(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2157: Song thành chi chiến! (26)
Joker! Ở lại! Chịu thẩm vấn!
Joker nghiến răng nghiến lợi rống lên những lời này trong lòng, thậm chí bắt đầu hoài nghi người ngồi ghế thẩm vấn đối diện chính là Batman.
Thế nhưng trời không chiều lòng người, thân ảnh tóc xanh đối diện kia lại chỉ là một nữ cảnh sát bình thường đến mức không thể bình thường hơn, mà chỉ cần dịch ánh mắt một chút, Joker liền nhận ra thứ trên tay cô ta mang cũng chỉ là một cặp còng tay tầm thường không kém.
Joker biết, những khu ổ chuột ở Gotham thường gọi loại còng tay này là "thể diện của cảnh trưởng". Bất kỳ ai đeo loại còng tay này, thực chất cũng chỉ là nể mặt cảnh trưởng mà thôi.
Nói trắng ra, thứ đồ chơi này chẳng thể còng giữ bất cứ ai, ít nhất là bất cứ ai mà Joker biết. Kể cả Người Nhện – à không, thậm chí là Spider-Man. Joker dám cá, thằng nhóc đó chỉ cần hắt hơi một cái cũng có thể làm đôi cặp còng tay này.
Để xác định "cái tên Joker kia" bên trong thật sự là chính mình, và để xem liệu hắn chỉ đang có một kế hoạch bí mật nào đó mà không ai biết mới chịu ở lại đây, Joker không thể không dịch người lại gần hơn, lắng nghe xem bọn họ đang nói gì.
Joker đang bàn về kế hoạch tội ác của mình.
Tại một đồn cảnh sát ở khu trị an dành cho người giàu, hắn đang nói chuyện với một nữ cảnh sát mà trên mặt viết rõ "muốn tan ca", kể về việc mình đã tính toán thế nào để cướp Toyman khỏi xe chở tù, chế tạo những món đồ chơi hung tàn, rồi sau đó giết chết Bruce Wayne.
Nhưng bản thân hành động này kỳ thực không phải điều đáng kinh ngạc nhất. Điều khiến Joker cảm thấy như đã trải qua mấy kiếp chính là, hắn chỉ nghe được khoảng hai phút, trong đó gần nửa phút là để chống lại cơn buồn ngủ.
Joker thực sự không hiểu sao lại có người có thể kể một kế hoạch tội phạm nghe ru ngủ đến vậy. Ngay cả khi đặt một máy ghi âm ở đây và gửi đoạn ghi âm đó cho đài truyền hình, họ cũng không dám phát sóng thứ ru ngủ kiểu đó vào khung giờ vàng.
Lý do mà các tin tức liên quan đến Joker không dám phát sóng vào khung giờ vàng từ trước đến nay luôn là vì sợ làm trẻ con sợ hãi. Nhưng lần này, chắc chắn là vì rating của các chương trình tiếp theo. Rốt cuộc, nếu anh làm khán giả ngủ gật hết thì đạo diễn của mấy chương trình sau sẽ liều mạng với anh đấy.
Cách nói chuyện của cái gã Joker này thật sự quá dài dòng. Một câu không chỉ logic rời rạc, mà còn đứt quãng, lại thêm một đống lớn tính từ lộn xộn, quan trọng hơn là còn luôn lặp đi lặp lại.
Hiện giờ, Joker có phần tin lời của cảnh trưởng. Cái tên Joker này thật sự không phải là "cắn thuốc xong rồi mới đến" sao?
Đang nghĩ đến đó, Joker đột nhiên nghe thấy một trận tiếng ồn ào từ tầng một vọng lên. Hắn chần chừ một lát, nhưng rồi vẫn men theo lối cũ trở lại mặt đất, đi vòng sang một bên khác của tòa nhà, nhìn vào từ ô cửa sổ phía sau.
Hắn lại thấy Batman, hơn nữa, vẫn là một Batman không mặc trang bị. Hắn tập trung lắng nghe, phát hiện Batman muốn gặp tên trộm xe kia.
Joker lại cảm thấy một tia vui mừng. Cuối cùng thì Batman cũng chịu dùng thân phận Bruce Wayne để làm việc rồi sao? Điều này chẳng phải mạnh mẽ hơn nhiều so với việc hắn đứng trên nóc nhà nhảy xuống giữa đêm khuya ư? Trong thành phố này, ai dám không nể mặt Bruce Wayne?
