(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2238: Kim thành vãn lai thu (29)
"Ta là bác sĩ, không phải thượng đế." Schiller cũng cầm chén rượu lay động rồi nói: "Sở trường của ta là phân tích, không phải trị liệu. Ngay cả khi giỏi trị liệu nhân cách, cũng cần bệnh nhân hợp tác. Dù ngươi hoàn toàn không hợp tác, cũng ít nhất phải cho bác sĩ đủ thời gian."
Alberto ngẩng mắt nhìn biểu cảm của Schiller, Schiller cũng nhìn hắn. Sau một hồi im lặng, Schiller nói: "Không, ngươi không nợ ta gì cả. Ngươi còn rõ hơn ta, lúc trước Carmine tuyệt đối không thể để ta loại bỏ ngươi, ngươi là ca ca của hắn."
"Nhưng ngươi có thể làm trái ý nguyện của hắn."
"Ta sẽ không." Schiller nhìn Alberto nghiêm nghị nói: "Ngươi đứng ở góc độ của kẻ đến sau, cân nhắc bằng ánh mắt lợi ích được mất, cho rằng ta hẳn là cảm thấy ngươi là một nhân tố không ổn định, cho nên dù Carmine không muốn giết ngươi, ta cũng nên tạo ra một tai nạn."
"Đối với ta mà nói, điều này đích xác rất đơn giản. Carmine vẫn còn tin tưởng ta, chỉ cần ta đề nghị tiến hành trị liệu cho hắn, rất dễ dàng có thể loại bỏ ngươi trong trạng thái không ổn định lúc bấy giờ."
"Nhưng ta sẽ không làm như vậy, sự can thiệp như thế không hề ý nghĩa." Schiller nhìn vào mắt Alberto nói: "Còn ngươi hiện giờ đang nghĩ rằng, nếu lúc trước ta làm như vậy, Carmine sẽ không có nguy cơ biến mất."
"Đáng tiếc trên đời này không có chuyện tốt đẹp như vậy, cũng không phải nếu lúc trước ai chọn một con đường khác thì hiện tại mọi việc sẽ tốt đẹp hơn. Khả năng lớn hơn là trên con đường khác sẽ có những hậu quả xấu nghiêm trọng hơn."
"Ta có thể có trách nhiệm mà nói cho ngươi, sự tồn tại của ngươi là một trong những chỗ dựa của Carmine. Ngươi đã làm chậm quá trình suy yếu của hắn. Nếu không có ngươi, hắn có thể sẽ suy sụp tinh thần nhanh hơn."
Alberto đột nhiên cầm lấy chén rượu, uống một ngụm rượu mạnh chưa được pha loãng hoàn toàn. Bị cay, hắn hít ngược một hơi khí lạnh, nhưng rồi đột nhiên thả lỏng.
"Thật là một tin tức tốt." Hắn nói.
Schiller đánh giá thần sắc của hắn rồi nói: "Ngươi cho rằng ta chỉ đang an ủi ngươi thôi sao? Trên thực tế hoàn toàn không phải như vậy."
"Dường như là để làm rõ sự khác biệt với ngươi, tính cách của Carmine gần như hoàn toàn tương phản với ngươi. Ngươi hẳn phải hiểu rõ, một tính cách như vậy không thể đảm đương chức giáo phụ."
"Lão giáo phụ nóng lòng tìm kiếm một người thừa kế. Carmine không được. Nhưng hậu quả việc hắn không đ��ợc không chỉ là sự suy sụp của gia tộc Falcone, mà lão giáo phụ và cả hắn đều sẽ gặp nguy hiểm."
"Vì cứu vãn chính mình và phụ thân mình, Carmine không được cũng phải làm. Ngươi có biết điều này sẽ khiến hắn phải đối mặt với áp lực lớn đến mức nào không? Ngay cả một người bình thường, cũng rất có khả năng sẽ suy sụp vì cục diện cực đoan như vậy."
"Ngươi xuất hiện đã cứu vãn hắn. Từ góc độ xã hội học mà nói, ngươi đã giúp hắn không cần phải gánh vác những trách nhiệm mà hắn không muốn và không có năng lực gánh vác. Từ góc độ tâm lý học, nhân cách chủ đạo trở về có thể thay hắn chia sẻ một áp lực tinh thần rất lớn. Khi ngươi điều khiển thân thể, hắn đều đang nghỉ ngơi, làm giảm sự hao tổn của hắn, kéo dài thọ mệnh cho hắn."
