày sợ tao tự mình lái chiếc xe này đi, nên mới tháo mất một cái bánh của nó! Mày hại chúng ta bây giờ đều bị bắt rồi!”

Ông lão da trắng đứng chống nạnh, không nói nên lời, đi đến trước mặt Clark chỉ vào người đàn ông da đen kia và nói: “Anh thấy đấy, hắn ta đúng là kẻ không biết lý lẽ, cứ khăng khăng nói tôi trộm một cái lốp xe, khiến hắn không thể bán nó với giá tốt.”

Clark vừa định mở miệng, liền thấy ông lão da trắng này từ trong túi áo khoác móc ra một điếu thuốc, châm lửa hút một hơi, rồi vươn một chân, lấy mũi giày chấm đất mà nói.

“Giờ thì cái lũ nhóc ranh nào cũng dám ra đây làm chuyện này được rồi, anh cứ hỏi khắp thành Gotham mà xem, có lão chủ thu mua xe ăn cắp nào dám nhận lốp xe mới lắp không? Thật sự nghĩ mấy thiết bị truy vết lốp xe của Batman chỉ là đồ trang trí à?”

“Hắn thậm chí còn chưa lái xe bao giờ, ha ha, xe ba bánh thì không chạy được sao? Mấy lão nhà giàu đó ngày nào cũng thay lốp, thuần túy là tiền nhiều không biết tiêu vào đâu, đúng là một tên ngốc nghếch, phải không?”

Clark nhìn chiếc xe cút kít ba bánh đang đổ nghiêng trên mặt đất, sau đó lại nhìn hai người kia, rồi lại nhìn chiếc xe cút kít.

Hắn tuyệt đối sẽ không thừa nhận, vừa rồi mình đã thoáng nghi ngờ bản thân. Chẳng lẽ người Gotham có cách nào độc đáo để dùng từ ‘lái’ cho chiếc xe cút kít này ư?

Một làn gió thổi tới, mang theo mùi thuốc lá thoang thoảng. Clark lập tức hiểu ra mọi chuyện. Thế là hắn tiến lên, một tay túm cổ áo một người, ném bay hai kẻ phiền toái xui xẻo này sang một bên.

Clark tiến đến định dựng chiếc xe cút kít ba bánh đã đổ dậy, nhưng rất nhanh liền nghe thấy ông lão da trắng kia la lên: “Ngươi muốn làm gì? Ngươi cũng muốn bắt cóc vợ ta sao?! Tên lái buôn đáng chết nhà ngươi!”

Clark khựng bước, quay đầu lại liếc nhìn ông lão da trắng một cái, sau đó tiếp tục đi về phía xe cút kít. Khi hắn vòng qua, mới phát hiện cạnh bánh xe phía trước của chiếc xe cút kít có đặt một cái bình tiểu nhỏ màu trắng.

Clark theo bản năng vươn tay, nhưng rồi lại rụt về. Bởi lẽ, nếu thông tin siêu thị lực của hắn truyền về không sai, thì thứ này đại khái mới bị tháo ra từ một bức tường nào đó mười phút trước, và mười ba phút trước đó nó vừa nhận “đơn hàng” cuối cùng.

Ông lão da trắng vừa lăn vừa bò vọt tới, rồi đẩy mạnh Clark sang một bên. Hắn ôm chặt lấy chiếc bình tiểu nhỏ, còn vẫy tay với Clark mà nói: “Tránh ra chút, người Metropolis các người không có ý thức riêng tư như vậy sao? Tôi vừa mới giải cứu ‘nàng’ ra khỏi sự giám sát chặt chẽ của Batman…”

Sau đó ông lão da trắng này liền bắt đầu cởi quần.

Clark nhanh tay lẹ mắt đẩy phắt hắn sang một bên, sau đó lại dùng vẻ mặt phức tạp nhìn bàn tay mình.