Thế mà viên cảnh trưởng này lại dám.
Hắn đã đuổi Bruce đi rồi.
Khi nghe thấy viên cảnh trưởng này dùng giọng điệu cực kỳ công khai mà khách sáo mời Bruce Wayne rời khỏi đồn cảnh sát, Joker thật sự bắt đầu nghi ngờ tai mình.
Đúng lúc này, hắn đột nhiên nhớ ra rằng thành phố này hiện tại thực chất là sự hợp nhất của hai vũ trụ Trái Đất. Nói cách khác, có thể viên cảnh trưởng này lại là người từ một thành phố khác, căn bản không quen biết Bruce Wayne.
Thôi được, đây cũng coi như là một lời giải thích hợp lý. Nhưng điều khiến Joker kinh ngạc hơn nữa chính là, Bruce Wayne đã đi rồi.
Hắn cứ thế đầy phẫn nộ và không cam lòng quay lưng bỏ đi. Batman, Bruce Wayne, sau khi bị từ chối, liền quay người rời khỏi.
Joker lập tức tìm chỗ ẩn nấp, vì hắn nghĩ bước tiếp theo của Batman sẽ là trèo lên mái nhà. Kết quả, đợi đến khi khói xe của Bruce khuất dạng, Joker vẫn không thấy dù chỉ nửa cọng lông dơi nào.
Hắn thậm chí có chút mờ mịt đứng ở phía sau tòa nhà, tự hỏi: Ta là ai? Ta ở đâu? Ta nên làm gì?
Đúng lúc này, trên lầu lại vọng xuống một trận tiếng ồn ào.
Lần này, Joker không định trèo lên nữa. Hắn dứt khoát tìm một cây thấp trong sân sau của đồn cảnh sát, trèo lên rồi ngồi xổm đó. Hắn muốn xem cái tên "chính mình" ở vũ trụ này còn có thể bày ra trò gì.
Có vẻ như, sau khi đã khai rõ kế hoạch của mình, cái gã Joker này cuối cùng cũng chuẩn bị chạy trốn.
Joker vừa thở phào nhẹ nhõm, liền nghe thấy một tiếng súng "phịch" vang lên. Hắn lại một lần mở to mắt nhìn.
Joker nào lại thoát khỏi đồn cảnh sát mà không đoạt súng chứ? Súng còn chưa kịp cướp đã dám ra tay sao?!
Vừa nghĩ đến đó, một thân ảnh cường tráng nhảy vọt ra khỏi phòng, ngã mạnh xuống đất.
Joker nhìn rõ toàn bộ diện mạo của hắn. Đó là một người đàn ông mặc bộ vest dài màu tím, trên ngực thắt cà vạt có hoa văn hình tròn màu xanh lục, mái tóc xoăn dài màu xanh lục, và trên ngực còn cài một chiếc ghim áo hình thù kỳ lạ.
Trang phục này không hoàn toàn giống với Joker. Joker vẫn luôn có mái tóc xoăn ngắn, khi mặc chính trang cũng là vest ngắn, thắt nơ, không đeo khăn cổ áo, cũng không mang ghim áo. Hơn nữa, kẻ đang ngã dưới đất này trông già hơn hắn rất nhiều, trên đầu còn có một mảng hói hình chữ M lớn.
Cảnh sát ngay sau đó liền xông ra khỏi phòng. Joker đã trốn ra sau gốc cây trước khi họ ra tới. Sự thật chứng minh, linh cảm của hắn là đúng, bởi vì ngay khi hai chân hắn vừa chạm đất, hai viên đạn đã sượt qua cánh tay hắn bay đi.
Cái gã Joker tóc dài kia chật vật bò dậy từ mặt đất, hoảng loạn lăn một vòng vào bụi cây, rồi lại vụng về nhảy lên tường rào định trốn thoát.
Khi hắn vừa trèo được một nửa, chân còn đang trên tường rào thì đã trúng một phát đạn. Còn Joker tóc ngắn đang ẩn nấp sau gốc cây không th�� không lợi dụng lúc cảnh sát không chú ý, vòng ra phía trước tòa nhà gây ra một chút động tĩnh, mới giúp hắn thuận lợi thoát thân.
Joker giúp xong việc liền vội vã chạy ngay đến chỗ gã Joker tóc dài rơi xuống đất, không phải vì lý do nào khác, mà vì ở đó còn vương vãi vệt máu sau khi trúng đạn. Joker đến để kiểm tra vệt máu đó.