"Giáo sư, đây là lần đầu tiên ta nhận thức được trình độ chuyên nghiệp của ngài." Alberto nói.
"Thế nào?"
"Danh bất hư truyền."
"Trên thực tế, đây không phải liệu pháp tâm lý." Schiller cười nói: "Ta chỉ là nói cho ngươi một sự thật mà có thể ngươi không biết. Nhưng tiếp theo, chúng ta phải nói về một vấn đề thực tế hơn."
"Ta không có cách nào thực hiện liệu pháp tâm lý." Alberto cau mày, tăng thêm ngữ khí nói: "Ta không thể định kỳ đi gặp bác sĩ tâm lý."
"Bởi vì ngươi là giáo phụ, ta hoàn toàn lý giải." Schiller gật đầu nói: "Ngươi không chỉ là một người lãnh đạo, mà còn là một biểu tượng và dấu hiệu văn hóa. Ngươi cần phải đủ cường thế, không thể có điểm yếu, dù có cũng không thể để lộ ra."
"Điều này hoàn toàn phản nhân loại. Nhưng nếu tình hình chưa thay đổi, ngươi cũng chỉ có thể kiên trì lâu nhất có thể. Ta phải nói rằng, trạng thái ổn định của ngươi là sự bảo đảm cơ bản cho trật tự của thành phố này."
"Sắp không còn như vậy nữa rồi." Alberto thở dài một hơi qua kẽ môi nói: "Mười hai gia tộc ngày càng suy yếu, những người thông minh đã bắt đầu đưa tiền đen vào các ngành sản nghiệp hợp pháp để rửa tiền và lên bờ."
"Ta có nghe được đôi điều. Harvey nói, trong khoảng thời gian gần đây, các vụ án tranh chấp đăng ký công ty và quyền cổ phần ngày càng nhiều, đ���i đa số đều là những gương mặt quen thuộc."
"Ta không biết liệu có thể hạ cánh an toàn không. Có lẽ kết quả tốt nhất là ta cũng trở lại Italia, để Carmine đi làm một ca sĩ."
Schiller nhìn Alberto nghiêm nghị nói: "Còn nếu hắn không nỡ nơi đây, vậy thì trở lại Đại học Gotham làm một nghiên cứu sinh. Hắn luôn luôn có thể trở về."
Alberto thả lỏng hơn một chút, hắn nhìn Schiller nói: "Cảm ơn giáo sư, ta có thể coi đây là một lời bảo đảm không?"
"Đương nhiên, hắn là học trò của ta, ít nhất ta có thể bảo đảm sự an toàn của hắn."
Alberto im lặng rất lâu ở đó. Sau đó, hắn dường như đã đưa ra một quyết định vô cùng trọng đại, lại rót một ngụm rượu mạnh. Thần sắc hắn trầm xuống, vầng trán sắc bén như được nạm một thanh lợi kiếm.
Schiller biết hắn đang nghĩ gì.
Trách nhiệm thống lĩnh mười hai gia tộc khiến Alberto không có thời gian, cũng không thể như người thường mà gặp vấn đề tâm lý là đi gặp bác sĩ. Hắn không thể suy sụp, cần phải vĩnh viễn cường thế.
Nhưng hiện giờ, Carmine đang gặp phải vấn đề rất nghiêm trọng. Nhân cách của hắn không ổn định, có khả năng tiêu tán.
Và trước đây, trong tình huống cực đoan đó, chỉ có Carmine lựa chọn Alberto. Chỉ cần Carmine biểu lộ bất kỳ sự sợ hãi hay thái độ không chấp nhận nào, lão giáo phụ và Schiller nhất định sẽ chọn loại bỏ nhân cách Alberto, nhưng hắn đã không làm vậy.
Vì vậy, Alberto không thể chấp nhận Carmine biến mất. Cách duy nhất chính là đến chỗ Schiller để trị liệu, nhưng điều đó đòi hỏi thời gian, ít nhất là một khoảng thời gian mà hắn cần phải hết sức chuyên tâm làm việc này.
