"Ta không biết phải diễn tả thế nào." Christopher hạ giọng, khẽ cúi đầu, đôi môi dày mím chặt, rõ ràng trong lòng đang dâng trào cảm xúc.

"Mâu thuẫn giữa chúng ta không đơn giản chỉ là vài câu ca từ mang tính công kích trong bài hát của anh ấy." Christopher cuối cùng cũng thừa nhận, hắn nói: "Chúng ta hướng tới một tương lai tốt đẹp, còn Tupac thì luôn nhìn về quá khứ, những khốn khổ, bạo lực, bất công. Ta biết những điều đó thật sự tồn tại, nhưng chúng ta vẫn cần phải giải quyết vấn đề."

"Cha ta thường bảo, nếu muốn giành chiến thắng, chúng ta phải đứng ở vị thế cao, và vì thế có thể dùng mọi thủ đoạn. Giờ đây, ta đã đạt được điều đó, ta được mọi người săn đón, vạn chúng chú mục."

"Ta nghĩ cái thời điểm có thể thay đổi điều gì đó đang đến gần, nhưng anh ấy lại gọi ta là kẻ phản bội. Ngài không thấy hai chúng ta nên ngược lại sao?"

Giọng Christopher đầy rẫy hoài nghi, hắn nói: "Tiến sĩ, có lẽ ngài cho rằng tất cả người da đen làm rap đều xuất thân từ đường phố, từ nhỏ đã học hành dở dang, hoặc là đi khắp hang cùng ngõ hẻm buôn bán ma túy, hay cướp bóc cửa hàng và người đi đường."

"Ta thừa nhận ta đúng là như vậy. Mẹ ta một mình không thể gánh vác cuộc sống của hai mẹ con ta, nên ta sớm đã trở thành kẻ buôn ma túy trong khu phố. Điều này giúp ta kiếm được khoản tiền đầu tiên, và ta cũng đã phải chịu phạt, ngồi tù rất lâu."

"Ta không lấy đó làm tự hào, nhưng không thể phủ nhận, nếu không có số tiền đó, ta sẽ không có đủ điều kiện để làm rap. Xã hội này đã tước đoạt quá nhiều từ chúng ta, chúng ta chỉ đang tự tìm cách lấy lại mà thôi."

"Tupac thì khác. Dù anh ấy có lẽ cũng có quá khứ khó nói, nhưng phần lớn là do bị ảnh hưởng bởi bầu không khí không tốt ở một khu phố nào đó."

"Gia cảnh của anh ấy không hẳn là tốt, nhưng ít ra cũng đủ để anh ấy theo học trường nghệ thuật. Ngài có thể tưởng tượng được không? Anh ấy từng học nhạc cổ điển, còn biết khiêu vũ, thậm chí đã tham gia nhạc hội Baltimore. Anh ấy không phải kiểu người da đen truyền thống, ít nhất không cùng con đường với ta."

"Anh ấy có những điều ta vô cùng ngưỡng mộ. Anh ấy có thể dễ dàng chen chân vào giới thượng lưu, có thể nắm giữ quyền lực, rồi thay đổi tất cả. Dù cho thay đổi không nhiều, nhưng ít ra cũng giúp được một số người, chứ không cần phải cực khổ bò từ tầng đáy như ta."

"Nhưng nếu ta đã bò lên đến đây, anh ấy càng nên hiểu cho ta. Hiện tại ta có quyền lên tiếng, có danh tiếng, ta có thể cất lên tiếng nói cho r��t nhiều người, ta có thể thay đổi cuộc sống của họ. Đó chính là điều ta muốn làm trong album sắp tới."

"Ta muốn bắt đầu chỉ thẳng vào những vấn đề cốt lõi, ta muốn cho thế giới thấy rõ họ đã làm gì với chúng ta. Đây là lý do ta hao tổn tâm cơ để đạt được bước này ngày hôm nay. Vậy mà anh ấy lại chỉ nhìn thấy ta thỏa hiệp với trào lưu âm nhạc đại chúng, anh ấy cho rằng ta đã từ bỏ việc cất lên tiếng nói, chỉ vì kiếm tiền."

