(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2165: Song thành chi chiến! (34)
Bruce lần nữa mở mắt ra, liền thấy ánh mắt quan tâm của Alfred. Hắn nghe thấy bên phải mình có động tĩnh, quay đầu lại thì thấy bóng dáng Gordon.
"Thằng bé tỉnh rồi." Giữa lúc mơ màng, Bruce nghe thấy Alfred nói. Gordon liền bước đến, giơ tay quơ quơ trước mặt hắn.
Bruce lấy lại tỉnh táo nhanh hơn hắn tưởng. Hắn chống tay ngồi dậy, nhìn Alfred hỏi: "Có phải ngài đã đưa tôi về không, Alfred?"
"Thực ra là bạn của cậu, Peter, cùng một luật sư tên là Matt. Họ đã điều khiển cần trục đưa cậu đến nơi an toàn."
Bruce không cảm thấy cơ thể mình có chỗ nào khó chịu, điều đó cho thấy dù cuối cùng hắn đã ngất đi, nhưng cũng không bị thương tổn nghiêm trọng.
"Anderkin." Bruce nhận lấy ly nước từ tay Alfred. Sau khi uống một ngụm, hắn thốt lên cái tên đó. Hắn quay đầu nhìn về phía Gordon, hy vọng Gordon có thể cho hắn một câu trả lời.
Gordon vén vạt áo khoác lên rồi nói: "Ta không ngờ cậu vẫn còn nhớ hắn, Bruce."
Gordon rũ mi mắt, ngập ngừng muốn nói. Bruce chăm chú nhìn chằm chằm ông. Gordon đứng tại chỗ thở dài một hơi rồi mới nói: "Chuyện này là lỗi của ta. Năm đó, ta không nghĩ rằng hắn sẽ trực tiếp tìm đến cậu. Dù sao cậu cũng chỉ là một đứa trẻ, người bình thường sẽ không làm thế."
"Rốt cuộc là chuyện gì, James?"
Gordon mím chặt môi thành một đường thẳng, ông nói: "Ta rất xin lỗi, Bruce. Thật ra, hắn đã từng cảnh báo cha mẹ cậu."
Lúc đó, ông đang điều tra một loạt vụ án mưu sát các nhân vật quan trọng. Khi phát hiện vợ chồng Wayne có thể là mục tiêu tiếp theo, ông đã gọi điện thoại nặc danh cảnh báo họ. Nhưng cha mẹ cậu lúc ấy quá bận rộn, hoàn toàn không kịp để ý.
"Cha cậu là người tốt. Công việc từ thiện của ông ấy đã giúp đỡ gia đình Anderkin. Vì thế, hắn không bỏ cuộc, gọi điện thoại đến chỗ ta. Ta và thư ký của cha cậu đều đã từng nghiêm túc khuyên bảo họ gần đây đừng ra ngoài."
Alfred quay đầu nhìn về phía Gordon, dường như không muốn ông nói ra những điều tiếp theo. Nhưng Gordon lại lắc đầu, ông hiểu rằng chuyện này không thể nào giấu Bruce mãi được.
"Cha mẹ cậu đã chọn tin tưởng chúng ta."
Những lời này như sét đánh ngang tai, như một con dao sắc bén đâm thẳng vào trái tim Bruce. Hắn nhớ lại từng chi tiết nhỏ trước khi ra khỏi nhà lúc bấy giờ.
Trẻ con không phải là không hiểu gì cả. Chúng có thể cảm nhận cảm xúc của người khác một cách nhạy bén khác với người lớn. Bruce đã sớm cảm thấy không khí lúc đó rất kỳ lạ.
Lúc đó, Bruce cảm thấy cả thế giới đều đang chống lại mình. Thomas và Martha quanh co lòng vòng muốn từ chối lời đề nghị đi xem phim của hắn, nhưng vẫn nhấn mạnh rằng "chúng ta rất sẵn lòng đi cùng con, chỉ là hiện tại tình huống đặc biệt."
