Một câu nói ngắn ngủi của người Atlantis ẩn chứa lượng thông tin quá lớn, nhưng Batman có tốc độ đọc thông tin nhanh hơn người thường rất nhiều. Khi hắn nghe thấy đến những cái tên như Batwoman và Hải Nữ Vương, hắn liền biết mình đã lạc vào một vũ trụ xa lạ, hơn nữa tình hình vũ trụ này có vẻ không ổn.

Dù không có bất kỳ bằng chứng cụ thể nào, đó chỉ là trực giác của Batman. Nếu phải tìm một lý do để giải thích, Batman chưa từng gặp hay nghe nói về cái gọi là Hải Nữ Vương và Batwoman trong Battleworld. Điều này rất có thể có nghĩa là họ đang ở trong tình trạng không tốt, không thể tham gia trò chơi.

Vũ trụ này khiến Batman cảm thấy vô cùng nguy hiểm. Đồng thời, hắn cũng quan sát tình hình của Clark và Hal. Cả hai đều thể hiện rõ sự khó chịu. Rõ ràng, một thế lực thần bí nào đó đang khiến họ cảm thấy bị trói buộc và suy yếu.

Batman theo bản năng liếc mắt ra hiệu cho Clark, ý muốn nói hãy trực tiếp bắt giữ.

Bất chợt, dòng nước đột ngột cuộn trào lên, nhưng những chiến binh Atlantis kia thậm chí còn chưa kịp động vũ khí trong tay. Clark và Batman lao ra với tốc độ không thể nhìn rõ, mang theo những dòng nước đủ để gọi là thủy đao. Nếu không nhờ lớp phòng hộ năng lượng của Green Lantern Hal, luồng nước xoáy đó đã đủ sức xé nát Batman thành từng mảnh.

Chỉ trong hai lần đối mặt, ba chiến binh Atlantis đã bị đánh gục. Clark ra tay đánh ngất hai người trong số đó, còn Hal thì lập tức dùng năng lượng Green Lantern hóa hiện ra một dải dây trói chặt cả ba người lại.

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Batman thầm nghĩ, chẳng lẽ Clark đã hiểu ý của cái liếc mắt mình?

Mặc dù có nghi hoặc, nhưng Batman không biểu lộ ra ngoài. Hắn lặng lẽ tiến lên quan sát các chiến binh Atlantis, thể hiện sự tính toán trong lòng.

Mãi đến khi Clark đến bên cạnh, Batman mới giả vờ lơ đãng hỏi: “Ngươi vừa rồi có thấy tín hiệu ta gửi cho ngươi không?”

“Thực ra thì không.”

Câu trả lời của Clark khiến Batman thở phào nhẹ nhõm.

Ngay sau đó, hắn nghe thấy Clark nói: “Mặc dù tôi không quen biết mấy người này, nhưng nghe cách nói của hắn, người dưới biển của họ muốn lên đất liền tìm người lục địa khai chiến. Vậy thì bờ biển phía đông chắc chắn sẽ gặp tai ương. Nếu để họ nhấn chìm Gotham, một Batman hóa điên không biết sẽ làm ra chuyện gì. Tóm lại, cứ đánh ngất trước đã.”

Batman sững sờ. Hắn quay đầu nhìn về phía Clark, ánh mắt tựa như một máy quét tinh vi nhất, rà soát từ đầu đến chân, không bỏ qua bất kỳ chi tiết nào, cứ như thể giờ phút này hắn mới ý thức được rằng trước mặt mình là một người ngoài hành tinh bí ẩn đến từ một hành tinh cực kỳ xa lạ.

Clark cảm thấy hơi khó xử dưới ánh mắt ấy. Hắn tránh mặt Batman, đi đến bên cạnh Hal, bắt đầu cùng Hal cùng nhau dò hỏi người Atlantis chưa bị đánh ngất kia xem rốt cuộc họ muốn làm gì.