"Ta thừa nhận album trước đây của ta có ca từ không thật sự mạnh mẽ. Ta đã nghe lời cha, bắt đầu chú trọng giai điệu, thêm vào một số yếu tố thịnh hành, nhưng đó chỉ là thủ đoạn mà thôi."

"Anh ấy dựa vào đâu mà có thể yêu cầu ta phải thành thật từ đầu đến cuối như anh ấy? Ta có tư bản gì để có thể như anh ấy, hoàn toàn không thỏa hiệp với thương mại hóa, chỉ nghĩ đến điều mình muốn?"

"Ta cứ nghĩ anh ấy có thể hiểu cho ta, nhưng sự thật là anh ấy căn bản không rõ. Người da đen ở tầng đáy không có nhiều lựa chọn đến thế, chúng ta phải kiếm tiền trước, không có tiền thì chẳng có gì cả."

"Anh ấy không hiểu rằng điểm xuất phát của chúng ta cách xa vạn dặm. Ta phải tốn bao nhiêu nỗ lực mới chạy đến được điểm xuất phát của anh ấy. Anh ấy chỉ vô cớ chỉ trích cách ta chạy là không đúng, hơn nữa bản thân cũng giậm chân tại chỗ, không chịu tiến lên những nơi cao hơn mà vốn dĩ anh ấy có thể dễ dàng đạt tới."

"Anh ấy đã nông cạn hiểu lầm ta mà không đợi đến khi ta có thời cơ. Ta không thể không nói, ta vô cùng thất vọng về điều này, và đã cảm thấy rất buồn trong một thời gian dài."

"Nhưng điều làm ta khó hiểu hơn là cách làm của anh ấy. Anh ấy quá bi quan về tình cảnh của chúng ta, đến nỗi anh ấy cho rằng mình cần phải hòa mình vào chúng ta, phải như một người da đen tầng đáy thực sự mà liên tục lên án mạnh mẽ những khốn khổ và bạo lực, thì mới có thể giúp đỡ chúng ta."

"Thế nhưng trên thực tế, đây là thế giới của chúng ta, đây là quy tắc của chúng ta. Người ở tầng đáy nắm rõ cách sống của người ở tầng lớp đó. Chúng ta không cần sự đồng cảm của anh ấy, chỉ cần anh ấy làm những việc hiệu quả hơn. Nhưng anh ấy đã không làm."

"Anh ấy quá sa đà vào những cảm xúc bi quan đồng cảm, hệt như một triết gia và người suy tư. Ta không rõ điều gì đã khiến anh ấy như vậy, ta chỉ có thể nói rằng lựa chọn của anh ấy khi lên con thuyền này là hoàn toàn sai lầm. Đây không phải cách chúng ta giải quyết vấn đề, và nó cũng sẽ không giải quyết được vấn đề của thế giới này."

Christopher gần như dốc cạn ly rượu vào miệng mình. Nhận ra mình có chút thất thố, hắn đành lau miệng, nhếch môi nói: "Xin lỗi, Tiến sĩ, ngài cứ xem như ta còn non nớt chưa hiểu sự đời đi. Champagne ở đây quả thật không tồi chút nào."

Schiller mỉm cười nói: "Những vấn đề ngài nói luôn tồn tại phổ biến. Có lẽ ngài chưa từng nghĩ đến, một vị siêu cấp đại phú hào nổi tiếng thế giới cũng đã trải qua chuyện tương tự."

Christopher lập tức hứng thú, hỏi: "Ai vậy?"

"Bruce Wayne."

"Ồ."

Schiller liếc mắt sang một bên nói: "Ta nghĩ ngài đã nghe nói về sự thay đổi to lớn của Gotham và không thể tách rời mối liên hệ với vị tỷ phú giàu nhất thế giới này. Nhưng trên thực tế, hắn cũng từng đi trên con đường sai lầm."