Bruce có thể hiểu nguyên nhân họ làm như vậy. Hai người họ luôn là những bậc cha mẹ rất giỏi trong việc giáo dục con cái, luôn cho Bruce đủ sự quan tâm và đáp lại kiên định. Từ vô số chi tiết, Bruce cảm nhận được họ vĩnh viễn đứng sau lưng hắn, hắn là một đứa trẻ được yêu thương.
Lúc đó, Bruce hoàn toàn không thể hiểu nổi. Tại sao cha mẹ hắn đột nhiên trở nên không hiểu lẽ phải như vậy. Hắn chỉ muốn đi xem một bộ phim thôi, đây không phải là chuyện gì quá khó. Tại sao cha mẹ hắn lại không muốn chiều lòng hắn?
"Bruce, lúc đó con còn nhỏ. Thomas không thể nào giải thích cho con về những cuộc đấu tranh lợi ích dơ bẩn và tăm tối đó. Ông ấy không thể tự mình nói cho con biết mình đã làm việc tốt, nhưng lại rước lấy càng nhiều kẻ thù. Đó không phải là phương châm giáo dục của họ. Họ trước sau vẫn hy vọng con là một người lương thiện."
Gordon chỉnh lại nút thắt trên dây lưng áo khoác rồi nói: "Cuối cùng, họ vẫn chọn đứng về phía con, và nói với chúng ta rằng, chỉ là một buổi xem phim thôi, sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu."
Nỗi chua xót dâng trào trong lòng Bruce khiến hắn không thể kiểm soát bản thân. Hắn biết đó không chỉ là một buổi xem phim đơn thuần.
Lúc đó, bộ phim đang chiếu được một nửa thì rạp chiếu phim đột nhiên mất điện. Thomas và Martha cảm thấy thật đáng tiếc, nhưng cũng chỉ có thể nói với Bruce nhỏ rằng, e rằng hôm nay không thể xem phim được nữa.
Mà hắn lại làm gì? Bruce không muốn hồi ức lại. Hắn đã vô cùng tùy hứng, đòi chuyển sang rạp khác để xem hết phim. Thomas và Martha không đồng ý, hắn liền bỏ lại họ, chạy ra khỏi rạp chiếu phim bằng cửa sau và chạy đến một con hẻm tối đen.
Thomas và Martha đuổi theo đến nơi, ngay sau đó là hai tiếng súng nổ. Hai người họ ngã xuống vũng máu, Bruce sững sờ tại chỗ.
Tất cả điều này đều là vì mình.
Bruce hoàn toàn suy sụp. Những lý do mà hắn vốn có thể dùng để tự an ủi mình rằng 'là do kẻ xấu quá độc ác', giờ khắc này, hoàn toàn không còn đứng vững được nữa.
Không phải không có người tốt đứng về phía cha mẹ hắn. Cảnh trưởng, thư ký, phóng viên đều đã nhiều lần cảnh báo vợ chồng Wayne rằng việc ra ngoài sắp tới có thể gặp nguy hiểm. Thậm chí, khi họ cuối cùng muốn ra khỏi nhà, vẫn có người gọi điện đến khuyên bảo.
Mà cha mẹ hắn cũng không phải không rõ ràng về sự nguy hiểm của chuyến đi này, nhưng để thỏa mãn nguyện vọng của hắn, họ vẫn chọn rời khỏi thành lũy an toàn.
Thậm chí đến giây phút cuối cùng khi Bruce nhỏ chạy ra ngoài, mọi thứ vẫn còn đường cứu vãn, chỉ cần hắn lý trí hơn một chút.
Giống như khi hắn ở trên tháp cần cẩu, hắn đáng lẽ nên suy nghĩ kỹ. Nếu Anderkin chỉ vì tin tức, thì hắn căn bản không cần mạo hiểm phạm sai lầm lớn trong ngành nghề mà liên lạc với một đứa trẻ không nơi nương tựa, bất lực. Bất kỳ đồng nghiệp nào của hắn biết hắn làm như vậy, sự nghiệp của hắn sẽ chấm dứt.
Hơn nữa, điều này cũng sẽ mang lại nguy hiểm rất lớn cho hắn. Hiện tại, vợ chồng Wayne đã chết, nhưng kẻ chủ mưu phía sau màn vẫn còn sống. Nếu bị người biết có người vẫn đang điều tra vụ án mạng này, thì tên hung thủ tàn nhẫn tuyệt đối sẽ không tiếc tay mà giết thêm một người nữa.
