“Ngươi nghĩ vậy sao, giáo sư?” Pamela hỏi một câu với giọng điệu khó tả, rồi nàng nói: “Đây là cảm nhận thật sự của người, hay chỉ là một trường hợp điển hình trong ứng dụng tâm lý học?”

“Cũng có thể là cả hai, thông thường đa số người khi có được một loại cảm nhận nào đó sẽ không để ý, họ không nhớ rõ, cũng không giỏi biểu đạt, nhưng tâm lý học khiến ta có những điều này nhiều hơn họ, dù vậy, cũng không thể coi là lừa dối.”

“Những lời thật lòng đã được xử lý.”

“Rất chính xác, tiểu thư.”

Schiller hơi cúi người về phía trước, lấy chiếc bình nước ấm trên bàn đầu giường đặt ra xa hơn một chút, rồi đưa ly nước đầy nước ấm cho Pamela, vuốt vạt áo vest rồi ngồi xuống lần nữa.

“Xét thấy điều quan trọng nhất bây giờ của ngươi là giữ ấm, nên ta sẽ không mở cửa, nhưng ta sẽ bật máy ghi âm dùng cho tư vấn tâm lý, để lưu lại cuộc trò chuyện của chúng ta.”

Pamela không có ý kiến, nàng vẫn luôn như vậy, sau khi Schiller vừa thoáng hồi tưởng, liền nhận ra mình gần như chưa từng thấy biểu cảm nào khác của Pamela, phần lớn đều bình đạm, tái nhợt, nhạt nhòa như một tờ giấy. Nàng thậm chí có thể dùng vẻ mặt lạnh nhạt của mình che giấu hoàn toàn vẻ đẹp kiều diễm của ngũ quan cùng mái tóc dài rực rỡ như lửa mang lại tất cả mị lực, không hề hướng về bất kỳ giới tính nào, chỉ cần tiếp xúc ánh mắt với nàng là có thể khiến người ta cảm thấy nàng khô khan nhạt nhẽo.

Tuy Schiller không thực sự thích dùng hình tượng các nhân vật trong truyện tranh để áp đặt lên những người sống mà mình tiếp xúc, nhưng hình tượng của Pamela không khỏi có chút khác biệt lớn so với Poison Ivy. Dù Poison Ivy trong truyện tranh cũng hoàn toàn không nổi tiếng nhờ sức hút xã giao, nhưng Batman cũng từng đánh giá nàng là mỹ lệ và yêu diễm, điều này chứng tỏ ít nhất nàng cũng là một người sinh động hoạt bát.

Trong truyện tranh, về tuổi thiếu niên của Poison Ivy không có quá nhiều ghi chép, đa số truyện tranh ngay khi nàng xuất hiện đã là một người đẹp diễm lệ nhưng chết chóc cùng một tín đồ cuồng nhiệt bảo vệ thực vật, điều này có thể che lấp tất cả sức hút cá nhân bởi cái danh tiếng quá lớn, khiến độc giả truyện tranh biết rất ít về quá khứ và quá trình trưởng thành của nàng. Hiển nhiên, một câu đố nữa lại bày ra trước mặt Schiller, lần này vẫn rất thách thức, bởi vì so với Batman, thiết lập nhân vật của Poison Ivy Pamela Isley càng đơn giản hơn.

Nhưng thực tế không phải truyện tranh, việc Pamela trở thành như vậy cùng với nàng sau này sẽ biến thành thế nào, nhất định đều có nguyên nhân, và nguyên nhân dẫn đến tất cả những điều này thì xa vời, không nổi tiếng như việc cha mẹ Batman song vong, muốn hoàn thành bản phác thảo tâm lý hoàn chỉnh, Schiller còn thiếu quá nhiều thông tin cốt yếu. Nhưng trạng thái của Pamela lại khiến Schiller không thể phán đoán chính xác liệu hiện tại có thích hợp để tiến hành liệu pháp tâm lý hay không, khi nàng vui vẻ thì có vẻ mặt và khí chất này, khi đau khổ cũng vậy, điều này khiến Schiller rất khó xác định khi nào nên dừng lại.

Nếu có khả năng gây thêm tổn thương, Schiller thà không làm, rốt cuộc đây không chỉ là nghiên cứu học thuật đơn thuần, Pamela là học trò của Schiller, lùi một vạn bước mà nói, khu vườn của Schiller còn phải trông cậy vào nàng nữa chứ.

