(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2425: Cổ cổ quái kỳ con dơi gia (6)
Sau đó, họ chợt nhận ra rằng vẫn còn rất nhiều điều liên quan đến vũ trụ Flashpoint mà họ chưa kể, nhưng Thomas và Martha đã quyết định giấu đi một phần. Thay vào đó, họ kể: "Ở vũ trụ của chúng ta, sau khi bộ phim đó kết thúc, chúng tôi vẫn đi vào con hẻm đó. Nhưng mục tiêu của tên sát thủ lại là con cái của chúng tôi, chính là các con, và hắn đã thành công."
Câu chuyện về Flashpoint thực ra không dài, nhưng điều khiến người ta cảm thán nhất chính là, ngoài việc Thomas trở thành Batman, Martha còn biến thành Joker. Tất cả các Batman hiện diện ở đây đều không thể tưởng tượng nổi họ rốt cuộc đã trải qua những gì.
Sau khi nghe tất cả những điều này, Doomsday Batman cảm thấy những gì mình đã trải qua ở thế giới đó chẳng là gì. Hắn nói: "Superman, Superman đột nhiên hóa điên, có lẽ từ trước đến nay hắn vẫn luôn lừa dối ta, nên ta đã tự tiêm vào virus Doomsday..."
Không ngoài dự liệu, điều này đã khiến Thomas và Martha dành cho hắn một trận mắng mỏ. Martha lúc này hoàn toàn nhớ lại chuyện Bruce hồi nhỏ, nàng nói: "Mẹ nhớ lần đầu tiên con cãi nhau với bạn mà không chịu ăn cơm, mẹ đã nói với con rồi, đừng dùng sai lầm của người khác để trừng phạt chính mình!"
"Con cho rằng mình cần phải ngăn cản hắn..."
"Con biết con không hề nghĩ đến việc ngăn cản hắn. Con chỉ muốn cùng hắn đồng quy vu tận, hoặc là muốn hắn thấy con lợi hại đến mức nào." Đúng như câu "biết con bằng cha," Thomas trực tiếp chỉ ra: "Con chỉ muốn hắn hối hận, nên mới áp dụng hành vi cực đoan nhất, định làm hại người hại mình."
"Nhưng hắn sẽ không hối hận. Nếu hắn đã chọn lừa dối và phản bội con, thì điều đó chứng tỏ hắn thật ra căn bản không quan tâm đến con. Nếu không, ngay khoảnh khắc thấy con đau khổ, hắn sẽ chọn nói thẳng với con. Nếu hắn thật sự để ý con, nhiều chuyện đã không xảy ra ngay từ đầu rồi."
Doomsday Batman trầm mặc không nói, hiển nhiên hắn vẫn còn đang chống cự tất cả những điều này. Thomas và Martha không thể không xích lại gần nhau, thì thầm: "Hai người họ thật sự là bạn sao? Sao ta cảm thấy trạng thái của hắn lúc này hơi giống lúc ta tưởng rằng em đã chết vậy?"
"Khó nói lắm. Trước đây anh đã cảm thấy Bruce và Clark có phần quá thân thiết..."
"Vậy giờ phải làm sao? Lỡ hắn thật sự vì tình mà khốn đốn thì rắc rối lớn. Nghe nói Superman của vũ trụ đó không thể cứu vãn được nữa..."
"Em cảm thấy chắc chắn có một vũ trụ nào đó Batman đã ch���t, chỉ còn lại Superman thôi. Anh nghĩ có khả năng nào đưa Superman đó đến đây không..."
"Nhưng điều này e rằng rất khó..."
"Nghe này, Thomas, con trai chúng ta đã bị người ta làm tổn thương! Mà chúng ta không thể để nó cứ thế mà sống nửa đời còn lại trong tiếc nuối được!"
"Được rồi, nhưng chúng ta cần phải bàn bạc kỹ lưỡng hơn..."
Hai người thì thầm xong liền trở lại chỗ ngồi, nhưng ngay lập tức thay đổi giọng điệu. Thomas nói: "Cái gọi là 'đương đoạn bất đoạn, tất thụ kỳ loạn' (nên dứt mà không dứt, ắt chuốc lấy họa), giờ sự tình đã vậy rồi, có lẽ con nên dành nhiều tâm sức hơn cho người nhà của mình."
"Đúng vậy, Bruce, mẹ nghĩ các con đều có thể làm như vậy. Ít nhất, chúng ta vẫn còn ở đây mà."