Điều này rõ ràng tạo thành xung đột: muốn mười hai gia tộc, hay muốn Carmine?
Đây tưởng chừng là một quyết định gian nan, nhưng đối với Alberto mà nói, căn bản không cần suy nghĩ thêm một giây nào. Mười hai gia tộc chỉ là chó trong tay giáo phụ, nhưng Carmine lại là đệ đệ của hắn.
Trật tự của thế giới ngầm Gotham đã bị suy yếu đến cực hạn. Hiện giờ, phương hướng phát triển của Gotham khiến giới hắc bang có quá nhiều việc không thể làm. Để bù đắp khoảng trống trên thương trường, những ông trùm hắc bang thông minh đã sớm bắt đầu chuyển mình.
Schiller nhìn biểu cảm trên mặt Alberto, hắn hiểu rằng trật tự của thế giới ngầm sẽ không duy trì được lâu nữa.
Và Schiller quyết định thúc đẩy một chút.
Hắn cúi đầu nhìn đồng hồ một cái, đứng dậy xoay người đi về phía bức tường rồi nói: "Đây là lần đầu tiên ta tổ chức yến tiệc quy mô lớn như vậy. Có rất nhiều khách quý, vì tình cảm nồng hậu mà không thể từ chối, đã đến sớm giống như ngươi. E rằng ta không thể trò chuyện lâu với ngươi."
"Trang viên Rodríguez hơi nhỏ, không có nhiều phòng khách. Vì vậy, ta muốn mời quản gia đưa ngươi đến văn phòng của ta tạm thời chờ đợi, được chứ?"
Alberto nghe ra một ý vị không tầm thường, nên hắn không nán lại lâu. Cầm chén rượu đứng dậy, rất nhanh Merck đã được Schiller gọi điện thoại tới.
"Đưa tiên sinh Falcone đến văn phòng của ta."
Merck vừa định nói nơi đó còn chưa được dọn dẹp, nhưng nhìn thấy thần sắc của Schiller, liền lập tức nuốt lời vào trong, không nói gì thêm, dẫn Alberto rời đi.
Alberto rất nhanh đã đến văn phòng của Schiller. Nơi đây rất sạch sẽ, nên chiếc bàn bày một chồng thư tín kia liền trở nên vô cùng đáng chú ý.
"Xin lỗi, tiên sinh vừa mới dùng bàn nên còn chưa kịp dọn dẹp." Merck rất có mắt nhìn mà nói: "Hắn không có sắp xếp gì về việc này, nên ngài có thể tùy ý xem xét ở đây. Ta còn có việc khác cần chuẩn bị, sẽ trở lại ngay."
"Xin cứ tự nhiên."
Merck nhanh chóng rời đi. Sau khi hắn đi rồi, Alberto đi đến sau bàn làm việc của Schiller, nhìn chằm chằm chồng thư hồi đáp trên bàn. Rất nhanh, hắn đã tìm thấy một vài cái tên quen thuộc trong đó, phần lớn đều liên quan đến các dòng họ của mười hai gia tộc.
Alberto lấy tất cả những lá thư có những dòng họ này ra, sau đó liền phát hiện thời gian chúng đến cơ bản là gần nhau. Nhưng điều này cũng dễ hiểu, xét cho cùng, trang viên của các trùm hắc bang phần lớn đều tập trung ở khu Bắc, nên thời gian từ lúc xuất phát đến đây không chênh lệch là bao.
Theo quy tắc của các buổi yến tiệc ở Gotham, rất ít khách quý yêu cầu chủ nhân một đối một tiếp đãi. Phần lớn đều là một lượt khách đến, chủ nhân yến tiệc ra nói vài câu, sau đó lại trở về chờ lượt tiếp theo.
Bởi vậy, việc đến cùng một vòng người là rất cần thiết, vì dễ dàng tìm được vị trí của mình hơn. Nếu nhập chung với những vòng người khác, rất dễ khiến bản thân bị bỏ qua.
Tay Alberto đang nắm cạnh thư tín chợt dừng lại. Một ý tưởng nguy hiểm xuất hiện trong đầu hắn. Giây tiếp theo, hắn nghĩ rằng, chính vì lẽ đó, Schiller mới đưa hắn đến đây.