“Ta nghĩ ta có thể kể cho ngươi câu chuyện của ta,” Pamela lại chủ động mở lời nói: “Sau đó ngươi giúp ta phân tích rốt cuộc chuyện này là thế nào, khi tạnh mưa rồi, ta có thể giúp ngươi chăm sóc khu vườn.”

“Nghe có vẻ không tệ, nhưng ta hy vọng ngươi không cần miễn cưỡng.” Schiller lật một trang sách trong tay rồi nói: “Cho dù tạnh mưa rồi, ngươi cũng có thể nằm đây ngủ một giấc, sức sống của thực vật xa ngoan cường hơn ngươi tưởng tượng.”

“Đúng vậy, bão tố đối với chúng chưa từng là một tai họa, sáng mai ngươi sẽ biết chúng nhận được bao nhiêu ân huệ từ những gì con người coi là tai họa.”

“Ngươi cũng sẽ như vậy thôi, tiểu thư, có lẽ sáng mai mọi thứ đều sẽ khác.”

Pamela vẫn không có bất kỳ biểu cảm nào, nàng cũng không có bất kỳ cảm xúc nào, điều này khiến Schiller cảm thấy mình đang đối mặt một chiếc hộp đen, hắn không thể xác định lời nói của mình sẽ nhận được phản hồi như thế nào, vì vậy cần phải cẩn thận hơn.

“Cha mẹ ta đã chết, họ đắc tội người khác, chạy trốn khỏi Gotham, nhưng vẫn không thoát khỏi độc thủ.” Pamela mở miệng nói, nhưng thái độ của nàng hoàn toàn không giống như đang kể chuyện của chính mình, lời lẽ cũng tinh luyện kỳ lạ. “Họ bị kẻ thù giết chết trong căn nhà chúng ta mới mua, ta được đưa đến viện phúc lợi, một phụ nữ gốc Ấn tên Soma đã chọn ta, nàng đưa ta về nhà nàng.”

“Nàng có một căn nhà rất lớn, nhưng dường như không có tiền mấy, ta nhận ra vài cô con gái của nàng qua những bức ảnh chung trên bàn, nhưng mỗi người đều chỉ chụp ảnh chung với nàng, điều này chứng tỏ họ không phải là một gia đình. Nàng yêu cầu ta học rất nhiều thứ, luyện phát âm tiếng Anh chuẩn, học tiếng Pháp và tiếng Ý, nhảy múa và chơi đàn, ta đều học rất tốt, nàng đã sắp đặt cho ta vào một trường trung học rất tốt, và cũng bảo ta lan truyền câu chuyện của mình khắp lớp và toàn khối.”

“Câu chuyện như thế nào?”

“Một bé gái mồ côi được gia đình quý tộc Ấn Độ nhận nuôi, cha ta ở lại Ấn Độ làm việc, mẹ ta nuôi con ở đây, có điều kiện gia đình hậu đãi và sự giáo dưỡng tốt đẹp.”

“Ngươi đã làm như vậy sao?”

“Đúng vậy, rất nhiều người đều tin, vì ta quả thật biết rất nhiều thứ, hơn nữa họ cho rằng tính cách của ta giống như một vị tiểu thư đài các.”

Schiller gật đầu, hắn hiểu vì sao lại như vậy, trên người Pamela có một vẻ kiêu ngạo hoàn toàn không cần gắng sức, thông thường chỉ những người cực kỳ tự tin mới có thể sở hữu khí chất này. Các bạn học có thể sẽ cho rằng đây là kẻ có tiền khinh miệt người nghèo, nhưng kỳ thực Pamela chỉ là khinh miệt mọi người một cách bình đẳng.

“Có người theo đuổi ta,” Pamela nói: “Lớp chúng ta có hai người, cả khối có hơn mười người, ta nói cho mẹ nuôi, ngày hôm sau nàng đã có được tư liệu về bối cảnh của họ rồi. Nàng loại bỏ những người không thích hợp, chỉ giữ lại ba người, nàng yêu cầu ta đồng thời duy trì quan hệ yêu đương với họ.”

“Vậy ngươi đã chọn mấy người?”

“Không có một ai cả.” Pamela khẽ chớp mắt nói: “Họ tỏ tình ta đều đồng ý, ta làm theo lời mẹ nuôi nói, nhận lời mời hẹn hò của họ, thay những bộ quần áo xinh đẹp, nhận hoa tươi họ tặng, cùng họ ăn tối, sau đó trong khoảng một tháng, họ lần lượt rời đi và tỏ ra rất tức giận.”