Những điều này hắn vốn nên nghĩ đến, nhưng hắn đều không nghĩ đến. Hắn đã chọn sai lầm nhất trong tất cả các lựa chọn. Lúc nên điều tra thì không điều tra, lúc không nên hoài nghi thì lại đi hoài nghi, vĩnh viễn bị người dắt mũi, vĩnh viễn chịu thiệt, vĩnh viễn không rút ra được bài học.
Bruce lại một lần nữa bị sự áy náy đánh gục. Và hắn lại một lần nữa chọn nằm xuống cuộn tròn người lại, không nghe gì cả, không nghĩ gì cả.
Đối mặt với nỗi đau sâu sắc và tình thế nguy hiểm, người thường duy nhất trông chờ là thời gian sẽ xoa dịu mọi nỗi đau. Mọi chuyện rồi sẽ qua đi.
Không ai có tư cách nói đây là sự trốn tránh. Họ chỉ là một trong vô vàn những kẻ bại trận chìm đắm trong dòng chảy của hiện thực. Nhưng cho dù họ đã thảm bại trở thành những xác chết trôi nổi, cũng sẽ cố gắng để mình chìm xuống đáy, để những người khác vẫn đang cố gắng vùng vẫy trên mặt nước không bị vướng bận bởi họ. Thậm chí, họ cố gắng cuộn tròn lại ch��� để không lây nhiễm vận rủi của mình cho người sống. Khi tính mạng ngàn cân treo sợi tóc, sự lương thiện chất phác vốn dễ nói về đạo lý nhân chi sơ tính bổn thiện hơn là những lời sám hối động lòng người trong tiếng reo hò ủng hộ.
Alfred lấy một tấm chăn đắp lên cho hắn rồi nói: "Hãy nghỉ ngơi thật tốt, gần đây đừng ra ngoài."
Nói rồi ông xoay người rời đi. Gordon cuối cùng nhìn thoáng qua Bruce, giúp hắn tắt đèn phòng, trước khi đi, nhẹ nhàng đóng cửa phòng lại.
"Không đơn giản như vậy đâu, Alfred. Ngài biết đấy, những tin tức tràn ngập khắp nơi hiện giờ không chỉ là để hạ bệ hắn." Gordon mở miệng nói. Áp lực cực lớn khiến ông không thể không châm một điếu thuốc rồi nói: "Có kẻ đang giật dây tất cả chuyện này phía sau màn. Ngoài các cổ đông của WayneCorp, ta đoán còn có Penguin."
"Ta không rõ tại sao hắn đột nhiên thay đổi thái độ." Ông nói: "Nếu Sở Cảnh sát Gotham không thể đưa ra một lời giải thích công bằng cho việc các vụ án mạng gần đây xảy ra thường xuyên, thì tất cả bọn họ sẽ bị loại bỏ, đặc biệt là ta."
Ông thở ra một làn khói, lông mày cau chặt lại. Vẻ mặt nghiêm nghị đã mười năm không xuất hiện, một lần nữa len lỏi theo những nếp nhăn trên khóe mắt ông.
"Ngài biết rõ ta sợ điều này. Nếu ta không thể làm cảnh sát nữa, thì ngay cả tia hy vọng cuối cùng cũng sẽ không còn."
Alfred thực sự hiểu rõ. Ông ấy hiểu rằng mục đích Gordon kiên trì ở tuyến đầu suốt bao nhiêu năm qua, ngoài việc hy vọng ngăn chặn thêm nhiều bi kịch, thì ông ấy trước sau vẫn không từ bỏ việc điều tra vụ án mạng của vợ chồng Wayne năm đó.
Chỉ có cảnh trưởng mới có thể tiếp cận hồ sơ vụ án giết người. Dù bị nhiều phía theo dõi, Gordon tạm thời không thể làm thế, nhưng sớm hay muộn gì ông ấy cũng sẽ tìm được cơ hội, Alfred tin rằng ông ấy có thể làm được.
