(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2267: Gotham âm nhạc tiết (7)
Nhà hàng Batcave không phải một nhà hàng sang trọng đúng nghĩa, nó không có đánh giá Michelin, trên các trang web và chuyên mục của các chuyên gia ẩm thực thì chỉ ở mức trung bình. Thế nhưng, nó lại nổi tiếng đến vậy, chính là vì nó gần gũi với mọi người hơn.
Nơi đây không có quy trình đặt bàn rườm rà hay tinh tế. Số điện thoại đặt bàn và tư vấn được ghi ngay ở cửa, không cần ai giới thiệu, cũng chẳng phải đợi đến nửa năm mới được thưởng thức một món ăn. Thậm chí, khách hàng hoàn toàn không cần mặc trang phục chỉnh tề; vừa chơi xong ở bãi biển, đi giày hoặc dép lê cũng có thể trực tiếp bước vào.
Điều này làm cho phong cách của du khách hòa hợp với phong cách tự nhiên của nhà hàng, ít nhất sẽ không xuất hiện cảnh tượng buồn cười khi một nhóm tinh anh Phố Wall với vest và giày da lại ngồi dùng bữa giữa một hang động đầy vẻ đẹp hoang sơ.
Chính sách thân thiện với trẻ em và người già ở đây đã tạo nên một bầu không khí ấm cúng cho nhà hàng. Thường xuyên, cả gia đình quây quần bên bàn ăn bằng đá hoặc gỗ, vừa ngắm cảnh vừa trò chuyện vui vẻ.
Trang phục của bọn trẻ do Alfred phụ trách. Để tránh quá trang trọng, Alfred đã chọn cho các bé trai những bộ quần áo mang phong cách nông thôn Anh.
Các bé trai nhỏ tuổi hơn, như Jason, Tim, và tiểu Barry đi cùng Victor, đều mặc áo sơ mi kết hợp quần yếm và giày da búp bê. Jason mặc sơ mi kẻ caro màu nâu nhạt, Tim là sơ mi chấm bi màu nâu đậm, còn Barry thì mặc áo thêu chỉ hình cừu non màu vàng cháy. Nhìn từ xa, tông màu khá đồng nhất, cứ như thể ngay lập tức trở về vùng nông thôn xứ Wales.
Dick đã học cấp ba, cậu đã sớm hoàn thành quá trình lột xác từ trẻ con thành thiếu niên, bắt đầu mặc áo sơ mi và quần tây như người lớn trong nhiều dịp quan trọng. Thế nhưng, lần này cậu lại mặc một chiếc áo giả hai lớp phong cách học đường: bên ngoài là áo len cộc tay màu đen với họa tiết kẻ sọc răng sói trắng, bên trong là sơ mi trắng, kết hợp với quần jean tối màu và giày thể thao.
Tốc độ phát triển của Harleen là nhanh nhất trong số bạn bè cùng lứa, bởi vì các bé gái ở tuổi này thường trưởng thành sớm hơn một chút so với bé trai. Trông nàng đã như một thiếu nữ, hơn nữa còn tự học trang điểm rất tốt, sau khi trang điểm càng trông trưởng thành hơn.
Đáng tiếc là chiều cao của nàng chưa đủ, không thể mặc những chiếc váy dài bó sát tuyệt đẹp. Vì vậy, hôm nay nàng mặc một chiếc váy liền thân màu trắng tinh, cổ áo hình vỏ sò, dài đến đ��u gối, còn cố ý dán thêm mi giả màu trắng, trông hệt như một búp bê Barbie biết đi.
Các vị trưởng bối thì ăn mặc càng tùy ý hơn. Schiller nhận được lời mời từ Bruce, liền ung dung xin nghỉ làm, rồi hăm hở chạy đến "làm việc" với vẻ mặt đầy vẻ háo hức.
Trang phục cá nhân của anh ta chẳng có gì đáng khen. Khi trời nóng thì mặc sơ mi, khi lạnh thì là áo hoodie hoặc áo len in đủ loại họa tiết. Hôm nay, anh ta mặc một chiếc áo len dài tay màu xám, ở góc trên bên trái có thêu một bông hoa tulip nhỏ màu xanh lam.