Ngay khi tiếp xúc với vũng máu đó, Joker liền cảm thấy tuyệt vọng, bởi vì hắn phát hiện gã này thực sự là Joker.
Máu của Joker có một mùi vị điên cuồng độc đáo, điều này Batman đã từng nói cho Joker. Và Joker tin tưởng điều đó không chút nghi ngờ. Hắn là một kẻ đặc biệt, đặc biệt giống như Batman.
Joker đã mất một thời gian để chấp nhận rằng trên thế giới này có vô số vũ trụ, vô số hắn, và cũng vô số cặp Batman cùng Joker. Điều khiến hắn cảm thấy may mắn là, ở mỗi vũ trụ, họ đều là tử địch cân tài cân sức.
Sau khi nhận thấy một vài điều không ổn, Joker hy vọng có thể thông qua việc quan sát sự thay đổi của Batman và Joker ở các vũ trụ khác để tìm ra manh mối. Hắn vốn tưởng rằng mình sẽ được chứng kiến một bữa tiệc thị giác đẫm máu, nhưng kết quả không ngờ lại là một bữa tiệc vị giác của "Ngọa Long Phượng Sồ".
Lúc này, cuộc chiến này cũng không phải là món canh suông đơn thuần, mà vẫn có hai vị đầu bếp đang dốc toàn lực nấu nướng.
Joker vừa quay đầu lại đã thấy bóng dáng Bruce xuất hiện ở đường chân trời. Đó là Bruce chứ không phải Batman, bởi vì từ đầu đến cuối hắn không hề mặc trang bị của Batman.
Hiện tại Joker đã xác định, những sợi tơ nhện hắn thấy trên đường lúc trước không phải ngẫu nhiên. Batman này thế mà lại dùng loại tơ nhện tinh xảo như vậy để đu qua đây.
Joker vội vàng xông ra ngoài, chạy dọc theo con phố sang phía bên kia, đuổi theo bước chân Bruce. Còn phía trước hắn là gã Joker tóc dài đang khập khiễng, hoảng loạn chạy trốn với vết đạn ở bắp chân.
Tốt lắm, Batman phải bắt giữ Joker. Hai người bọn họ mới là những diễn viên chính phụ nên phối hợp với nhau. Toyman gì chứ, nữ cảnh sát gì chứ, tất cả đều biến đi quỷ đi.
Bruce lại như trước đó, đu từ nóc nhà xuống, lăn một vòng trên mặt đất rồi đứng vững, sau đó đuổi theo gã Joker đang hoảng loạn chạy trốn phía trước.
Còn Joker, kẻ đang đuổi theo sau xem náo nhiệt, lúc này đã nhảy lên nóc một chiếc ô tô, sau đó lại trèo lên ban công tầng hai của một cửa hàng nào đó. Hắn đã nóng lòng muốn xem Batman giáng cho cái tên Joker đáng chết làm mất mặt hắn kia một trận đòn tơi bời.
Joker tóc dài thấy người phía sau đã sắp đuổi kịp mình, một tay che vết thương ở đùi, một tay định băng qua đường cái để chạy trốn vào con hẻm đối diện.
Nhưng hắn chỉ mải nghiêng đầu nhìn hướng Bruce phía sau, hoàn toàn không chú ý đến một chiếc xe đang phóng nhanh đã trượt cua ở giao lộ, lao thẳng về phía này.
RẦM!!!!!
Đứng trên ban công tầng hai, Joker trơ mắt nhìn một "cái tôi" khác của mình lướt qua một đường cong duyên dáng trong không trung, bị đâm văng ít nhất ba mét.
Hai người bước xuống từ chiếc xe, một người mặc bộ trang phục giao thoa vàng đen, một người mặc bộ trang phục giao thoa đỏ đen.
Không thể không nói, cơ thể của Joker thật sự rất cứng r���n. Cú va chạm như vậy đã làm hỏng cả chiếc xe của họ. Hai người ăn mặc lòe loẹt kia không thể không nhanh chóng xuống xe, bởi vì phía sau họ còn có một người khác ăn mặc càng lòe loẹt hơn đang đuổi theo, trong tay cầm một chiếc khiên sọc sao sáng chói.
“Đứng lại!!!” Captain America hô lớn.
