(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2221: Kim thành vãn lai thu (12)
“Ta cứ nghĩ mình đã tô vẽ thêm cho nó đôi phần.”
“Hoàn toàn sai lầm. Thứ mặt trời ngươi hình dung không phải là mặt trời thực sự. Mặt trời, ngoài việc mang lại ánh sáng, còn tỏa ra nhiệt lượng nữa. Khi ngươi học vật lý, chẳng lẽ không cảm thấy những lý thuyết kiến thức của nhân loại lại mâu thuẫn với những thường thức ngươi đã biết sao?”
“Ta từng hình dung rồi, nhưng đâu đến nỗi đáng sợ như vậy.” Bruce nuốt nước bọt, tiếp lời: “Ta từng ghé qua Metropolis, nhưng trời cũng chẳng nóng bức đến thế.”
“Ấy là bởi vì ngươi chưa ra bờ biển. Ánh mặt trời nơi bến tàu luôn là như vậy. Đi thôi, chúng ta chỉ cần bước thêm hai trăm mét là có thể đến chỗ râm mát rồi.”
Selina vươn tay toan kéo Bruce, nhưng Bruce vẫn đứng sững không nhúc nhích. Chuyện rồi lại biến thành một cuộc giằng co thực sự.
Selina vòng tay ôm lấy eo Bruce, kéo hắn về phía vầng dương chói chang. Còn Bruce, tựa như một ma cà rồng tuyệt vọng, hai tay bám chặt lấy khung cửa, kiên quyết không nhúc nhích thêm một bước nào.
“Ngươi không phải người Gotham chân chính!” Hắn lớn tiếng hô vang: “Ta cho rằng chúng ta nên trả lại mặt trời về vị trí ban đầu đi!”
“Để Lex Luthor không thể tốt nghiệp được sao, phải không? Kỹ năng diễn xuất của ngươi quá tệ rồi, Bruce. Mau đi cùng ta, chỉ vỏn vẹn hai trăm mét thôi. Ngươi đã chuẩn bị đầy đủ các biện pháp chống nắng rồi, sẽ không bị phơi thương đâu!”
“Ngươi buông ta ra, ta nhất quyết không đi.”
“Chào cô nương, xin hỏi nơi đây có điều gì phiền toái chăng?” Clark cố ý phớt lờ Bruce, mỉm cười nói với Selina.
Selina buông tay, thở dài một hơi, rồi cũng nở một nụ cười, bắt tay Clark mà nói: “Thật hân hạnh được gặp ngươi tại đây. Ta đoán các ngươi sẽ đến, không, chúng ta không gặp phải bất cứ phiền toái nào cả.”
Bruce như thấy được cọng rơm cứu mạng, điên cuồng dùng ánh mắt ra hiệu Clark tìm một cái cớ để Selina từ bỏ ý định ra khỏi nhà. Nhưng đáng tiếc thay, về vấn đề mặt trời này, Superman lại thực sự có quá nhiều quyền lên tiếng.
Hắn trực tiếp bước ra khỏi cửa lớn, xoay người quay lưng về phía bến tàu, đối diện Bruce. Rồi hắn lùi về sau vài bước, vươn hai tay đắm mình trong ánh mặt trời, và hô lớn: “Ta đã nói với ngươi rồi, Bruce, sức mạnh của ta bắt nguồn từ mặt trời. Ta bắt đầu yêu thích thành phố này rồi!”
Lex cũng bước ra một bước, từ trong bóng tối tiến ra đứng dưới ánh mặt trời và cất lời: “Đã đến lúc hưởng thụ thành quả sáng tạo của buổi lễ tốt nghiệp ta rồi. Ta đã từ biệt những vết tàn nhang quá lâu, cuối cùng chúng cũng phải quay trở lại.”
Bruce lại một lần nữa đưa ánh mắt dừng trên gương mặt Diana. Đáng tiếc thay, Diana dường như đã lướt qua bến tàu và nhìn thấy điều gì đó, rồi lập tức bước ra khỏi cửa.
