(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2140: Song thành chi chiến! (9)
Tầm nhìn một mảnh đen nhánh, những mảnh ký ức mơ hồ không ngừng hiện lên trước mắt. Hắn cố gắng tỉnh lại, điều khiển tứ chi, nhưng phát hiện toàn thân cứng đờ, tê mỏi.
Khi mở to mắt, Bruce nhìn thấy hai gương mặt. Một trong số đó vô cùng quen thuộc, chính là Peter Parker.
Gương mặt còn lại trông lớn tuổi hơn Peter một chút, cũng thanh nhã hơn, mặc tây trang, đeo cà vạt và cặp kính gọng bạc. Vấn đề duy nhất là ánh mắt không được tinh tường lắm, hơi giống người mù.
Bruce muốn cử động nhưng hoàn toàn không thể. Toàn thân đau đớn tột cùng, cảm giác tê mỏi kỳ lạ đến nỗi hắn không thể mở miệng, chỉ có thể cứng đờ tại chỗ lắng nghe hai người nói chuyện.
"Ta không nghe lầm chứ?" Peter nói. "Hắn muốn tay không bắt Electro, rồi bị điện giật?"
Người đàn ông kia gật đầu.
"Ta có một câu hỏi." Giọng Peter đã có thể coi là bất lực. Hắn nói: "Trước hết, tại sao Electro lại bị hắn đuổi theo được?"
Ngụ ý của Peter rất rõ ràng: Rốt cuộc thì Electro làm sao có thể bị một kẻ định tay không bắt Electro đuổi theo?
Chẳng lẽ bấy nhiêu năm nay hắn đối phó đều là Electro giả, hay là Electro đã "tắt nguồn", chỉ số thông minh cũng theo đó mà giảm sút?
"Iron Man đã cắt đứt nguồn điện trên đường đó," người đàn ông đeo kính trả lời. "Hơn nữa, dường như hắn đã thao túng một thiết bị lưu trữ điện nào đó để tạo ra dòng đi��n xung kích, buộc Electro phải rời khỏi mạch điện."
Cảnh tượng kế tiếp Peter hoàn toàn có thể tưởng tượng được. Sau khi Electro bị buộc rời khỏi mạch điện, hắn cần phải điều chỉnh lại trạng thái cơ thể mới có thể hóa thành điện quang lần nữa. Nói cách khác, kỹ năng này có một khoảng thời gian hồi chiêu nhất định.
Electro bị Stark truy đuổi không thể đứng yên chờ hồi chiêu. Hắn hẳn đã nghĩ kỹ lộ trình chạy trốn trước khi bị buộc ra, và sẽ cắm đầu chạy khi chạm đất.
Nhưng phía sau Electro còn có Bruce đuổi theo. Hắn thấy Electro thoát khỏi mạch điện, chẳng chút suy nghĩ liền vọt tới.
Kỹ năng chủ động của Electro cần hồi chiêu, nhưng hắn còn có kỹ năng bị động. Ngay cả khi ở dạng người, toàn thân hắn vẫn mang điện. Bruce lại không mặc đồ cách điện, lập tức thể nghiệm kết cục của một thiếu niên nghiện game, bị điện giật rõ ràng.
Stark bay xuống định gây rắc rối cho Bruce, nhưng bị Daredevil ngăn lại. Stark đương nhiên muốn ra tay, nhưng Captain America và các đặc vụ đuổi theo phía sau hắn cũng không phải dạng vừa.
Stark đã bị S.H.I.E.L.D truy nã, hắn giờ là một kẻ đào tẩu. Nếu bị Captain America bắt được, hắn sẽ gặp rắc rối lớn. Một bên khác, bản thân hắn vẫn đang không ngừng tranh giành quyền kiểm soát bộ giáp với hệ thống bên trong. Trong tình thế loạn trong giặc ngoài như vậy, Stark đành phải lựa chọn rút lui chiến lược.
Sau đó Daredevil (Matt) đã nhặt Bruce về, và sau một hồi kiểm tra, anh ta phát hiện Bruce có điều bất thường, liền vội vàng gọi Peter tới.