"Đương nhiên hắn biết cuộc sống của những người dân tầng đáy ở Gotham thật thảm hại. Và phương pháp giải quyết đầu tiên mà hắn nghĩ ra chính là biến thành họ."

"Ôi trời ơi!" Christopher cười giơ tay nói: "Ngài đừng nói với ta là hắn đã nhảy từ mái nhà xuống, rồi bảo đó là cái gọi là cuộc sống của người tầng đáy đấy nhé. Làm ơn đi, chúng ta đâu phải là đá từ khe nứt mà nhảy ra."

"Sau này, hắn nhận ra điểm đó, và thế là chọn đi một con đường khác. Rồi sau đó, ngài mới có thể thấy một Gotham mới như hiện tại."

"Rất nhiều người cho rằng, nếu muốn cải thiện cuộc sống của người tầng đáy thì nhất định phải hòa nhập với họ, sống như một người nghèo thực sự, rồi sau đó xem rốt cuộc người nghèo có cách nào để thay đổi thế giới hay không."

"Nhưng trên thực tế, trên thế giới này, những người khác nhau ở vào những vị trí khác nhau. Bất kỳ ai tùy tiện xâm nhập vào lãnh địa của người khác đều sẽ phải nhận lấy lời cảnh cáo. Việc đột nhiên tiến về phía trước và đột nhiên lùi về phía sau đều giống nhau cả."

"Những người bị một gậy này đánh cho ngớ người luôn sẽ lầm tưởng, phóng đại những khó khăn trong cuộc sống của người dân tầng đáy. Điều này có lợi ích nhất định, đó là khiến trong lòng họ có đủ động lực hơn để thay đổi tình cảnh này. Nhưng cũng có mặt hại, vì con người dù sao cũng là động vật của cảm xúc, chỉ cần tưởng tượng đến tình huống tồi tệ đến vậy của thế giới này, ai cũng sẽ cảm thấy thống khổ và tuyệt vọng."

"Không thể nói họ không kiên cường, bởi vì thông qua trải nghiệm và nhận thức tỉnh táo của mình, họ ý thức được thế giới này tràn ngập tuyệt vọng."

"Đây là một loại bùng nổ đồng cảm, gần như có thể cùng lúc thấu hiểu những khốn khổ của toàn bộ người dân tầng đáy trên thế giới. Mỗi một cơ quan trong cơ thể đều khuếch đại những cảm xúc đó. Họ mất mát, uể oải, uất ức, cho đến suy sụp."

"Những người có thể chịu đựng được đều là anh hùng, nhưng ngay cả anh hùng cũng rất khó tránh khỏi, cần phải vượt qua giai đoạn này. Nhưng cũng đừng quên, con đường này vốn đã đầy rẫy lực cản mạnh mẽ, có vô số cặp mắt đầy ác ý nhìn chằm chằm mỗi người đi qua."

"Khi họ rơi vào cảm xúc uất ức, họ cũng không thể tránh khỏi việc trở nên chậm chạp trong tư duy, phản ứng trở nên trì độn, giống như người thường. Điều này đã tạo cơ hội cho những con thú hung tợn mai phục bên đường thừa cơ hành động."

"Chúng sẽ nắm lấy từng điểm yếu mà các anh hùng bộc lộ, dốc toàn lực lao tới, tìm mọi cách cắn xé từng miếng thịt của họ, khiến họ mất máu quá nhiều, vô lực tiến về đích đến."

"Những anh hùng được sử sách lưu danh đều đã vượt qua tất cả. Nhưng trên toàn thế giới cộng lại được mấy người đâu? Có thể hình dung được, vô số người đã ngã xuống trên con đường này vì lý do đó."

"Trong số họ, một số người có xuất thân tương đối tốt, cần phải thông qua học tập về sau mới có thể thấu hiểu được những khốn khổ của người dân tầng đáy, thường sở hữu những cơ quan đồng cảm mẫn cảm hơn so với đại chúng đã bị cuộc sống bào mòn hết tâm lực, cho nên càng dễ dàng bị những cảm xúc này đánh gục."