“Tốt thôi, các ngươi cứ đi chơi đi.” Bruce phẩy tay một cái rồi nói: “Chuyện này không thể nào, ta không làm được đâu.”
“Nhưng ngươi ở Mexico cũng mỗi ngày phơi nắng mà.” Clark lập tức chỉ ra điểm mấu chốt: “Ngươi chỉ là không thích ứng với ánh mặt trời ở Gotham thôi, chứ mặt trời thì vĩnh viễn vẫn là mặt trời đó. Đây hoàn toàn là một vấn đề về tâm lý!”
“Vậy đề nghị của ngươi là gì? Đi gặp bác sĩ tâm lý ư?”
“Ta kiến nghị ngươi chỉ cần bước một bước về phía trước là được. Mặt trời đâu có đáng sợ như ngươi tưởng tượng.” Clark dang tay nói: “Nếu không, ta có thể đưa ngươi đến gần mặt trời mà ngắm thử. Đó chỉ là một quả cầu lửa khổng lồ đang cháy rực, đôi khi còn thổi qua vài làn gió nhỏ trong lành, thoải mái nữa chứ.”
Bruce lắc đầu còn nhanh hơn trống bỏi. Hắn vẫy tay với mấy người rồi nói: “Các ngươi cứ đi chơi đi. Ta sẽ nán lại nơi đây một lát.”
Mấy người còn lại chẳng có cách nào khác. Nhưng đúng lúc này, Diana chỉ tay ra mặt biển và nói: “Bên kia dường như có người đang tổ chức thi đấu lướt sóng, trông có vẻ rất gay cấn. Chúng ta có muốn qua xem thử không?”
Điều này đã thành công khơi gợi hứng thú của những người khác. Selina đành phải quay sang nói với Bruce: “Vậy thì ngươi cứ ở chỗ ngồi gần đây nhất mà đợi chúng ta nhé.”
Bruce đã quay người và rời đi.
Hắn vừa ngồi xuống chưa được bao lâu, hai bóng người đã xuất hiện, một bên trái, một bên phải, ngồi xuống cạnh hắn. Bên trái là Thalia, bên phải là Pamela. Cả hai đều có vẻ gì đó lén lút.
Ngay khi Bruce và Selina đang tranh cãi, cả hai cô gái ấy đã chú ý đến tình trạng bất thường nơi đây. Ban đầu, họ vốn không định đến gần, nhưng những cuộc thảo luận trước đó đã mang lại cho họ một ý tưởng tuyệt vời.
Cuộc thảo luận như cũ vẫn xoay quanh nhiệm vụ của Thalia, hoặc nói đúng hơn, hiện tại đã biến thành ý tưởng cô ấy muốn có một đứa con.
“Nếu, ta là nói nếu có một đối tượng hoàn mỹ xuất hiện trước mặt ngươi, ngươi định sẽ làm thế nào?”
“Còn có thể làm sao nữa? Đương nhiên là tìm cách lên giường cùng hắn chứ.”
“Ngươi có chắc chắn sẽ thành công ngay từ lần đầu không?”
“Ta có biện pháp.” Thalia cắt một miếng giò heo hun khói vàng ươm vừa mới chấm mỡ, vừa ăn vừa nói: “Ta đương nhiên là có biện pháp, nếu không làm sao ta dám động thủ? Ngươi nghĩ đám người thông minh ấy sẽ cho ta cơ hội thứ hai sao?”
“Không có gì, ta chỉ là nghi ngờ rằng Batman có thể sẽ đặt camera vào những vật dụng phòng hộ.”
Thalia phun một ngụm nước trái cây ra ngoài, nàng lấy khăn giấy lau miệng rồi nói: “Ngươi không phải là nói thật chứ?”
“Ngươi đang nghĩ gì vậy? Ta nói là trên hộp đựng cơ mà.” Pamela hiển nhiên rất hài lòng với trò đùa này của mình.
“Tóm lại, ngươi đừng nghĩ nhiều đến thế. Chỉ cần ta có thể lên giường cùng bọn họ, tự nhiên là sẽ thành công.”