Tiếp theo là Máy Móc Batman. Alfred thực ra vẫn luôn đứng phía sau họ lắng nghe, và trước khi Máy Móc Batman mở lời, hắn đã liếc nhìn Alfred một cái.
Sau đó, trong lời tự thuật của hắn, ngoại trừ việc ban đầu hắn nhắc đến ý định sao lưu ý thức của Alfred, hắn chỉ gọi trí tuệ nhân tạo gây rối kia là một con quái vật ngụy trang thành Alfred, và cũng cho biết đây là nhận thức chung mà hắn cùng các Batman khác đã đạt được.
Martha và Thomas nhìn về phía Alfred. Alfred hiển nhiên đã suy nghĩ rất nghiêm túc một lát rồi nói: "Tôi cho rằng bản sao ý thức của tôi sẽ không chọn ở lại nơi đó, nhưng tôi cũng tin rằng nó sẽ không bốc đồng mà chọn cái chết."
Alfred khẽ cúi đầu nói: "Tuổi tác của tôi đã rất cao rồi, không còn là những cậu nhóc lông bông sẽ cố ý làm tổn thương mình chỉ vì một trận cãi vã, để muốn cho đối phương một bài học nữa. Tôi sẽ suy xét nhiều hơn về cách thay đổi ý kiến của đối phương, cố gắng hết sức để đạt được sự đồng thuận."
"Vậy nên, nếu tôi vì không muốn dung túng thiếu gia mà không ở lại trong vật chứa, thì tôi hẳn là cũng sẽ không tìm đến cái chết, mà sẽ tìm cách rời khỏi vật chứa đó và ẩn mình đi."
"Bởi vì nếu tôi chọn cái chết, thì vào cái ngày tôi thật sự qua đời, thiếu gia khi mở vật chứa ra sẽ phải chịu đả kích gấp đôi. Hắn có lẽ sẽ suy sụp, điều đó không thể kiểm soát được. Nhưng nếu sau đó tôi có thể xuất hiện và an ủi hắn, thì hắn vừa nhận được bài học, lại sẽ không quá đau buồn."
"Nhưng cái vật chứa đó..."
Alfred cúi đầu cười nói: "Tôi cũng tốt nghiệp từ trường danh tiếng mà, thiếu gia. Nếu tôi biết ngài có ý định này, thì sao lại không sớm chuẩn bị trước chứ?"
Máy Móc Batman á khẩu không trả lời được. Hắn biết, nếu Alfred thật sự đã tính toán chuẩn bị từ sớm, thì hắn căn bản không thể nào phát hiện ra. Bởi vì trong cuộc sống, mọi thứ của hắn đều do Alfred chăm sóc, vậy nên người quản gia muốn lừa chủ nhân làm điều gì đó quả thực quá dễ dàng.
"Ngài nói là ý thức của Alfred có khả năng vẫn còn tồn tại..." Máy Móc Batman có chút do dự nhưng lại mang theo chút mong đợi nói: "Có lẽ tôi có thể tìm kỹ trong các ngóc ngách của thiết bị điện tử, biết đâu có thể tìm thấy nó."
"Tôi cho rằng sẽ là như vậy." Alfred nói: "Tuy nhiên, nó càng có khả năng ẩn mình ở một nơi mà ngài tiếp xúc hàng ngày, nhưng lại không thể ngờ tới. Dù thế nào, ngài hẳn là có thể tìm lại được nó."
Máy Móc Batman gật đầu ngồi xuống. Alfred lùi về phía sau hơn nữa, hắn mở điện thoại di động của mình ra. Trên đó có một tin nhắn Thomas gửi đến: "Thật sao? Alfred, hắn thật sự có thể tìm thấy được ư?"
"Nếu không tìm thấy, tại sao không thể làm cho hắn một cái mới chứ? Dù sao thì, chúng ta đều là Alfred mà."
"Ngài quả thực là một thiên tài, Alfred."
"Đa tạ lời khen, lão gia."
Cuối cùng chỉ còn lại Green Lantern Batman, nhưng hắn thực ra căn bản không muốn mở tiệc trà gì ở đây. Hắn chỉ muốn nhanh chóng rời đi, hắn không hiểu tại sao nhiều người có sức mạnh cường đại như vậy lại cứ nhất định phải ngồi đây chơi trò đóng vai gia đình.
Nhưng chiếc lồng đèn của hắn vì va chạm với mũ giáp mà bị hư hại, hơn nữa đã bị Batman của vũ trụ chính nhặt đi mất rồi. Hiện tại, chiếc nhẫn của hắn vẫn ở trong trạng thái không có năng lượng, khiến hắn hoàn toàn không thể rời đi.