“Họ có biết ngươi có rất nhiều bạn trai không?”

“Không, mẹ nuôi sắp xếp tất cả thời gian, cũng khéo léo tránh để họ tiếp xúc với nhau, có lẽ đến bây giờ họ vẫn không biết.”

“Vậy ngươi cho rằng nguyên nhân là gì?”

“Họ nói ta thất thần.”

“Ngươi có nghĩ vậy không?”

“Ta vẫn luôn như thế.”

Schiller thoáng hồi tưởng, nhận ra Pamela trong ấn tượng của hắn cũng là như vậy, nàng dường như đang làm gì đó, nhưng lại không chuyên tâm, mà lại không thể nhìn ra nàng đang tập trung vào đâu. Nếu là người thường, nhất định sẽ cho rằng nàng đang làm qua loa cho xong việc, điều này thậm chí còn khiến người ta tức giận hơn cả làm không tốt.

“Chuyện như vậy vẫn luôn lặp lại,” Pamela nói: “Mẹ nuôi lựa chọn họ, ta đi tiếp xúc họ, họ giận dữ rời đi, ta về nhà thì bị trách mắng. Cho đến khi ta sắp trưởng thành, nàng vẫn chưa tìm được cho ta một đối tượng tốt, hoặc là nói nàng có tìm, nhưng đều bị ta làm hỏng cả.”

“Nàng đã áp dụng một số biện pháp ư?”

“Đúng vậy, nàng cho rằng những mặt tính cách không đủ có thể dùng giới tính bù đắp, nàng cảm thấy nếu sức hút của một người phụ nữ xinh đẹp không bán được giá tốt, thì có lẽ thân thể cũng có thể.”

“Nàng ép buộc ngươi bán thân sao?”

“Không phải ép buộc, ta không bận tâm, nàng bảo ta đi thì ta đi.”

Schiller có chút kinh ngạc, hắn nhìn Pamela hỏi: “Nàng có từng dạy dỗ ngươi về quan niệm đạo đức nào không?”

“Có lẽ có, nhưng ta không chú ý nghe, trên thực tế ta cũng chẳng để tâm, cho đến bây giờ cũng vậy,” Pamela khẽ nghiêng đầu nói: “Ta cùng vài đối tượng do mẹ nuôi lựa chọn từng có tiếp xúc thân thể, khi họ chạm vào ta, ta cảm thấy có chút nghi hoặc.”

“Nghi hoặc điều gì?”

“Ta không hiểu vì sao họ lại hưng phấn đến thế.”

“Xin lỗi, tiểu thư, ta tuyệt đối không có ý mạo phạm nào.” Schiller dựa người về phía sau, cố gắng ngồi xa Pamela nhất có thể rồi nói: “Vấn đề này hoàn toàn mang tính học thuật, chứ không phải cuộc trò chuyện cá nhân.”

“Ta hiểu, ngươi cứ hỏi đi.”

“Ngươi chưa từng cảm thấy mình bị hormone hấp dẫn sao?”

“Ta không biết đó là thứ gì.”

“Vậy sự hưng phấn về thể xác và tinh thần thì sao?”

“Chắc là chưa từng có.”

“Về mặt bản năng, có bị hấp dẫn bởi người khác giới không?”

“Không.”

“Vậy còn đồng tính thì sao?”

Pamela lại lắc đầu.

“Được, xin hãy nói tiếp.”

“Bước ngoặt của sự việc xảy ra khi chúng ta sắp bắt đầu.” Sau khi Pamela hồi tưởng một lát, nàng nói: “Chúng ta vào một căn phòng, hắn muốn ta cởi quần áo, khi ta đang chuẩn bị làm vậy, đột nhiên một người phụ nữ xông vào, đó là vợ hắn. Ta không biết đã xảy ra chuyện gì, tóm lại là tiếng la hét, gào thét, gầm rú, giằng co, ta nghe thấy một tiếng “phịch” rất lớn, sau đó âm thanh bắt đầu xa dần, ta ngửi thấy mùi sương sớm ẩm ướt cùng hương hoa, khi hoàn hồn lại thì phát hiện…”

“Phát hiện điều gì?” Schiller cúi người về phía trước, nhìn Pamela hỏi.

Pamela lại hiếm khi chần chừ.