Đèn giới của Hal tự thân mang theo chức năng phiên dịch toàn vũ trụ, nhưng dù sao Atlantis cũng chỉ là một nền văn minh bản địa trên Trái Đất. Đèn giới có thể phiên dịch, nhưng chỉ có thể thực hiện bản dịch máy dựa trên cơ sở ngôn ngữ loài người. Bản dịch thì lại râu ông nọ cắm cằm bà kia, khiến cuộc đối thoại giữa hai người hoàn toàn là ông nói gà bà nói vịt.

Lúc này, Atlan tiến lên, với vẻ mặt nghiêm túc dùng cổ ngữ Atlantis để giao tiếp với đối phương. Rất nhanh, đối phương dường như bị Atlan làm cho mờ mắt, tưởng hắn là người nhà, liền ba hoa kể hết những điều mình biết.

Sắc mặt Atlan càng lúc càng thêm ngưng trọng, đến cuối cùng thì đã đen sầm lại. Hal thì chỉ đứng bên cạnh chờ kết quả, nhưng Clark lại dường như đang suy tư điều gì.

“Họ dường như đang nói, Nữ Vương hiện đang thống lĩnh nền văn minh đáy biển này có ý định khai chiến với người hùng mạnh nhất trên đất liền.”

“Sao ngươi biết?” Hal nghi hoặc hỏi.

“Ngôn ngữ này không quá phức tạp.” Clark lắc đầu nói: “Nghe nhiều rồi là có thể hiểu được.”

“Nghe nhiều ư? Nhưng tổng cộng ngươi cũng chỉ nghe họ nói mấy chục câu mà thôi.”

“Thế là đã nhiều rồi.” Clark nhún vai nói: “Chỉ số thông minh của người ngoài hành tinh, ngươi không cần hỏi nhiều làm gì.”

Còn Batman thì đứng phía sau hai người, lắng nghe cuộc đối thoại của họ, quan sát trạng thái của họ, trên mặt tràn đầy vẻ không chắc chắn, vừa nhìn lại vừa suy ngẫm.

Lúc này, Atlan đã bước tới, hắn nhìn Clark và Hal vẫn còn cảnh giác mà nói: “Dù cho các ngươi, những người đất liền này, có âm mưu gì, hay dùng cách thức nào đưa ta đến đây, ta cũng kiến nghị chúng ta mau chóng quay về. Nơi này không thể ở lại thêm nữa.”

“Chuyện gì vậy?” Hal cau mày hỏi.

“Nói ra thì rất phức tạp.” Atlan cũng không có tỏ ra mất kiên nhẫn. Vị quân vương này rõ ràng có tu dưỡng rất tốt, đặc biệt là khi không đối mặt với kẻ chủ mưu đã đánh cắp sức mạnh của mình. Hắn tiếp lời: “Nữ Vương đương nhiệm của Atlantis, Atlanna Đệ Nhị, muốn đi tìm người hùng mạnh nhất trên đất liền là Batwoman để đàm phán.”

“Khoan đã, Atlanna Đệ Nhị là chị em với Arthur sao? Vậy nên vũ trụ này không phải Arthur kế thừa vương vị?”

“Vũ trụ Atlantis này không có vương tử. Atlan rõ ràng vừa rồi cũng đã hỏi vấn đề này. Hắn nói chỉ có hai công chúa, đại công chúa là con của Nữ Vương đời trước và đội trưởng đội cận vệ, hiện đã rời Atlantis, không rõ tung tích. Nhị công chúa kế thừa vương vị, chính là Hải Nữ Vương đương nhiệm này.”

“Vậy Batwoman là ai?”

“Không rõ, tên này không nắm rõ được chuyện trên đất liền.” Atlan liếc nhìn chiến binh Atlantis kia với vẻ hơi ghét bỏ rồi nói: “Nhưng theo lời hắn, Batwoman là người đất liền mạnh nhất, người hùng lợi hại nhất toàn thế giới.”

“Hai người họ muốn nói chuyện gì?”

“Còn có thể là gì nữa?” Atlan hừ lạnh một tiếng rồi nói: “Thành phố nơi Batwoman ở vẫn luôn xả nước bẩn ra biển, hơn nữa là một loại nước bẩn rất thần bí, có thể gây hại cực lớn cho đại dương. Điều này đã khiến vô số người Atlantis bị thương hoặc tử vong.”

