Tiểu Bruce khẽ há miệng, nhưng chẳng nói năng gì. Trước khi tới đây, trọng tâm của cậu ấy luôn đặt vào việc đấu trí đấu dũng với tên điều tra viên bảo hiểm kia. Hơn nữa, lúc cậu ấy gặp Martha và Thomas trước đó, Martha và Thomas cũng đều tập trung vào Bruce và Batman của vũ trụ chính, hoàn toàn không có chuyện gì của cậu ấy.

Batman không giỏi ứng phó tình huống bất ngờ, điều này còn thể hiện ở việc hắn không thực sự giỏi bịa đặt tại chỗ. Không phải đầu óc hắn chậm chạp, mà là vì vốn dĩ hắn luôn quen cẩn trọng trước lời nói. Bịa đặt tại chỗ luôn khiến hắn nghi ngờ có sơ hở, nhất định phải suy xét đi suy xét lại hàng trăm lần trong đầu, điều này dẫn tới sự ngập ngừng kéo dài.

Ai cũng biết, chỉ có đối đáp trôi chảy, buột miệng thốt ra không cần suy nghĩ mới khiến người khác cảm thấy đó là sự thật. Còn khi hỏi xong một vấn đề, đối phương trầm ngâm hồi lâu rồi lại im lặng thêm một lúc lâu, nhìn thế nào cũng là đang bịa đặt.

Sau khi Tiểu Bruce trầm mặc hai mươi giây, Martha khẽ nhíu mày.

“Có lẽ con sẽ học Đại học Gotham.” Tiểu Bruce không nói quá chắc chắn, bởi vì cậu ấy cảm thấy Thomas và Martha có thể sẽ có sắp xếp khác. Nhưng dù thế nào, cậu ấy sẽ không thực sự học hành tử tế ở trường đại học này, bởi vì tên điều tra viên bảo hiểm tên Jerome kia cũng là một sinh viên, lỡ như gặp nhiều điều xấu hổ trong trường.

“Thành tích của con thế nào?” Thomas hỏi: “Học trường cấp ba nào?”

“Con vẫn chưa học.” Tiểu Bruce hồi tưởng lại nói: “Nếu không có gì bất ngờ, sau khi về con sẽ học thẳng học kỳ hai của lớp cuối cấp.”

“Nói cách khác, con đã nhảy nửa năm chương trình học.”

Tiểu Bruce gật đầu. Cậu ấy muốn nói rằng cậu ấy không chỉ nhảy nửa năm chương trình học, toàn bộ cấp hai cậu ấy chẳng mấy khi học hành tử tế. Phần lớn thời gian cậu ấy dành để điều tra chuyện của mẹ mình, một phần nhỏ thời gian thì lẩn trốn, quấy nhiễu hành động của Jerome.

Mặc dù chương trình học cấp hai, cấp ba đối với Batman mà nói thực sự chẳng có gì đáng để học, nhưng đối mặt cha mẹ thì hiển nhiên không thể nói như vậy, đặc biệt là khi họ rất mong muốn cậu ấy đi học.

“Chúng ta cũng không mong đợi con có thể học được kiến thức gì thực sự hữu ích ở trường học,” Thomas nói. “Nhưng con cần phải tham gia vào đời sống học đường, cùng bạn bè đồng trang lứa tham gia một số hoạt động phù hợp với lứa tuổi của con, chứ không phải mỗi ngày đối mặt với những vấn đề vượt xa lứa tuổi của con, điều đó là không hợp lý.”

“Nhưng con có khả năng đối phó những vấn đề này,” Tiểu Bruce lắc đầu nói. “Hơn nữa con cho rằng các hoạt động ở tuổi này của con thực sự không thú vị.”