Victor cùng vợ thì lại mang phong cách nghỉ dưỡng kiểu Mỹ điển hình. Victor mặc áo ngắn tay trắng và áo khoác in hoa hướng dương, quần đùi rộng in họa tiết sóng biển và thuyền buồm, cùng với dép lào. Còn phu nhân Fries thì mặc áo ngắn tay sọc ngang màu cam, quần jean và một chiếc thắt lưng da trâu dày.
Tóm lại, nhóm người này khi bước vào nhà hàng, rất hợp với phong cách nơi đây, không hề có vẻ lạc lõng. Nhưng những người bước vào sau đó thì ít nhiều đều có chút quái lạ.
Stark dù đi đến đâu cũng luôn một thân vest, giày da bóng loáng và kính râm, trông như thể muốn mua cả nhà hàng vậy.
Natasha không đến dự lễ khai mạc mà trực tiếp từ bãi biển đi thẳng đến. Số vải vóc trên người cô ấy quả thực có thể gọi là quần áo rách rưới, chỗ nào hở được thì hở hết. Chỉ cần hở thêm một milimet nữa thôi, e rằng Lucifer cũng phải rảnh rỗi mà tự tay che chắn.
Pamela cũng chẳng mặc nhiều hơn Natasha là bao. Một tay khoác lấy Scarlet Witch Wanda vừa mới quen, một tay cầm điện thoại chụp Natasha phía trước, đôi mắt còn không quên dán chặt vào Diana đang mặc áo tắm phong cách Amazon.
Steve cũng không tham gia lễ khai mạc, ôm ván lướt sóng, chỉ mặc một chiếc quần đùi rồi bước vào, ngay cả quần đùi cũng có họa tiết cờ Mỹ.
Batman của vũ trụ chính thì mặc trang phục Dơi, Balebat cũng vest giày da, trông giống như bệnh nhân tâm thần trong phim Mỹ kia. Arkham Batman thì một thân vest cũ kỹ, xộc xệch, cứ như thể bất cứ lúc nào cũng sẵn sàng được nhà điêu khắc đưa lên núi Tổng thống.
Peter và Barry của vũ trụ chính vừa đi dạo phố về, một thân trang phục đường phố điển hình của thanh thi��u niên Mỹ: áo ngắn tay đen in chữ tiếng Anh, phần tay áo ở cổ tay túm tụm lại một đống nếp nhăn che cả mu bàn tay, quần dài ống rộng màu be và giày đế cao, kính râm, mũ lưỡi trai cùng khuyên tai. Trông họ như thể có thể gia nhập bất kỳ nhóm nhạc rap nào bất cứ lúc nào.
Những Người Nhện khác thì ăn mặc sặc sỡ, nhưng đa số màu sắc đều rất tươi tắn, chủ yếu là đỏ, xanh lam và cam sáng. Khoảnh khắc họ ùa vào từ cửa, nơi đây như lập tức biến thành một buổi triển lãm nghệ thuật hiện đại.
Khi nhóm quái nhân này đã lấp đầy cả nhà hàng, Bruce và Joker Arthur mới chen vào trong nhóm người cuối cùng. Cả hai đều chưa kịp thay quần áo, nên Arthur vẫn mặc bộ vest đỏ cổ điển, còn Bruce thì khoác một chiếc áo hoodie.
Thế nhưng giữa họ lại xảy ra một chút tranh cãi. Arthur cúi đầu bước nhanh về phía trước, còn Bruce thì đi theo sau, cố nói gì đó với anh ta.
"Không, đừng hòng, đồ chết tiệt! Ta sẽ không bao giờ đi gặp bất cứ bác sĩ tâm lý nào nữa. Cho dù ngươi có đổ cái tội phá hoại hệ thống Cục Dự trữ Liên bang này lên đầu ta, ta cũng không làm đâu, ta thà đi tù còn hơn."
"Nhưng ngươi nhất định phải nghe ta giới thiệu về anh ta..."
Bruce kéo Arthur đi về phía Schiller. Vì đã đặt bàn trước, Schiller đã đưa bọn trẻ đến chỗ Alfred, còn anh thì một mình ngồi ở chiếc bàn hai người gần vách kính nhất.