Nhưng hắn chọn không nói gì. Hắn nào muốn nghe bất kỳ lời phán xét nào. Trước đây Gordon đã không được, giờ Martha và Thomas cũng không được. Vốn dĩ, với sức mạnh cường đại đã đạt được, hắn mới phải là người phán xét bọn họ.
Thomas và Martha đều quan sát sự trầm mặc của hắn, nhưng điều nằm ngoài dự đoán của Green Lantern Batman là cả hai người họ đều không hề có cảm xúc kịch liệt yêu cầu hắn lập tức khai hết mọi chuyện. Martha chỉ mỉm cười với hắn và nói: "Không sao đâu, ta biết con chắc chắn đã trải qua nhiều chuyện không hay, cũng có rất nhiều sai lầm không muốn cho người khác biết. Chúng ta ai cũng vậy thôi."
"Nếu có ngày nào đó con muốn kể hết, chúng ta sẽ ở ngay đây." Thomas nói: "Sẽ luôn ở đây chờ con."
Green Lantern Batman quay đầu đi, không nói lời nào, cứ như thể sự náo nhiệt hiện tại hoàn toàn chẳng liên quan gì đến hắn. Nhưng rất nhanh, sự chú ý của mọi người đều chuyển sang Batman Quái Xe, điều này lại khiến hắn cảm thấy một sự hư vô khó tả.
"Chàng trai trẻ, ta không thể không nói, tạo hình này của ngươi thật ngầu, nhưng con có thể nói cho ta biết, tại sao con lại biến thành hình dạng này không?" Giọng điệu của Thomas có thể nói là khiến người ta phải suy nghĩ trăm lần cũng không thể đoán ra.
"Đây cũng không phải là một sự cố ngoài ý muốn." Batman Quái Xe nói: "Mọi chuyện bắt đầu từ ngày nọ ta chợt nảy ra ý tưởng đặt ra một kế hoạch xã hội siêu điện tử hóa..."
Giọng điệu của Batman Quái Xe luôn rất nhẹ nhàng. Hắn có thể nói là Batman hoạt bát nhất trong số tất cả những Batman ở đây, hoàn toàn không có vẻ cứng nhắc và khô khan trong cốt tủy của một sinh mệnh điện tử, sự hoạt bát của hắn có phần không giống một Batman.
"Chính là như vậy, họ đã chọn liên hợp lại để lật đổ sự thống trị của ta, phá hủy phần lớn các trạm gốc, và bắn hạ cả vệ tinh. Thế nên ta đã chuyển ý thức còn sót lại của mình vào chiếc xe này, để tiện cho việc trốn thoát nhanh chóng."
Martha ôm lấy đầu xe, vuốt ve đôi mắt của Batman Quái Xe nói: "Trời ạ, con đáng thương. Đây không phải lỗi của con. Đương nhiên, việc họ không muốn sống mãi như vậy cũng là điều có thể tha thứ về mặt tình cảm, nhưng con đã làm những gì con nên làm rồi."
"Đúng vậy, ta cũng cho là vậy. Thế nên vấn đề ta ��ang tự hỏi bây giờ là, liệu ta có nên thay đổi kiểu trang trí không nhỉ? Có lẽ một kiểu trang trí chủ đề hoa lá sẽ là lựa chọn tuyệt vời cho kỳ nghỉ. Ta có thể đưa mọi người đi nghỉ mát, bãi biển Blüdhaven thì sao?"
"Tuyệt vời!" Nightwing nói: "Có lẽ chúng ta có thể biến cốp xe khổng lồ của ngài thành ghế ngồi, như vậy sẽ có thể chở thêm nhiều người hơn."
"Vậy đồ cắm trại của chúng ta sẽ đặt ở đâu?" Red Robin đưa ra thắc mắc và nói: "Ít nhất cái giá treo phía dưới phải giữ lại, vì chúng ta cần mang theo chiếc lều lớn kia. Nếu không sẽ không đủ chỗ ở cho nhiều người như vậy."
"Ta và Martha sẽ lái xe riêng." Thomas nói: "Chúng ta đã qua cái tuổi ngồi trên một chiếc SUV lớn như vậy mà hứng gió rồi. Điều đó sẽ khiến Martha đau nửa đầu mất."
"Đúng vậy, chúng tôi sẽ phụ trách mang theo tất cả đồ cắm trại. Các con có thể ngồi trên chiếc xe này mà hò reo thỏa thích."