“Đúng vậy, con có khả năng đối phó vấn đề cấp độ khó thứ nhất, sau đó ngay lập tức con sẽ phát hiện có một vấn đề cấp độ khó thứ hai. Lúc này khả năng của con tạm thời không đủ, vì thế con liền bắt đầu nghĩ đủ mọi cách để nâng cao khả năng. Sau khi thuận lợi giải quyết vấn đề cấp độ khó thứ hai này, rất nhanh con lại phát hiện vấn đề cấp độ khó thứ ba bày ra trước mặt...”

“Đến cuối cùng, khi tất cả mọi người khác vẫn còn đang đối phó cửa ải đầu tiên, con đã đối phó đến cửa ải thứ một trăm. Con cùng họ ở cùng lứa tuổi, nhưng đã sớm không còn là người cùng thế giới. Mà chờ đến khi họ vượt qua cửa ải thứ một trăm, con đã không còn là người.”

Giữa ngữ điệu của Thomas lộ ra sự bất đắc dĩ. Ánh mắt ông ấy thỉnh thoảng liếc về phía cánh cửa, mặc dù nơi đó chẳng có gì, nhưng các Batman đều biết ông ấy đang nhìn ai.

“Đối với con mà nói, năng lực càng lớn trách nhiệm càng lớn, trách nhiệm càng lớn lại yêu cầu năng lực càng lớn, năng lực trở nên lớn hơn nữa lại phải gánh vác trách nhiệm lớn hơn nữa, cho đến cuối cùng con trở nên không gì làm không được.”

Thomas vừa gật đầu vừa nói: “Trừ việc mất đi những hỉ nộ ái ố mà con người nên có ra, mọi thứ đều vẫn khá tốt, phải không?”

“Nhưng con hiện tại đã gặp phải rất nhiều vấn đề.” Tiểu Bruce có thể hiểu lời họ nói, nhưng cậu ấy vẫn kiên trì nói: “Con cần phải đi giải quyết chúng, nếu không mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ hơn.”

“Đúng vậy, trước đây là như thế,” Martha ôm cậu ấy vào lòng, xoa vai cậu ấy nói. “Các Robin cũng vậy, họ đi gánh vác những trách nhiệm này chỉ vì không ai có thể làm được, mà nếu không làm, mọi thứ đều sẽ trở nên tồi tệ hơn.”

“Nhưng hiện tại khác rồi, chúng ta có chỗ dựa, có thể tin cậy. Con có thể làm việc, nhưng cũng có thể có thời gian rảnh, bởi vì sẽ có người tiếp nhận công việc của con, đảm bảo mọi thứ vận hành như thường.”

“Loài người chính là phát triển như vậy,” Thomas nói tiếp. “Chúng ta đẩy chiếc xe này về phía trước, khi chúng ta mệt mỏi, liền đổi người khác tới, đổi thành người thân, bạn bè, cùng với tất cả những người nguyện ý hỗ trợ chúng ta.”

Tiểu Bruce trầm mặc. Cậu ấy từ lý trí có thể hiểu lời Thomas nói, nhưng bệnh chung của Batman chính là hắn luôn muốn đẩy chiếc xe đi xa hơn một chút, xa hơn một chút, tốt nhất có thể một mình đẩy đến đích. Bởi vì hắn luôn lo lắng nếu buông tay, bất kỳ ai tiếp quản chiếc xe đó không chỉ sẽ khiến xe lùi lại, mà còn sẽ bị xe nghiền chết.

“Những lo lắng thái quá đó là không bình thường,” Martha ôm Tiểu Bruce nói. “Những người khác có lẽ đã nhìn ra, nhưng có người không biết cách quản, có người không có khả năng quản, có lẽ xét cho cùng họ cũng không cần thiết phải quản.”

“Nhưng ta và mẹ con thì không được. Chúng ta đã là song thân về mặt huyết thống của con, cũng là người giám hộ về mặt pháp lý của con. Nếu phụ huynh biết rõ con mình có bất thường về mặt tinh thần mà không để ý không hỏi, hoặc không áp dụng biện pháp mạnh mẽ để con chấp nhận điều trị, giúp con hồi phục, thì ngoài việc không có trách nhiệm với con, còn là không có trách nhiệm với xã hội này.”