Kết quả, lúc này gã thanh niên da đen lại vọt lên, “rắc” một tiếng, giẫm nát chiếc bình tiểu nhỏ, sau đó bắt đầu cười phá lên từ tận đáy lòng: “Ha ha ha ha ha ha! Nhìn xem! Đây là kết cục khi ngươi trộm lốp xe của ta!! Ta sẽ nhét sóc vào đáy quần ngươi!”

Sau đó hắn cũng bắt đầu kéo quần của ông lão da trắng kia.

Clark vội vàng tiến lên, một cước đá bay hắn ra ngoài. Nhìn những mảnh vỡ bình tiểu rải đầy đất dưới chân mình, cùng với ông lão da trắng bắt đầu òa khóc lớn tiếng, Clark có chút bất lực đứng yên tại chỗ.

Hắn hé miệng, vừa định nói gì đó, liền nghe tiếng “dudu dudu”, mặt đất bắt đầu không ngừng rung chuyển.

Clark quay đầu nhìn về phía tâm chấn, phát hiện có người đang lái một chiếc máy khoan thổ, lao về phía này với tốc độ không dưới tám mươi dặm một giờ.

“Tránh ra! Tao muốn nghiền nát hai tên chúng nó!!!”

Một người phụ nữ da đen trung niên ngồi ở vị trí điều khiển, gầm lên giận dữ: “Ba ngày chúng nó trộm mười hai cái bình tiểu! Chúng nó nghĩ mình là ai, cứ tiểu là thành Superman sao?!!”

Clark kinh ngạc mở to mắt. Hắn thực sự không còn rảnh để che giấu thân phận, “vèo” một tiếng bay lên, từ phía sau túm chặt lấy chiếc máy khoan thổ đang lao đi vun vút.

Kết quả, ông lão da trắng cũng không khóc nữa, lau nước mắt đứng dậy, lao thẳng về phía chiếc máy khoan thổ.

Có lẽ có người đã từng nhìn thấy máy khoan thổ, thực chất đó là một chiếc máy kéo đào xới được thay bằng một thiết bị hình trụ vuông góc, thông qua một ống bên trong không ngừng đập xuống đất để xới đất.

Ông lão da trắng trượt gối dừng lại một cách ngầu lòi bên cạnh ống khoan, cởi quần ra rồi định nhét thứ gì đó vào phía dưới ống khoan.

Clark lại một cú bay đá, nhanh chóng kéo mở cửa khoang điều khiển máy khoan thổ. Khi tay hắn dừng trên bảng điều khiển, kinh ngạc phát hiện nút tắt máy đã biến mất, chỉ còn lại một cái lỗ đen với vài sợi dây điện lòi ra.

Hắn vừa ngẩng đầu, phát hiện người phụ nữ da đen trung niên cầm cái nút tắt máy lao xuống xe. Clark lại một cú bay vút xuống, thành công dừng lại trước mặt bà ta. Hắn khoanh tay nheo mắt, ánh mắt dừng trên cái nút tắt máy, rồi lại chuyển sang gương mặt của người phụ nữ da đen trung niên.

Giây tiếp theo, người phụ nữ da đen trung niên liền tuột quần ra, nhét cái nút tắt máy vào đáy quần của mình.

Clark nhanh chóng xoay người đi chỗ khác. Chờ đến khi hắn quay lại, người phụ nữ da đen trung niên hơi mập mạp kia đã bị vướng ngã giữa đống gạch ngói vụn, bảng điều khiển mà bà ta kéo xuống cũng nằm lăn lóc bên cạnh, nhưng Clark thực sự không dám nhặt.

“Này! Này! Các người đang làm gì vậy?!”

Một người đàn ông da trắng cường tráng đội nón bảo hộ, mặc áo khoác dạ quang đi tới, chỉ vào đám người này và nói: “Các người đang làm gì ��� công trường vậy? Mau cút ngay!”