“Vậy thì vấn đề đây. Nếu ngươi đột nhiên có thêm một đứa con, ngươi cảm thấy bọn họ sẽ nghĩ thế nào? Ngươi có chắc rằng bọn họ sẽ không can thiệp vào không?”
“Ta sẽ không để cho bọn họ nhìn thấy đứa con.” Thalia dùng ngón tay gõ gõ mặt bàn rồi nói: “Đương nhiên, ta biết đây là tình huống tốt nhất, nhưng e rằng một số cuộc gặp gỡ sẽ rất khó tránh khỏi. Ta chỉ muốn nói, sẽ không có bất cứ ai có thể cướp đi đứa con của ta.”
“Vậy cuối cùng, cũng là vấn đề quan trọng nhất, đứa con sẽ nghĩ thế nào.” Pamela lộ ra vẻ mặt nghiêm túc rồi nói: “Điều này hiển nhiên là mâu thuẫn. Nếu ngươi muốn trở thành một người mẹ, thì điều đó có nghĩa là ngươi cần phải chăm sóc và yêu thương đứa con của mình. Vậy nên một ngày nào đó, ngươi phải giải thích cặn kẽ cho nó biết cha nó là ai.”
“Sau đó nó sẽ phản bội ta và rời bỏ ta sao?”
“Điều này phụ thuộc vào việc ngươi có dành cho nó đủ tình yêu hay không. Đây là một thử thách vô cùng khó khăn. Đương nhiên, cho dù ngươi đã cho đủ rồi, nó vẫn có thể sẽ nảy sinh tò mò, mà ta cho rằng điều này là điều ngươi không thể chấp nhận được.”
Thalia nảy sinh một cảm giác kỳ lạ. Khi tưởng tượng cảnh tượng này, nàng đích thực cảm thấy phẫn nộ và bi thương. Điều này hoàn toàn không hợp với lẽ thường. Theo lý mà nói, nàng hẳn nên rộng lượng để đứa con của mình đi gặp cha nó, điều đó đâu có gì đáng phải mất mặt.
“Ngươi thấy đó, chính là như vậy. Giờ đây, ngươi càng chân thực cảm nhận được ảnh hưởng của hormone đối với bản thân.” Pamela nhún vai nói: “Đến lúc đó, tình huống sẽ chỉ càng thêm cực đoan mà thôi.”
“Ngươi có bất kỳ đề nghị hay ho nào không?”
Pamela cuối cùng cũng nở một nụ cười tươi. Thalia biết, điều này chứng tỏ rằng sự thao túng của nàng ta đã thành công. Kẻ điên đáng chết này chính là đang đợi nàng đặt ra câu hỏi này.
“Nếu ngươi cần phải đưa ra một đáp án cho vấn đề nào đó, thì kết quả tốt nhất lại là không biết.”
“Ngươi là nói rằng…”
“Ngươi hoàn toàn có thể nói với đứa con của mình rằng, ngươi cũng không hề biết cha nó là ai.”
“Nhưng sao ta có thể không…”
Thalia như thể đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, mà ngây người ra.
“Đồng thời với rất nhiều người, hoặc là trong khoảng thời gian ngắn liên tục với những người khác nhau.” Pamela đưa ra lời giải thích: “Như vậy, ngươi cũng sẽ không biết rốt cuộc là con của ai, bọn họ cũng sẽ không biết, và đứa con cũng sẽ không thể biết được.”
Thalia ngây ngẩn nhìn chằm chằm Pamela, thốt lên: “Ngươi còn điên cuồng hơn cả những gì ta từng tưởng tượng.”
Sau đó, nàng bắt đầu tự mình suy ngẫm về tính khả thi thực sự. Cuối cùng, nàng không thể không thừa nhận rằng những kẻ điên ở Gotham này đều là những thiên tài đỉnh cao. Điều này có thể giải quyết một cách hoàn hảo vấn đề về quyền sở hữu đứa con.
Đứa con khẳng định là do mẫu thân sinh ra. Vậy ai là người sinh ra nó, người đó chính là mẫu thân duy nhất của nó. Nhưng phụ thân thì có thể không nhất định là ai.