Thomas ngẩng mắt nhìn một lượt các Robin rồi nói: “Loại tâm lý này của Batman không chỉ gây nguy hại cho chính hắn, nếu loại bệnh tinh thần rõ ràng sẽ ảnh hưởng đến người khác này không được ngăn chặn, thì trên thế giới này bệnh viện tâm thần cũng chẳng còn cần thiết tồn tại nữa.”

Trừ Tiểu Bruce ra, các Batman khác cũng á khẩu không trả lời được. Với chỉ số thông minh của họ, đương nhiên có thể cảm nhận được trạng thái tinh thần của mình không giống lắm với đại đa số người trên thế giới này. Mặc dù tế nhị không muốn thừa nhận điều này đã đạt đến phạm trù bệnh tật, nhưng xét từ kết quả, đám Batman này, từng người một, đều đã tạo ra ảnh hưởng lớn lao đến thế giới của họ.

“Cho nên, ít nhất trong khoảng thời gian các con ở lại đây, các con phải dừng cái sự tiến hóa đáng sợ đó lại,” Thomas nói. “Nơi đây không có gì để các con phải đánh cược sự an toàn của vũ trụ mà đi cứu vớt, còn tình huống tồi tệ ở vũ trụ ban đầu của các con cũng tự nhiên sẽ có người giúp các con xử lý.”

“Vậy bây giờ xem như thế nào? Nghỉ phép ư?” Batwoman nói: “Con tưởng chúng ta chỉ ở lại trang viên vài ngày, sau đó thì ai về nhà nấy thôi.”

“Đương nhiên là không được,” Martha có chút bất mãn nói. “Vũ trụ của các con cách nơi này rất xa, đến đây một chuyến rất khó khăn, sao có thể ở vài ngày rồi đi ngay được?”

“Hơn nữa chúng ta còn muốn đi dạo chơi ngoại ô,” Red Robin đưa ra ý kiến. “Người quá ít thì chẳng có ý nghĩa gì, chi bằng chúng ta đi xem ai câu được nhiều cá hơn.”

“Ôi, lạy Chúa,” Red Hood rõ ràng có chút suy sụp nói. “Có thể đừng nhắc đến chuyện câu cá được không? Nhất định phải để con nhắc lại chuyện hai người con và Thomas câu cá mười tiếng đồng hồ đến nửa đêm mà chẳng câu được con nào sao? Mà ngày hôm sau hai người còn muốn tiếp tục đi nữa.”

Khóe miệng Nightwing cũng giật giật, hiển nhiên là liên quan đến câu cá, họ có chút kỷ niệm không mấy tốt đẹp.

“Đó là bởi vì trước đây Thomas đã làm sai công thức mồi câu, Arthur đã nói rõ ràng là phải cho hạt cây đay vào, nhưng ông ấy cố tình dùng dầu ô liu thay thế.”

“Chính là ngày hôm sau hai người tổng cộng chỉ câu được hai con!”

“Đó là vì lúc đó chúng ta chọn địa điểm không tốt,” Thomas biện giải. “Ngày đó Tim cứ loay hoay mãi không chịu ra cửa, chúng ta đi muộn nửa giờ, dẫn đến các điểm câu cá tốt đều bị chiếm hết rồi.”

Red Hood thở dài thật sâu nói: “Mấy ngày trước con vừa mới giáo huấn Batman vì làm thí nghiệm mà ngủ quá muộn, ngày hôm sau hai người đã nửa đêm ba giờ gặp nhau ở phòng khách. Batman đều đã ngủ rồi, hai người còn ở trong bếp làm mồi câu phụ trợ.”