“Xin lỗi, Steve, nhưng chúng tôi không thể quay về với anh được, chúng tôi còn có nhiệm vụ phải làm mà.” Gã mặc bộ trang phục màu đỏ thẫm, với biểu cảm và hành động vừa nhìn đã thấy rất "hỗn", vừa chạy vừa quay lại phía sau hô.
Nhưng ngay khoảnh khắc hắn quay đầu lại, chân hắn giẫm phải thứ gì đó, lập tức bị vướng ngã, ngã sấp mặt.
Hắn bò dậy từ mặt đất, lắc lắc đầu, trong miệng lẩm bẩm vài câu tục tĩu nghe như thật mà lại chẳng thật, rồi quay đầu lại muốn xem thứ gì đã làm mình vấp ngã.
Một mái tóc xanh, một khuôn mặt trắng bệch, cùng với nụ cười điên cuồng lộ ra hàm răng đỏ máu.
“A!!!!!!!!”
Một tiếng kêu thảm thiết dữ dội xuyên qua hai khu phố. Deathstroke trơ mắt nhìn người em họ bé nhỏ của mình, kẻ trong quá trình chạy trốn chưa bao giờ quên "diễn trò", hai chân đã tạo ra tàn ảnh, chạy với tốc độ nhanh nhất đời, biến mất như một cơn gió ở cuối con phố.
Deathstroke cũng chỉ chậm một bước. Chiếc khiên thẳng tắp cắm phập xuống đất ngay chân hắn. Hắn chạy thêm hai bước để giảm tốc rồi dừng lại, quay đầu ném một quả đạn khói về phía gã gọi là Captain America kia.
Captain America lập tức lăn một vòng vào sau chiếc xe bên lề đường để tránh né, rồi như mũi tên rời cung, phóng ra khỏi phạm vi đạn khói.
Nhưng Bruce lại trúng chiêu.
Joker ở tầng hai trơ mắt nhìn Bruce, người đang đuổi theo Joker, khi quả đạn khói rơi xuống chân lại không dừng lại, mà trực tiếp lao thẳng vào màn khói, rồi bị gã Joker đang nằm dưới đất vướng phải mà té ngã.
Chờ hắn bò dậy từ mặt đất, Joker thế mà cũng "kỳ tích y học" mà đứng lên được. Nhưng vì khói quá dày đặc, hai người họ chẳng ai nhìn thấy ai, tất cả đều mờ mịt đứng yên tại chỗ.
Joker đang đứng trên ban công thề rằng hắn tuyệt đối không hề muốn tham gia vào cuộc "thi đấu nấu ăn tranh bá" này. Thế nhưng hắn đột nhiên phát hiện trên mái nhà cửa hàng mà mình đang đứng lại xuất hiện một bóng hình.
“Này, anh họ! Đi lối này, em ở đây tiếp ứng anh!!”
Deadpool đứng trên mái nhà hô lớn. Hắn cảm thấy việc mình dẫn người vào rồi lại tự mình chạy trốn khi gặp nguy hiểm thật sự quá làm hỏng hình tượng nhân vật của hắn. Bởi vậy, hắn đã vòng một vòng rồi quyết định quay lại tiếp ứng Deathstroke.
Hắn sợ Deathstroke không nhìn thấy mình, liền đứng ở rìa mái nhà ra sức vẫy tay. Nhưng không biết là do Captain America và Deathstroke giao chiến quá kịch liệt, hay là do hắn đứng quá cao mà Deathstroke không nghe thấy tiếng. Tóm lại, Deathstroke không hề để ý đến hắn.
Deadpool buông tay thở dài, cúi đầu nhìn xuống thì phát hiện bên dưới có một ban công là vị trí chiến lược tuyệt vời: vừa tránh xa khói bụi lại không quá cao. Chờ lát nữa Deathstroke thoát khỏi Captain America, chỉ cần nhẹ nhàng nhảy một cái là có thể trèo lên đó.
Hắn không chút suy nghĩ liền nhảy xuống.
Vừa nhảy xuống mới phát hiện ở đây có người. Deadpool vừa quay đầu lại, một mái tóc xanh, một khuôn mặt trắng bệch, cùng với nụ cười điên cuồng lộ ra hàm răng đỏ máu.
“A!!!!!!!!!”
Những dòng chữ này là sự tâm huyết của đội ngũ biên dịch truyen.free, không thể tìm thấy ở nơi nào khác.