Clark có chút kinh hỉ bay tới chỗ hắn, đầy mong chờ hỏi: “Ngươi là bảo vệ ở đây sao? Bọn họ định trộm đồ của công trường, lại còn làm hỏng máy khoan thổ…”

“Cái gì?”

“Chính là hai người họ… và cả cái này nữa…”

“Cái vấn đề số một ấy!”

Clark sững sờ, bản năng đáp lời: “Ngươi là bảo vệ ở đây sao?”

Người đàn ông da trắng tháo nón bảo hộ xuống nói: “Không, tôi không phải, tôi chỉ là đi ngang qua thôi. Tôi thấy la lên như vậy sẽ rất ngầu.”

Clark nhìn bộ đồng phục trên người hắn. Người đàn ông da trắng cũng cúi đầu nhìn mình, lùi lại hai bước, lắc đầu nói: “Tôi lột nó từ người một người lao công ngã quỵ cạnh thùng rác, còn cái mũ thì nhặt được ở bên cạnh. Các người cứ tiếp tục đi, tôi về nhà đây.”

Nói rồi, hắn ném mũ xuống, xoay người bỏ đi. Ngay sau đó, một giọng nữ chói tai truyền đến từ phía sau bức tường bao: “Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở đây vậy?!”

Clark vừa quay đầu, phát hiện một người phụ nữ khác mặc đồng phục áo khoác đen đang bước qua đống gạch ngói vụn đi tới, “Đứa khốn nào dám gây rối ở đây?!”

Người phụ nữ từ sau lưng rút ra một khẩu súng trường, hai tay cầm súng bước nhanh tới, quét mắt một vòng rồi nói: “Các người rốt cuộc đang làm gì? Mau cút khỏi đây!”

“À, ngươi là bảo vệ ở đây sao?” Clark có chút do dự, bởi vì hắn lo lắng người phụ nữ này cũng chỉ là đi ngang qua, bộ đồng phục và khẩu súng được lột từ người khác.

Ai ngờ người phụ nữ hung tợn trừng mắt nhìn hắn một cái, dùng ngón tay gẩy gẩy tấm thẻ công tác treo trước ngực rồi nói: “Tôi không phải bảo an. Ngươi là bảo an sao? Mau cút đi!”

“Này, con kỹ nữ nhà ngươi… ta muốn…”

Đoàng!

Tiếng súng này khiến Clark giật nảy mình. May mắn thay, trong vòng vài mét xung quanh đều nằm dưới sự bao phủ của trường sinh học của hắn, viên đạn nhanh chóng bị chặn lại.

Đoàng!

Phát hiện đối phương không ngã xuống theo tiếng súng, người phụ nữ nhanh chóng bắn thêm một phát nữa, nhưng viên đạn cũng bị Clark ngăn lại.

Trong khi đó, gã thanh niên da đen đang định chửi rủa, phát hiện mình không ngã xuống sau khi tiếng súng vang lên, liền cúi đầu sờ soạng khắp cơ thể, sau đó quỳ ngay tại chỗ mà bắt đầu cầu nguyện.

Phát hiện nổ súng không có tác dụng, nữ bảo an liền cầm nòng súng, một cú vung báng súng tiêu chuẩn như búa bổ giáng thẳng vào đầu gã thanh niên da đen.

“Khoan đã, cô không thể giết hắn như vậy được.” Clark vội vàng ngăn hành động của nữ bảo an. Giây tiếp theo, cánh tay hắn cũng ăn một cú vung báng súng.

“Các người không hiểu tiếng người sao? Mau cút đi!”

“Được rồi được rồi, cô đừng kích động vội, nhưng ở đây bị làm hỏng nhiều thứ như vậy, chúng ta nên báo cảnh sát trước…”

“Tao chết tiệt chính là cảnh sát đây!! Cút đi!!!”

Mọi bản quyền và quyền phát hành của tác phẩm dịch này đều được sở hữu độc quyền bởi truyen.free.