"...Mọi chuyện là như vậy đó." Peter giải thích cặn kẽ cuộc chạm trán của mình cho Matt. Hắn móc từ trong ngực ra lọ nhỏ đựng tơ nhện nguyên liệu, đặt lên bàn rồi thở dài một hơi nói: "Ta không biết phải nói sao nữa, ta chưa từng thấy một Batman như vậy."
"Batman thông thường nên như thế nào?" Matt có chút tò mò hỏi. Trước đây hắn từng nghe Spider-Man nhắc qua một lần, nhưng không được giải thích kỹ càng.
"Hoàn toàn tương phản với hắn." Peter nhíu chặt mắt, xoa xoa giữa trán nói: "Trước đây ta cảm thấy tính cách luôn có kế hoạch như Batman tuy đủ cẩn trọng, nhưng cũng hơi hoang tưởng. Giờ xem ra, vẫn là hoang tưởng một chút thì tốt hơn."
Matt có cái nhìn thành thục hơn Peter một chút. Hắn nói: "Peter, ta biết lúc đó tình huống khẩn cấp, ngươi không thể không làm như vậy. Nhưng ngươi có từng nghĩ tới, Bruce Wayne khi đạt được năng lực Spider-Man thì cái hắn thiếu không phải là động cơ thúc đẩy đâu."
Peter nhìn về phía Matt, còn Matt thì nhìn về phía Bruce.
Giờ đây Bruce chỉ có động cơ, không có tay lái, không có bánh xe, không có phanh cùng chân ga. Hắn có được sức mạnh to lớn, nhưng lại hoàn toàn không có bộ óc, kỹ năng và ý chí lực xứng tầm với nó.
Peter cũng bắt đầu đau đầu, bởi vì hắn biết Matt nói đúng.
Đến tận hôm nay hắn mới nhận ra, hắn có thể trở thành Spider-Man kỳ thật không hoàn toàn là vì hắn đạt được siêu năng lực. Peter Parker vẫn luôn cho rằng mình rất bình thường, nhưng giờ đây hắn mới phát hiện, ngay từ đầu hắn đã là một người phi phàm.
Suy nghĩ lại cũng đúng thôi. Sau khi có được sức mạnh cường đại, vẫn còn mấy trạm kiểm soát yêu cầu hắn phải vượt qua.
Một kẻ yếu đuối bị bắt n��t bấy lâu đột nhiên có được sức mạnh lớn lao, việc kiềm chế những dục vọng bùng nổ đột ngột vốn đã rất khó khăn. Mười người chưa chắc có một người có thể kiên trì được đạo đức cơ bản, chứ đừng nói đến việc tiếp tục chăm sóc và thiện lương.
Ngay cả khi giữ được đạo đức, họ cũng sẽ luôn vì sự tiện lợi của sức mạnh mà trở nên ngày càng cả gan làm loạn, cơ bắp càng phát triển, đại não càng teo rút, cuối cùng mất đi phần lớn lý trí, biến thành dã thú chỉ dựa vào vũ lực.
Ngay cả khi đã có đạo đức, lý trí, vẫn cần có đủ trí tuệ để đại não có thể trong tình huống khẩn cấp điều động toàn bộ sức mạnh của mình một cách vẹn toàn để đạt được kết quả tốt nhất, chứ không phải suy nghĩ nửa ngày rồi lại chọn con đường tồi tệ nhất trong số rất nhiều lựa chọn.
Ngay cả khi đạo đức, lý trí và trí tuệ đều đã đủ, vẫn cần phải có kiến thức phong phú, kỹ năng đã được rèn luyện, kinh nghiệm dồi dào, thậm chí là một chút vận may khó nói rõ.
Chỉ khi những yếu tố trên được cộng gộp lại, m���i có thể sản sinh ra một siêu anh hùng. Nhưng có những thứ này rồi, còn bao nhiêu người sẽ chỉ thỏa mãn với việc làm Spider-Man?