Từ ngôn ngữ cơ thể của Arthur có thể thấy anh ta căn bản không muốn đi, nhưng làm sao có thể thoát khỏi Bruce được. Cứ thế, anh ta bị lôi kéo lảo đảo đến trước mặt Schiller.
"Nghe này, ta không hề hứng thú với việc anh ta chuyên nghiệp đến mức nào, hay anh ta đã giúp ngươi bao nhiêu sức lực trong chuyện ngươi suýt không tốt nghiệp. Ta chỉ là không muốn gặp bác sĩ tâm lý mà thôi, ta..."
"Ngươi biết phí khám bệnh của anh ta đắt đến mức nào không?" Bruce quay đầu, nhìn chằm chằm Arthur hỏi.
Arthur bản năng ngẩn người một chút, theo bản năng hỏi: "Ơ, đắt đến mức nào?"
"Ba triệu đô la một giờ, ta trả."
Arthur ngồi phịch xuống đối diện Schiller, vừa ngồi đã vội vàng xua tay giục Bruce mang kết quả CT não bộ trước đây của mình đến. Hai tay đặt trên mặt bàn, anh ta nở một nụ cười đặc trưng với Schiller.
"Ngươi biết đấy, ta luôn vô cùng tôn trọng các bác sĩ cứu người bị thương, hồi sinh người chết, và đặc biệt kính trọng những người chuyên nghiệp trong số đó..."
"Đừng nghe hắn nói bậy." Schiller cũng đặt tay lên mặt bàn, liếc nhìn Bruce rồi nói: "Không phải với ai cũng đắt như vậy đâu, ta thu phí theo tỷ lệ tài sản."
"Thiên sứ áo trắng!"
Bruce nhìn hai bàn tay đang nắm chặt vào nhau của họ, khẽ trợn mắt, rồi nói: "Ta đi xem Tim, thằng bé vừa phá hỏng buổi đọc sách của em họ, lại chọc giận dì của mình rồi."
Sau khi Bruce rời đi, hai người ngồi trở lại chỗ cũ. Arthur nắm chặt cúc áo vest, còn Schiller thì nhìn chằm chằm vào ảnh chụp CT não bộ, nói: "Ta không thể không giới thiệu với ngươi một chút, người đã phẫu thuật cho ngươi tên là Stephen Strange, ở một vũ trụ khác, anh ta được mệnh danh là Bàn Tay Thượng Đế, là bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất thế giới."
Arthur há miệng thở dốc. Rõ ràng anh ta không ung dung tự tại như vẻ bề ngoài, mà phần lớn là do sự phấn khích từ thành công vang d��i của vở diễn đã giúp anh ta đắm chìm vào vai một diễn viên hài thành công, nhờ đó mới có thể nói năng tự tin như vậy.
Nhưng khi sự phấn khích trong thần kinh dần tan biến, anh ta vốn dĩ không giỏi đối mặt với những nhân vật như bác sĩ, luật sư. Theo lời anh ta, xã hội chưa từng cho anh ta cơ hội tiếp xúc với những nhân vật lớn như vậy, làm sao có thể yêu cầu anh ta đối đáp trôi chảy với họ được chứ?
"Không sao, ngươi cứ ngồi đây là được." Schiller liếc nhìn Bruce rồi nói: "Chúng ta hoàn toàn có thể giả vờ trò chuyện gì đó, đến giờ thì ta nhận tiền rồi đi thôi, ngươi cũng không cần miễn cưỡng."
Arthur hơi ngạc nhiên một chút. Anh ta trợn to đôi mắt khiến trán hiện rõ những nếp nhăn sâu, đôi mắt già nua hằn sâu trong hốc mắt đảo qua đảo lại, không ngừng liếc nhìn những nơi không có Schiller.
"Hiện tại, bệnh tật về mặt sinh lý của ngươi đã hoàn toàn được chữa khỏi." Schiller nhìn ra biển rộng bên ngoài cửa sổ rồi nói: "Đương nhiên, với tư cách là một bác sĩ tâm lý, đây vốn dĩ không phải phạm vi chuyên môn của ta. Nhưng trong phạm vi chuyên môn của ta, ngươi cũng không có chỗ nào cần phải được điều trị."