Christopher nắm chặt ly rượu, nói: "Ngài cho rằng Tupac chính là đang rơi vào những cảm xúc như vậy sao?"

"Ta không thể xác định, vì ta chưa từng gặp anh ấy. Tuy nhiên, ta cần nói cho ngài biết, thường thì những người như vậy, khi họ đã vượt qua được kiếp nạn này, sẽ bộc phát ra động lực mạnh mẽ hơn bất kỳ ai, và cũng có thể làm được nhiều hơn bất kỳ ai. Càng đồng cảm với nhiều khốn khổ, họ càng xả thân quên mình. Vô số anh hùng đã chứng minh điều này."

"Họ không chỉ thực sự thấu hiểu những khốn khổ của người dân tầng đáy, mà còn có được tầm nhìn của tầng lớp thượng lưu, không bị giới hạn bởi giai cấp. Họ sở hữu năng lực toàn diện hơn cùng cái nhìn phù hợp hơn với bối cảnh thời đại. Điều này sẽ giúp họ có cơ hội lớn hơn những người khác, để kiến tạo nên sự nghiệp vĩ đại của riêng mình."

Christopher thở dài một hơi, thẳng lưng. Cảm giác choáng váng do cồn dần tan biến trong đại não hắn, thay vào đó là một sự phấn khởi khiến tư duy vận hành nhanh chóng.

"Ta phải đi tìm anh ấy nói chuyện." Christopher gật đầu nói: "Bất kể thế nào, ta muốn biết rốt cuộc anh ấy nghĩ gì."

Nói xong, Christopher toan bước ra khỏi phòng, nhưng lúc này, cánh cửa bảo an đã chặn hắn lại. Mọi người trong phòng xôn xao quay đầu nhìn.

Ánh đèn sáng chói của du thuyền chiếu qua cầu tàu, biến mặt đường đen nhánh thành màu ngân bạch, rồi sau đó bị sóng biển xoa nát thành những mảnh vụn lấp lánh như tinh tú. Trong khoảnh khắc đèn pha lướt qua, mọi người nhìn thấy cái tên bí ẩn trên thân con tàu lớn này: 'Đại Tây Châu hào'.

"Lên thuyền!"

Cùng với một tiếng gọi từ phương xa vọng lại, Schiller đang đứng trước cửa sổ phòng chờ lầu hai nhìn thấy các tân khách ở lầu một chen chúc hướng về phía cầu tàu. Dưới sự hướng dẫn của nhân viên tiếp đón, họ bước lên boong tàu lớn, rồi sau đó tiến vào bên trong khoang thuyền tầng dưới.

Trong số đông đảo khách khứa, Schiller thấy được một vài bóng dáng quen thuộc. Hắn đưa ly rượu lên môi, nở một nụ cười. Đêm nay, định trước là một đêm không ngủ náo nhiệt.

"Bác sĩ, có chuyện gì mà ngài vui vẻ đến vậy?"

Một giọng nói quen thuộc vang lên sau lưng Schiller. Schiller quay đầu lại, thấy Bruce. Hắn thở dài nói: "Nếu ta không chủ động đi tìm ngươi, thì tốt nhất ngươi đừng chủ động tìm ta. Ta cho rằng đó là phép lịch sự đã được định ước giữa những người trưởng thành."

"Ta không nghĩ vậy." Bruce lấy ra thư mời mình nhận được, dùng một ngón tay cầm thư mời chậm rãi dịch đến tên của kẻ thách đấu hắn, ánh mắt dường như hy vọng Schiller sẽ đưa ra lời giải thích.

Schiller nhìn thấy ở đó, một cái tên được viết bằng chữ Anh hoa mỹ: 'Roman Sionis'.

Lời dịch tâm huyết này, xin được trân trọng dành tặng độc quyền cho truyen.free.