“Ta muốn nói rằng chuyện này cũng hoàn toàn mang tính học thuật.” Pamela liếm môi nói: “Ta tuyệt đối không có ý quấy rối tình dục.”

“Đúng vậy, ta hiểu, tiểu thư mời nói tiếp.”

“Điều đầu tiên ta nhận ra là ta rất hưng phấn.”

“Và…”

“Cả hai người họ đều đã chết.”

Schiller và Pamela nhìn nhau trong khoảnh khắc, cả hai đều cứng đờ. Thần sắc Schiller chậm rãi thay đổi.

“Xin tha thứ, ta không có cách nào miêu tả chi tiết cho ngươi, vì ta hoàn toàn không nhớ rõ.” Pamela nuốt một ngụm nước bọt, hiển nhiên nàng nhận ra Schiller xuất hiện sau này chính là kẻ chuyên nấu thịt người nai sừng tấm kia. “Ký ức của ta đột nhiên dừng lại khi người phụ nữ kia xông vào, khi xuất hiện trở lại thì chỉ còn lại máu tươi đầy đất cùng hai thi thể.”

“Tay ngươi có dính máu không?”

“Không.” Pamela lắc đầu nói: “Nhưng ta quỳ giữa hai người họ, nên máu dính trên đùi và vạt váy.”

“Rồi sao nữa?”

“Mẹ nuôi của ta bước vào.” Pamela hít sâu một hơi nói: “Ta đã đưa ra một quyết định táo bạo.”

“Ngươi đã đánh bất tỉnh nàng, sau đó đổ oan cái chết của hai người họ lên đầu nàng, đồng thời tố cáo sự thật nàng ngược đãi ngươi, hai thi thể, một tội phạm, còn ngươi thì toàn thân rút lui.”

Pamela chậm rãi gật đầu.

“Tuyệt vời, tiểu thư.”

“Trên thực tế, đây không phải lần đầu tiên.” Pamela lại hít sâu một hơi nói: “Chuyện như vậy dường như không phải lần đầu tiên.”

“‘Dường như’?”

“Theo ấn tượng của ta, trước khi cha mẹ vội vã đưa ta đi chuyển nhà, ta cũng thiếu hụt một đoạn ký ức.”

“Ở đâu?”

“Trong nhà.” Pamela khẽ nhíu mày nói: “Có kẻ đột nhập, ta đã thấy hắn, sau đó hình ảnh biến mất, tiếp theo là cha mẹ đưa ta đi chuyển nhà.”

“Được rồi, nhìn vào mắt ta, tiểu thư.”

Schiller đứng dậy, đi đến trước mặt Pamela một chút, cúi người nghiêng đầu, Pamela lấy hết can đảm, ngẩng mắt nhìn thẳng hắn. Ánh mắt Schiller thoáng nhìn trong khoảnh khắc, nhưng rất nhanh lại rời đi, hắn cũng nhíu mày.

“Ta là một kẻ sát nhân bẩm sinh sao?” Pamela hỏi, ánh mắt nàng dõi theo bóng dáng Schiller đi vòng qua giường đến bên cửa sổ rồi nói: “Giống như ngươi, sẽ cảm thấy hưng phấn và thỏa mãn vì điều đó?”

“Ngươi không phải.”

Schiller đưa ra một đáp án khiến Pamela kinh ngạc.

“Tại sao?” Pamela vẫn không kìm được mà hỏi. Trong khoảng thời gian tiếp xúc với Schiller, nàng đã hiểu được một số chuyện trong giới này, lạnh nhạt, khinh miệt, giết người, phấn khởi, đây là những đặc trưng cảm xúc cơ bản của một kẻ sát nhân hàng loạt điển hình. Nàng thậm chí đã chuẩn bị tâm lý đầy đủ cho điều đó.

“Ngươi không phải.” Schiller nhắc lại một lần, khi hắn xoay người lại, khung cửa sổ phía sau cũng phủ lên người hắn một tầng ánh sáng lạnh. Pamela nhìn thấy đôi mắt xám của hắn phát ra ánh sáng mờ nhạt trong bóng tối phản chiếu, nh�� dã thú trong hang động, nàng nghe thấy giọng nói của Schiller quanh quẩn trong phòng.

“Ngươi không phải... bởi vì chúng ta sẽ không quên.”

Tuyển dịch này được dành riêng cho Truyen.free, nơi độc giả tìm thấy những giá trị văn chương đích thực.