Khoảnh khắc phôi thai thực sự được sinh ra, trên thực tế cả phụ thân và mẫu thân cũng đều không thể tận mắt chứng kiến. Đứa con lại càng không thể biết được. Mà giấy tờ chứng minh huyết thống thông thường chỉ có thể chứng minh ai không phải là phụ thân trong số nhiều lựa chọn. Nếu muốn chỉ một lần tìm được đáp án chính xác, thì số người càng nhiều, xác suất càng thấp. Mà thông thường, không phải tất cả mọi người đều sẽ hợp tác.
Như vậy, người thực sự có ��ược đứa con cũng chỉ có duy nhất mẫu thân. Bất luận là đứa con hay những người có thể là phụ thân có hỏi đến, thì cũng sẽ không có ai có thể đưa ra một đáp án chuẩn xác.
“Nhưng ta đâu có nhiều lựa chọn đáng tin cậy đến vậy.” Thalia cau mày nói: “Ta không thể vì thế mà hạ thấp tiêu chuẩn của mình, bởi vì ta thực sự cần một người thừa kế đủ ưu tú. Ít nhất hắn phải có biện pháp tự bảo toàn lấy mình. Vậy thì yếu tố gen là vô cùng quan trọng.”
“Nhưng lựa chọn còn nhiều hơn ngươi tưởng tượng đấy.” Pamela bắt đầu đếm trên đầu ngón tay: “Bruce Wayne chắc chắn là một người, đương nhiên còn có Clark Kent, cùng với Lex Luthor cũng thông minh và giàu có không kém. Vậy là đã có ba người rồi.”
Thalia cảm thấy có chút choáng váng đầu. Nàng xoa xoa thái dương rồi nói: “Thôi được, cứ cho là ta chọn cả ba người bọn họ đi. Ngươi cảm thấy rốt cuộc phải làm thế nào mới có thể…”
“Cứ hỏi thẳng.”
“Hả?”
“Dù sao thì ngươi cũng đã nắm chắc sẽ thành công ngay từ lần đầu. Chúng ta đâu cần thiết phải nói cho bọn họ biết. Chỉ cần tập hợp bọn họ lại với nhau là được.”
“Ta hỏi chính là làm sao mới có thể đưa bọn họ…”
Pamela dùng sức gõ gõ mặt bàn, cắt ngang lời nói của Thalia, rồi rất bất mãn nói: “Ngươi có muốn nghe thử chính bản thân mình đang nói cái gì không? Cái gì mà ‘làm sao mới có thể đưa bọn họ tụ tập lại với nhau’? Ngươi đối với dung mạo và mị lực của chính mình lại không hề có chút tự tin nào sao?”
“Ngươi là một nữ nhân, hơn nữa còn là một nữ nhân xinh đẹp. Vậy thì bấy nhiêu là đủ rồi. Ta thật sự không hiểu vì sao ngươi lại giả thiết rằng bọn họ sẽ không muốn làm chuyện này? Điều này có bất kỳ chỗ hại nào đối với bọn họ sao?”
Thalia há hốc miệng. Pamela rõ ràng chỉ trong vòng hai phút lại một lần nữa thay đổi hoàn toàn giả thiết của nàng về mức độ điên cuồng của người Gotham.
“Nhưng mà... được rồi. Tuy rằng ta cho rằng thứ này đối với ta mà nói không có bất kỳ sức ràng buộc nào, nhưng bọn họ hẳn là có đạo đức cơ bản chứ? Bruce Wayne và Clark Kent đều đã có bạn gái rồi...”
“Vậy thì cứ gọi các nàng ấy cùng tham gia đi.”
“Phụt!” Thalia lại một lần nữa phun ngụm nước trái cây ra ngoài.
Sau đó, nàng hung tợn trừng mắt nhìn Pamela, nói: “Đây là mục đích của ngươi, phải không? Ta… ta làm sao có thể ngây thơ tin tưởng ngươi không có chút ý đồ nào với Selina cơ chứ!!”
Pamela nở một nụ cười rạng rỡ.