Bọn họ sẽ chỉ cảm thấy: Ta có những thứ này, ta nhất định có thể cứu vớt thế giới nhanh chóng và hoàn hảo hơn, ta nhất định phải một lần là xong, nhất lao vĩnh dật, ngay từ đầu đã đi đúng con đường, sau đó một mạch chạy thẳng đến đích, đạt được tất cả những gì ta muốn.
Tội lỗi bản chất nhất của nhân loại là ngạo mạn, Peter nghĩ. Có lẽ ngay từ đầu, điểm khác biệt lớn nhất của mình chính là vĩnh viễn khiêm tốn hơn người thường.
Bruce tỉnh lại, khó khăn dựng nửa người trên muốn ngồi dậy. Matt vươn tay đỡ hắn một chút.
Bruce ho khẽ hai tiếng, tống hết khí tích tụ trong cổ họng ra, nhưng lồng ngực vẫn còn khó chịu.
Hắn quay đầu về phía tường, ánh mắt cũng theo đó chuyển qua, biểu hiện ra một thái độ chống đối. Không phải vì mất mặt, hắn chỉ là không hiểu vì sao những việc người khác dễ dàng làm được, hắn lại phải trải qua vô số khó khăn trắc trở, cuối cùng vẫn không đạt ��ược kết quả mong muốn.
Tại sao lại bất công như vậy? Các Batman và Spider-Man khác đều ổn cả, chỉ có hắn khi làm Batman thì không giống Batman, khi làm Spider-Man thì không giống Spider-Man.
Đây căn bản không phải vấn đề của Batman hay Spider-Man, mà là vấn đề của chính hắn.
Nhưng rốt cuộc mình kém ở chỗ nào? Bruce nghĩ không thông.
Peter đi đến bên cạnh hắn ngồi xuống, đỡ lấy nửa người trên của hắn. Matt đưa qua ly nước, Peter đút cho Bruce một chút nước. Dòng nước trong lành, mát lạnh chảy qua đôi môi khô khốc của hắn, khiến hắn cảm thấy dễ chịu hơn.
"Đừng quá nóng nảy, Bruce." Peter đặt ly nước xuống, tháo thiết bị phóng tơ nhện trên cổ tay Bruce ra, cho tơ nhện nguyên liệu vào, rồi nói: "Lý tưởng càng lớn, trách nhiệm càng lớn. Nhưng nếu ngươi muốn quá nhiều, ngươi sẽ suy nghĩ quá nhiều, điều này sẽ khiến ngươi quá vội vàng, mất đi khả năng phán đoán cơ bản nhất."
"Ta nên muốn cái gì?"
"Đừng cố gắng bắt đầu từ việc cứu vớt hai tòa thành phố, chàng trai." Matt mở miệng nói. Hắn dùng gậy dò đường gõ gõ vào bức tư��ng gần chân Bruce nói: "Nếu ngươi đặt mục tiêu lớn như vậy, ngươi cũng sẽ giống như một con ruồi mất đầu, đuổi hết bên này lại đuổi sang bên kia, cuối cùng chẳng đuổi kịp cái nào."
"Trả lời ta, Bruce, chẳng lẽ ngươi không muốn vì mục tiêu khổng lồ này mà trả giá cả đời sao? Nếu ngươi đã nguyện ý, cần gì phải vội vàng trong nhất thời này? Hãy để chúng ta đặt mục tiêu thực tế hơn một chút."
Trong khoảng thời gian đối thoại này, Bruce phát hiện mình ít nhất còn có một ưu điểm, đó chính là khi đối phương rõ ràng mạnh hơn mình, mình vẫn có thể nghe lọt tai những lời khuyên bảo.
Mặc dù nản lòng vì mấy lần thất bại của chính mình, nhưng hắn cũng giống như người thường, đã quen với thất bại, và cũng có thể tìm được vài lý do chấp nhận được để an ủi bản thân sau thất bại.
"Vậy giờ ta nên làm gì?" Bruce nhìn về phía Peter, hoàn toàn là đang hỏi, nếu giờ là Peter, Peter sẽ làm gì.