Nhóm Robin lập tức hò reo lên, hiển nhiên cuộc sống ngày càng nhàn rỗi đã khiến họ trở nên ngày càng trẻ con.
Sau đó, họ đã thảo luận rất nhiều chuyện liên quan đến kỳ nghỉ ở Blüdhaven, và cũng biết được rằng gia tộc Wayne thực ra có cả một khu nghỉ dưỡng tại Blüdhaven. Nó được xây dựng trên sườn núi giữa ngọn núi bên bờ biển Blüdhaven, là điền trang nghỉ dưỡng có vị trí tốt nhất.
Dưới sự ồn ào của nhóm Robin, Thomas và Martha cuối cùng đã đồng ý rằng họ sẽ đến đó để trải qua một kỳ nghỉ dài. Nhưng họ vẫn không nhượng bộ: việc học không thể ngừng.
Hiện tại, Red Hood và Red Robin, những người tương đối trẻ hơn, đã bị đẩy trở lại trường học. Cả hai đều đang học đại học, chẳng qua Red Robin học ở Đại học Metropolis, còn Red Hood thì học tại Đại học Gotham địa phương. Một người học khoa học tự nhiên, một người học khoa học xã hội.
Nightwing cũng không phải là không thể học. Với mối quan hệ của gia tộc Wayne, việc hắn học thạc sĩ tại hai trường đại học này không phải là khó. Nhưng hắn thật sự không yêu văn học, cũng chẳng thích nghiên cứu khoa học. Xem những tài liệu nghiên cứu đó khiến hắn đau đầu muốn nổ tung.
Cuối cùng, dưới sự phối hợp của Batman cùng sự nhượng bộ của Thomas và Martha, Nightwing đã chuyển công việc của mình sang hệ thống cảnh sát Gotham. Tuy nhiên, không phải là tổ trực ban bên ngoài, mà là làm việc tại Đội Cảnh Vệ Quốc Gia Bang New Jersey, đóng tại Gotham, trong tiểu tổ hỗ trợ điều tra hình sự, chuyên thu thập chứng cứ, phân tích hành vi và cung cấp hỗ trợ chuyên môn. Hắn đi làm sáng đi chiều về, mỗi ngày.
Tuy nhi��n, tin tốt là Barbara Gordon hiện tại cũng đang làm việc tại đơn vị này, nhưng là ở bộ phận truyền thông internet và hỗ trợ tín hiệu vệ tinh bên cạnh. Công việc này thực ra là do một người dì của gia tộc Kane giới thiệu, trong đó đương nhiên không thể thiếu sự sắp đặt của Martha.
Nếu mọi người hoặc là đang học, hoặc là có lớp, tại sao lại vẫn cảm thấy ngày càng nhàn rỗi nhỉ? Thực ra, chủ yếu là bởi vì hiện tại toàn bộ người dân Gotham đều rất nhàn. Những kẻ không thích chiến đấu đều đã bỏ trốn, còn những kẻ thích chiến đấu thì lại chẳng có trận nào để đánh. Dù bận rộn đến mấy với công cuộc xây dựng, cũng chẳng thể bận rộn như việc vừa ra sức tạo ra các vụ án tội phạm, vừa ráo riết truy lùng. Ấy vậy mà, tất cả mọi người đều cảm thấy mình nhàn rỗi.
Nhưng rất nhanh, Thomas và Martha không chút bất ngờ nào đã chuyển chủ đề sang lĩnh vực mà họ khá am hiểu.
"Kỳ nghỉ sẽ là khoảnh khắc thư giãn trong đời, nhưng không phải là mục đích chính. Ta tin rằng các con vẫn muốn ở đây một thời gian khá lâu, đã nghĩ k�� sẽ làm gì chưa?" Thomas vừa cắt bánh mì vừa cười hỏi.
"Em nghĩ chúng ta không nên ép lũ trẻ quá chặt." Martha bật cười và nói: "Kỳ nghỉ cần một khoảng thời gian chuẩn bị. Em cho rằng những đứa bé tuổi còn quá nhỏ có thể về trước để học một vòng thích nghi, anh nói đúng không? Tiểu Bruce."
"Con không nhỏ tuổi. Con đang học cấp ba."
"Vậy con đã nghĩ kỹ muốn nộp đơn vào trường đại học nào chưa?"
Mọi công sức chuyển ngữ này, từ nét bút đầu tiên đến trang cuối cùng, đều xin được kính dâng riêng cho truyen.free, một phần tâm huyết gửi trao.