Ngay lúc này, điện thoại của Alfred reo lên. Ông ấy nhận điện thoại xong liền biến sắc và lớn giọng nói.
"Ngươi nói gì? Có người dùng tên của ta để điều tra hồ sơ vụ án mạng của vợ chồng Wayne năm đó sao?!!!"
Gordon lập tức cắt ngang cuộc gọi, nói với Alfred: "E rằng ta cần phải trở về một chuyến. Xin ngài chăm sóc Bruce giúp ta, và chuyển lời xin lỗi của ta đến nó."
Nói xong, vị cảnh trưởng nhanh nhẹn vội vàng lao ra ngoài. Alfred cầm lấy chiếc khăn vắt trên cánh tay, gấp gọn lại và thở dài trong lòng.
Bỗng nhiên, sau khi nghe thấy trong vườn có chút động tĩnh, ông lập tức cảnh giác bước sang một bên, khom lưng đi đến phía sau bức tường cạnh cửa sổ.
Ông đứng ở cửa sổ tầng hai nhìn xuống, thấy một bóng đen từ hiên nhà vụt vào vườn sau.
Nhanh vậy đã tới rồi sao?
Sát ý mà Alfred đã nhiều năm không có lại dâng trào. Đầu tiên là giăng bẫy hãm hại, bôi nhọ danh tiếng, sau đó lén lút đột nhập đánh cắp tình báo, ép đến suy sụp rồi nắm bắt điểm yếu đã lộ ra để tung một đòn chí mạng. Họ cứ như vậy đã tiêu diệt vô số anh hùng.
Tuyệt đối sẽ không để chúng thực hiện được nữa. Alfred bước nhanh xuống lầu.
Ông cầm lấy khẩu súng, nhanh chóng đi qua đại sảnh trang viên Wayne, vòng qua bên hông căn nhà, rồi nhanh chóng vượt qua hiên nhà, đứng trước hiên nhà giơ súng và hô lớn vào phía sau cây phong Pháp trong vườn.
"Ra đi! Ta thấy ngươi rồi!"
Đoàng!
Một phát súng bay qua, tạo ra một cái hố lớn trên đất bùn phía trước cây. Alfred vững vàng ghì súng, từng bước tiến sát, nhưng bóng đen kia vẫn luôn trốn phía sau cây.
"Ta có thể ra ngoài, nhưng hy vọng ngài đừng ngạc nhiên."
Alfred ngẩn người. Tại sao giọng nói này lại khiến ông cảm thấy quen thuộc một cách khó hiểu?
"Ra đi." Ông lại nhấn mạnh.
Bóng dáng phía sau cây rốt cuộc cũng động đậy. Cùng với sự lay động rất nhỏ, khẩu súng của Alfred vẫn ghì chặt, chĩa thẳng vào vị trí đầu. Ngay khi bóng đen bước ra, bàn tay Alfred đang siết cò súng bỗng cứng đờ.
Một thanh niên, tóc đen mắt xanh, khuôn mặt tuấn tú, dáng người cao ráo, nhìn chung, đó chính là Bruce Wayne.
"Ta đã nói là đừng ngạc nhiên mà, Alfred. Rất vui được gặp lại ngài, ta là Bruce Wayne."
"Sao lại là...?"
"Hả?"
"Ta hỏi ngươi, tại sao ngươi lại là Bruce Wayne?"
Alfred không hề thả lỏng, vẫn ghì chặt súng, nòng súng chĩa thẳng vào đầu của Bruce xa lạ này. Ông không biết đối phương đã chuẩn bị bao lâu mà lại có thể tạo ra một Bruce Wayne giống hệt.
"Ngài hiểu lầm rồi. Ta không phải người nhân bản, cũng không phải một siêu tội phạm biến hóa." Bruce Wayne nhún vai nói, "Ta giống hệt Bruce mà ngài Alfred đã biết rõ."
"Ta đến từ một vũ trụ khác, nơi đó tình cờ rất giống với vũ trụ của các ngài... Ngài biết có những vũ trụ khác, phải không?"
Alfred nheo mắt lại.
Truyện được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, chắp cánh cho những tình tiết kỳ ảo bay cao trên dòng chảy ngôn từ Việt.