“Hải Nữ Vương vì sinh mạng và tương lai của tộc nhân mình, cho rằng mình cần phải đi tìm Batwoman nói chuyện. Nhưng xem ra, nàng cho rằng khả năng giải quyết vấn đề thông qua đàm phán không lớn, nên cũng đã chuẩn bị cho chiến tranh.”

“Mấy gã này chính là đang trên đường đến doanh trại đóng quân thì gặp chúng ta.” Atlan chỉ vào ba người bị trói rồi nói: “Nữ Vương đã có một bài diễn văn khích lệ trước khi lên đường. Họ cho rằng đây là một cuộc chiến tranh vĩ đại để bảo vệ quê hương, chỉ có thể thắng chứ không thể thua.”

“Không đúng rồi.” Clark nói: “Batman đã là siêu anh hùng vĩ đại nhất thế giới này, sao lại không thể quản lý việc thành phố xả nước bẩn chứ? Đây hẳn không phải là một vấn đề quá khó giải quyết.”

“Lùi một vạn bước mà nói, Aquaman sở hữu toàn bộ biển cả, nhưng Batman thì chỉ quản lý vùng biển xung quanh Gotham. Như vậy, nếu Gotham xả nước bẩn ô nhiễm biển cả xung quanh, Batman hẳn phải sốt ruột hơn Aquaman.”

Atlan và Hal đều gật đầu, cho rằng Clark nói có lý. Chuyện này vừa nghe đã thấy có điều kỳ lạ.

Batman rõ ràng vẫn còn đang chìm đắm trong sự kinh ngạc. Hắn gào thét trong lòng: “Một tên! Biết dùng siêu não! Superman!”

Clark dường như đã nhận ra sự bất thường của Batman. Trong lúc Atlan và Hal đang thảo luận sâu về chuyện này, hắn lướt lại, đến trước mặt Batman, cẩn thận nhìn biểu cảm của hắn.

“Ngươi chắc chắn đang thắc mắc tại sao ta lại có thể phá án như trinh thám. Ta đoán Clark ở bất kỳ vũ trụ nào cũng không quá am hiểu việc này.”

“Hắn còn biết cả thuật đọc tâm!” Batman lại gào thét trong lòng: “Schiller rốt cuộc đã dạy người của vũ trụ này những gì vậy?!”

“Ta không biết thuật đọc tâm.” Clark nói: “Chỉ là trước đây khi tham gia trò chơi đã có Batman bày tỏ sự kinh ngạc với ta, nhưng thật ra chẳng có gì đáng ngạc nhiên, hoàn toàn là do các ngươi ít thấy chuyện lạ mà thôi.”

“Chuyện này không phải do ta kém cỏi, sở dĩ ta như vậy là ngươi phải đi hỏi Bruce.” Trong ngữ điệu của Clark không thiếu sự oán giận. Hắn nói: “Mỗi khi ta ở cùng Bruce, ta phải nắm bắt từng phút từng giây để phân biệt trong số những ý kiến xây dựng mang tính thiên tài mà hắn đưa ra, cái nào là kiến nghị thực sự hữu ích, cái nào là do hắn phát điên mà tưởng tượng ra.”

“Để phân biệt điều này, trước tiên ngươi phải biết rốt cuộc kiến nghị nào là hữu ích. Điều đó tương đương với việc tự mình phải nghĩ ra vài kiến nghị hay ho cho chuyện này. Nhưng điều này cũng không đảm bảo, ngươi còn phải đồng thời biết kẻ điên rốt cuộc muốn phát điên kiểu gì, sẽ phát điên vào lúc nào, và điềm báo khi họ muốn phát điên là gì.”

“Như vậy mới có thể tránh cho họ trộn lẫn những ý tưởng điên rồ vào trí tuệ siêu việt của mình, rồi khiến mọi việc trở nên tồi tệ.”

Batman liền biết, ở vũ trụ này, ai cũng không bình thường, nhưng tất cả đều nhất định là vì Batman của vũ trụ này không bình thường.