Arthur hiển nhiên không tin, anh ta coi đây là lời an ủi. Nhưng ngay sau đó, Schiller đã nói ra quan điểm của mình.
"Trong nửa đời đầu của ngươi, tất cả mọi người đều nói ngươi có bệnh. Họ nói ngươi là kẻ điên, bệnh nhân tâm thần cần phải định kỳ đi khám bác sĩ tâm lý, tốt nhất là còn phải đi khoa thần kinh kiểm tra, rồi cút vào bệnh viện tâm thần, đừng bao giờ ra ngoài nữa."
"Nhưng điều này có thật sự là vì ngươi bị bệnh sao? Có lẽ ngươi có bệnh, nhưng thật ra căn bản không nghiêm trọng đến thế, họ chỉ coi ngươi là một nhân tố bất ổn mà thôi."
"Thật ra họ căn bản không quan tâm ngươi có thật sự có bệnh hay không, có đau khổ lắm không, rốt cuộc có cần điều trị không, và cần điều trị như thế nào. Tất cả những lời họ thúc giục ngươi đi gặp bác sĩ, thật ra chỉ là một kiểu cầu nguyện để tự an ủi."
"Tương tự như việc tuy ta cảm thấy tên này đã hết cứu, nhưng bác sĩ kê cho hắn một ít thuốc an thần, có thể làm hắn yên tĩnh một chút. Cho dù không khỏi bệnh, ít nhất điều này cũng sẽ chiếm hết phần lớn thời gian rảnh của hắn, khiến hắn không rảnh rỗi mà cầm dao đi chém người."
"Họ cũng chẳng quan tâm đến sức khỏe và phúc lợi cuộc sống của ngươi, chỉ hy vọng ngươi đừng gây thêm phiền toái cho họ. Vì thế, họ đã tận khả năng định nghĩa ngươi là một kẻ điên, dùng để gây ảnh hưởng đ���n kết quả chẩn đoán của bác sĩ, giống như họ đã vô số lần gây ảnh hưởng đến bồi thẩm đoàn vậy."
Ánh mắt Arthur trở nên thâm trầm, hiển nhiên anh ta bắt đầu chuyên tâm lắng nghe. Anh ta dùng sức mím môi, nhìn chằm chằm Schiller nói: "Ngươi đang nói những điều ta thích nghe."
"Không cần tự coi thường mình như vậy, ta cũng không phải dỗ dành ngươi." Schiller rũ mắt nhìn mặt bàn nói: "Ta đã thấy rất nhiều người bệnh, họ không xác định mình có bệnh hay không, cũng không biết mình có nên đi khám bác sĩ hay không, chỉ là hoàn cảnh xung quanh yêu cầu họ làm như vậy. Việc xác nhận họ điên rồ chỉ đến từ những quan điểm ngày càng cực đoan của người khác."
"Trên thực tế, đây là việc xã hội bắt nạt kẻ yếu. Nếu ngươi đủ nghèo khó, yếu đuối, không nơi nương tựa, những người khác có thể dựa vào quyền lực lời nói của mình để định nghĩa mọi thứ về ngươi, thậm chí bao gồm cả trạng thái tinh thần của chính ngươi. Đến cuối cùng, ngay cả chính ngươi cũng không tin mình, vì thế ngươi cứ thế ngồi đến trước mặt bác sĩ tâm lý."
Schiller nghiêm túc nhìn Arthur nói: "Khi ngươi lần đầu tiên đi gặp bác sĩ tâm lý, ngươi đã nghĩ gì?"
Đối mặt với loại vấn đề này, Arthur biểu hiện rất không thích ứng. Sau một lúc lâu, anh ta vẫn nói: "Ta chỉ là muốn cô ấy chữa khỏi chứng cười không kiểm soát của ta, cùng với việc ta hơi mất ngủ. Có lẽ cô ấy có thể kê cho ta một ít thuốc ngủ."
"Ngươi đã nói như vậy với cô ấy sao?"
"Đúng vậy, sau đó cô ấy nói với ta mọi chuyện rồi sẽ qua."
"Cô ấy có kê thuốc cho ngươi không?"
"Cô ấy không có cách nào kê thuốc, không có quyền làm như vậy."
Schiller trong lòng thở dài.
Lời văn được trau chuốt, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.