Sau đó, giờ đây các nàng đã một người bên trái, một người bên phải, ngồi xuống cạnh Bruce Wayne. Pamela vừa mở miệng, đã khiến Thalia chỉ muốn đập đầu chết ngay trên bàn.
“Hai chúng ta tính toán lôi kéo ngươi cùng Selina vào chuyện ân ái bốn người, ngươi thấy thế nào?”
Điều càng khiến Thalia muốn chết hơn nữa là, Bruce thậm chí còn chưa kinh ngạc đến nửa giây đã lập tức nói: “Đương nhiên là không được rồi.”
“Vì sao?” Pamela đương nhiên hỏi.
Bruce hừ lạnh một tiếng, nhìn chằm chằm Pamela rồi nói: “Ngươi cùng Selina có quan hệ tốt đến vậy, vì sao lại không đi hỏi nàng ấy?”
“Nàng ấy quá khó chiều.”
“Vậy là ngươi định để lại cơ hội bị nàng ấy cào cho ta hay sao? Ngươi quả thật đúng là một người bạn tốt của ta đấy!”
Bị Bruce từ chối, Pamela không hề nhụt chí. Nàng kéo Thalia ra khỏi chợ, rồi tìm thấy Clark và Diana trên quảng trường cạnh bến tàu.
Clark nhận ra Pamela, Diana cũng vậy. Clark kinh ngạc về mối quan hệ giữa Diana và Pamela. Còn Diana giải thích rằng, trước đó nàng đến nông trại nhà Kent là vì một hội chợ nông sản nào đó. Cuối cùng, mọi việc được giải quyết thuận lợi còn phải kể công Pamela — bài phân tích của nàng về sản xuất và tiêu thụ nông sản tại khu Metropolis đã khiến cấp trên của Diana từ bỏ ý tưởng không thực tế đó.
Bọn họ rất nhẹ nhàng vui vẻ trò chuyện. Clark hỏi Pamela từ đâu tới đây, Pamela rất lưu loát đáp: “Ta vừa mới từ chỗ Bruce qua đây. Ta muốn nhờ hắn giúp ta một việc, bất quá hắn không mấy sẵn lòng. Ta đang định nhờ ngươi giúp ta khuyên nhủ hắn đấy.”
“Gấp việc gì?”
“Là như thế này, ta cùng Thalia…”
Sau đó, Clark liền trợn mắt há hốc mồm nhìn Pamela dành ba phút để giải thích cho hắn rốt cuộc các nàng đang tính toán làm gì.
Hắn không thể tin nổi, lặp lại lời nói.
“Cho nên sự tình thật ra là, Thalia muốn ngủ với Bruce, Selina không thể nào đồng ý. Ngươi muốn ngủ với Selina, Bruce cũng không thể nào đồng ý. Vì thế, hai ngươi liền tính toán đồng thời kéo Bruce cùng Selina vào chuyện ân ái bốn người sao?!”
Diana đã bắt đầu che mặt mình lại.
“Mà các ngươi đến tìm ta là bởi vì cảm thấy ta cũng không tồi ư? Tính toán để ta đi khuyên nhủ Bruce. Đồng thời, xét thấy ngươi, Thalia, Selina và Bruce đều thực sự rất nóng bỏng, nên ta sẽ gia nhập cùng các ngươi để tạo thành chuyện ân ái năm người sao??!!”
Clark cảm thấy tinh thần mình đang phải đối mặt với một cú sốc chưa từng có từ trước đến nay. Hắn bản năng nhìn về phía Diana.
“Không, đừng nhắc đến loại chuyện này với ta! Điều này sẽ quá mức làm ta nảy sinh nỗi nhớ nhà.” Diana liên tục xua tay.
“Trên thực tế.” Thalia bổ sung: “Là chuyện ân ái sáu người. Lex cũng đâu có tồi chút nào.”
“Chuyện ân ái bảy người.” Pamela tiếp lời: “Ta biết ngươi có một cô bạn gái, một phóng viên nóng bỏng mà.”
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được truyen.free giữ bản quyền, kính mong độc giả thấu hiểu.