Alberto nhanh chóng đi đến chiếc điện thoại đối diện văn phòng, nói với bên kia: "Cobblepot, cho đoàn xe tiếp theo đến sớm hai mươi phút."
Đầu dây bên kia vọng đến giọng nói có phần nghi hoặc của Cobblepot: "Nhưng chúng ta đã viết trong thư hồi đáp là..."
"Ta đã nói chuyện trước với giáo sư rồi."
"Vâng, thưa ngài, phu nhân của ngài sẽ sớm gặp mặt ngài."
Alberto thở phào một hơi, đầu ngón tay lạnh lẽo, ngực nóng lên.
Lex đứng trên hành lang cách phòng khách không xa. Khoảng cách này không đủ để hắn nghe được những gì đang nói trong phòng, nhưng việc Merck rời đi đã khiến hắn hiểu ra rằng có điều gì đó nằm ngoài kế hoạch của Schiller đã xảy ra.
Lex đưa ra một quyết định táo bạo. Hắn đi thẳng đến phòng khách, đứng cạnh cửa gõ nhẹ.
Từ khoảng cách mười mấy giây giữa tiếng gõ và lời đáp, có thể thấy rõ người trong phòng đã rất ngạc nhiên trước tiếng gõ cửa.
"Mời vào." Schiller trầm giọng nói.
Cánh cửa mở ra, Lex bước vào. Lúc này, hắn rõ ràng nhìn thấy vẻ kinh ngạc trên mặt Schiller.
Nhưng hắn cũng không lấy làm lạ. Thông thường mà nói, hắn tuyệt đối không thể nào xuất hiện ở đây vào thời khắc này, mà đáng lẽ phải ngoan ngoãn chờ ở phòng phía trước đợi yến tiệc bắt đầu.
Trước đây, Lex quả thật sẽ làm như vậy. Bởi vì đây là cách làm tương đối ổn thỏa. Cho dù muốn mạo hiểm, cũng sẽ không rời khỏi tầng lầu trước. Bởi vì nếu đi quá xa, có nguy cơ làm xộc xệch quần áo. Hơn nữa, việc tự tiện đi lại trong trang viên mà chưa được cho phép, bản thân nó đã là bất lịch sự.
Huống hồ, Lex còn được Merck nhắc nhở rằng phòng khách đang có người sử dụng. Ngay cả khi là người một nhà có quan hệ huyết thống thật sự đang giải quyết chính sự, cũng không thể bị dính líu đến nghi vấn nghe lén. Người thông minh đều sẽ trốn thật xa.
Nhưng Lex cho rằng mình có thể phóng đại ảnh hưởng của các yếu tố cảm xúc trong quyết định. Hắn không phải đám bệnh nhân tâm thần kia, cảm xúc của hắn là bình thường, chỉ cần hắn muốn, hoàn toàn có thể sử dụng.
"Có chuyện gì v���y?" Schiller nhìn hắn hỏi.
Lex thở ra một hơi, rũ mi mắt xuống nói: "Không có gì, ta chỉ hơi căng thẳng."
Schiller đi tới, đưa tay đóng cửa lại, rồi đứng cạnh Lex, cánh tay vỗ nhẹ lưng hắn, dẫn hắn đi về phía trước.
Schiller không hỏi lý do vì sao, cũng không thể hiện sự hoang đường nào. Hắn chỉ dẫn Lex đi tới ngồi xuống và nói: "Rượu có giúp ngươi cảm thấy tốt hơn không?"
Lex nhìn thấy ly rượu Whiskey bên phía Schiller, hắn lắc đầu nói: "Ta không thể uống rượu mạnh trước yến tiệc. Cồn có thể sẽ khiến ta làm ra vài việc không lý trí."
"Vậy ở lại đây một lát nhé?"
"Cùng ngài sao?"
"Đương nhiên."
Schiller ngồi xuống, trước sau vẫn chăm chú nhìn Lex. Hắn vừa định mở miệng nói gì đó, Merck đã gõ cửa bước vào, trên mặt mang theo vẻ không thể tin được mà nói.
"Tiên sinh, có một vị khách không mời mà đến. Nàng đang chờ ngài ở phòng ngủ chính."
Schiller khẽ nhíu mày.
Tai Lex chợt giật nhẹ và dựng thẳng lên.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng biệt thuộc về truyen.free.