Cố gắng gạt bỏ cái cảm giác khó chịu trong lòng, Batman bước tới cùng hai người kia thảo luận chuyện chính. Khi hắn vừa mở miệng, Atlan và Hal đều hiểu ra, cái màn trinh thám tưởng chừng có lý của Clark cũng chỉ là thoáng qua rồi dừng lại. Chân chính phá án vẫn phải xem Batman.

“Điều kỳ lạ nhất của chuyện này là, nếu nước bi���n bị ô nhiễm không phải ngày một ngày hai, người Atlantis đã chịu đựng nhiều năm như vậy, thậm chí tổn thất đã đến mức không thể chịu đựng hơn nữa. Vậy trước đây họ rốt cuộc đã nhẫn nhịn điều gì?”

“Aquaman sở hữu toàn bộ biển cả, không lẽ lại chờ đến khi vùng biển quanh Gotham ô nhiễm đến cực hạn mới phát hiện ra chuyện này. Vậy thì chỉ có hai khả năng.”

“Một là, mặc dù vùng biển quanh Gotham vẫn luôn bị ô nhiễm, và quả thực đã ảnh hưởng đến người Atlantis, nhưng tình hình vẫn chưa nghiêm trọng đến mức đó. Người Atlantis chỉ chịu tổn thất chứ không bị đe dọa nghiêm trọng đến sự tồn vong của chủng tộc.”

“Nhưng gần đây, mức độ ô nhiễm đã đạt đến một ngưỡng mà ngay cả toàn bộ sức mạnh của biển cả cũng không thể làm loãng, hoàn toàn không thể ứng phó, khiến người Atlantis không chiến thì chỉ có diệt vong. Bởi vậy họ mới cần thiết tiếp cận đất liền, dùng phương thức cực đoan này để giải quyết.”

“Hai là, người Atlantis vẫn luôn chịu đựng là vì họ không thể không nhẫn nhịn. Cái g��i là Batwoman này là một nhân vật cực kỳ nguy hiểm, đến mức ngay cả Hải Nữ Vương thống lĩnh toàn bộ đại dương cũng không có phần thắng tuyệt đối.”

“Nhưng gần đây, Batwoman có thể đã gặp phải một số rắc rối hoặc trở nên suy yếu. Hải Nữ Vương cho rằng đây là một cơ hội tốt để chế phục nàng, nên mới chủ động xuất kích.”

“Nhưng khả năng lớn hơn là, hai điều này có thể là cùng một sự kiện.” Batman phán đoán: “Gần đây, nhất định đã xảy ra chuyện gì lớn liên quan đến Batwoman. Nhưng xét đến khả năng đây là ảnh hưởng từ một loạt sự kiện trước đó, chúng ta không ngại kéo dài dòng thời gian để xem xét.”

“Hải Nữ Vương rốt cuộc nguyện ý để vùng biển quanh Gotham tiếp tục ô nhiễm, từ từ tìm kiếm phương cách giải quyết, hay nguyện ý mạo hiểm sinh mạng đi quyết đấu với Batwoman? Và người Atlantis thì sẽ nguyện ý chọn cách nào?”

Lúc này, Atlan, người hiểu rõ Atlantis hơn cả, liền lên tiếng. Hắn nói: “Đương nhiên là loại sau. Người Atlantis cho rằng mình có thể đại diện cho biển cả. Họ cho rằng biển cả bị tổn thương chính là họ bị tổn thương.”

“Họ cảm thấy bất kỳ ai có ý đồ gây ô nhiễm biển cả đều cần phải bị tiêu diệt. Việc ô nhiễm đại dương không ngừng nghỉ càng giống như một sự khiêu khích không thể chấp nhận. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, cho dù Nữ Vương có các phương án dự phòng khác, nàng cũng cần phải xem xét ý nguyện của người Atlantis.”

“Mà đám hậu duệ phản đồ thô lỗ và ngu xuẩn này, từ trước đến nay chỉ biết gào thét ‘Atlantis vạn tuế’, rồi sau đó tự đẩy mình và tộc quần của mình vào đường cùng.”

Mọi bản quyền chuyển ngữ của chương này đều thuộc về truyen.free.