"Ngăn chặn Captain America." Peter trả lời. Hắn kéo cánh tay Bruce nói: "Nguyên nhân thất bại của ngươi trong lần truy đuổi này không phải nằm ở phán đoán khi đuổi theo Electro, mà là do Stark chen ngang phá hỏng nhịp điệu truy đuổi của ngươi."
"Ngươi phải đi tìm Captain America, bảo hắn đi tìm Stark nói chuyện, và cả S.H.I.E.L.D nữa."
"Ngươi đi nói với bọn họ, mục tiêu của họ là Tony Stark. Còn sự hỗn loạn trong thành phố và Sinister Six thì giao cho ngươi. Các ngươi cần phải phân chia ra để đuổi họ ra xa nhau, như vậy mới không cản trở lẫn nhau, không quấy nhiễu lẫn nhau."
Bruce bừng tỉnh đại ngộ.
Suy nghĩ trước đây của hắn luôn là thấy tội phạm thì đuổi, có nguy hiểm thì trốn, bắt được thì nhanh chóng bắt.
Nhưng trên thực tế hiện tại thành phố đang xảy ra hai việc: Captain America và S.H.I.E.L.D đang bắt giữ kẻ đào tẩu Stark, còn Bruce thì muốn ngăn chặn Sinister Six gây rối khắp nơi.
Hai việc này nếu nhìn riêng lẻ thì đều có thể ứng phó được, nhưng nếu chúng chồng chéo lên nhau thì rất dễ xảy ra ngoài ý muốn. Nếu không có Stark đột nhiên ra tay buộc Electro lộ diện, để Bruce đánh với hắn một cách chậm rãi, thì Electro chưa kịp nạp đầy điện chưa chắc đã là đối thủ của Bruce với năng lực Spider-Man.
Nghĩ đến đây, Bruce lại uể oải. Tại sao trước đây mình không nhận ra điều này? Tại sao đối với người khác thì việc tìm ra câu trả lời lại đơn giản đến thế, mà đến chỗ mình thì trong đầu lại hỗn độn một mảnh? Hơn nữa, có thể dự đoán rằng, tiếp theo vẫn sẽ tiếp tục hỗn độn.
"Đừng nản chí, ngươi không còn đơn độc nữa đâu." Peter ấn vào cánh tay Bruce, nhìn vào mắt hắn nói: "Tin ta đi, đây không phải là Gotham tuyệt vọng kia. Chúng ta sẽ không để anh hùng chiến đấu một mình."
"Ta đi gọi điện thoại cho Steve và Nick." Matt xoay người đi tìm điện thoại của mình và nói: "Nói với họ rằng ở đây có một tay mơ cần đủ không gian để rèn luyện."
Sau đó hắn từ trong ngăn kéo lấy ra một thiết bị liên lạc cầm tay ném cho Peter. Peter đeo nó lên cổ tay Bruce, rồi đặt đầu tai nghe vào tai mình.
"Ta còn phải đi giúp đỡ các anh hùng khác." Peter đứng dậy, nhìn Bruce nói: "Nhưng gặp bất kỳ vấn đề gì đều có thể gọi cho ta, chúng ta cũng coi như là một đội, phải không?"
Bruce do dự một chút, nhưng vẫn gật đầu.
Ngay khi Peter xoay người định đi, Bruce gọi hắn lại, ho khan hai tiếng rồi nói cho Peter một dãy số.
"Đây là số điện thoại của Fox thuộc bộ phận kỹ thuật của WayneCorp. Ông ấy có quyền điều động phòng thí nghiệm. Ngươi có thể sử dụng phòng thí nghiệm của Wayne, ở đó có những thiết bị ngươi có thể dùng được, nhưng phải cẩn thận một chút, đừng để cổ đông phát hiện."
Peter đứng ở cạnh cửa nở một nụ cười với hắn. Giờ đây hắn cảm thấy, một Batman như vậy cũng không tồi.
Bản văn chương này được dịch thuật công phu, chỉ có tại địa chỉ truyen.free, kính mong chư vị độc giả thưởng thức.