“Được rồi,” Martha ngăn họ cãi cọ lẫn nhau và nói. “Nếu chúng ta muốn đi dạo chơi ngoại ô Blüdhaven, vậy nhất định phải đi câu cá biển, có lẽ cũng có thể lái thuyền đi dạo bên Vịnh Amnesty. Nhưng các con cần phải hứa với ta là ngủ sớm dậy sớm...”

Alfred rất nhanh mang lên bánh mì đã cắt xong, phết một chút dầu ô liu hương tỏi, đặt lên bếp lò nướng nóng, cho đến khi lớp vỏ ngoài giòn rụm. Họ bắt đầu dùng dao nhỏ cạy mỡ vàng phết lên bánh mì, sau đó lại cắt trứng chiên ra, dùng nĩa xiên rau củ đưa vào miệng.

Sau đó là phần xúc xích trong bữa sáng kiểu Anh truyền thống của gia đình. Những cây xúc xích Alfred đã làm sẵn trước đó được mang lên. Martha cắt chúng ra riêng biệt, mỗi đĩa đều chia bốn loại xúc xích khác nhau, lần lượt là xúc xích tiêu đen Turing, xúc xích Frankfort, xúc xích cừu cay và xúc xích hạt Lincoln.

Sau khi chia xúc xích xong, Thomas đưa mỗi đĩa cho họ. Martha vừa cắt xúc xích trong đĩa của mình, vừa nói: “Ta không biết ai trong các con không ăn cay, nếu không quen ăn thì cứ đưa xúc xích cho người bên cạnh.”

“À, đúng rồi,” Martha quay đầu nhìn về phía chiếc xe quái vật hình dơi đang đậu bên cạnh nói: “Alfred, con có nghĩ chúng ta có cần đi kiếm một ít xăng hay dầu diesel không? Con tương đối thích uống vị gì?”

“Xăng thường là được rồi. Nếu có chút dầu thô thì con sẽ càng thích, mẹ ơi, con ăn cay rất giỏi đấy.”

Alfred lập tức đi tìm xăng cho chiếc xe quái vật hình dơi, còn Martha thì vẫn đang nhắc mãi những sắp xếp sau đó: “Chúng ta sẽ không lập tức ra ngoài cắm trại, hiện tại thời tiết vẫn chưa quá thích hợp, trên biển lại luôn có sương mù, cũng không thích hợp ra ngoài câu cá.”

“Cho nên những ai còn đang đi học thì cần phải về học trước một vòng khóa. Tiểu Bruce, trước đây Dick của vũ trụ khác cũng đang chuẩn bị cho việc học cấp ba, ta nghĩ chúng ta có thể mời gia sư mà cậu ấy đã mời trước đây cho con. Sau đó thứ Bảy này chúng ta sẽ mời thầy ấy cùng giáo viên cấp ba của con sau này đến ăn cơm, con cần phải chuẩn bị một chút.”

Martha lại nhìn về phía Batwoman nói: “Thật xin lỗi, nhưng ở đây đã có một Batman mỗi ngày làm việc đến 3 giờ sáng, cho nên e rằng con không có thời gian để sử dụng thiết bị ở Batcave. Mà ta nghĩ ở lại trang viên đi dạo cũng không phải là sở thích của con.”

“Gotham tuy trăm bề chờ phục hưng, nhưng nếu nói có gì cần Batman giúp đỡ thì cũng không đến nỗi. Ta thấy chi bằng chúng ta gọi điện thoại cho Diana, nhờ cô ấy tìm cho con một công việc ở viện bảo tàng nghệ thuật Metropolis, nơi đó vừa thanh nhàn lại tự tại, thỉnh thoảng còn có thể vẽ tranh và học ca kịch.”

Batwoman há miệng định nói mình hoàn toàn không có hứng thú với những điều này, nhưng nàng lại nhớ tới Sylvester trước đây đã nói rằng ước mơ của hắn là trở thành một diễn viên ca kịch, chẳng qua vì vấn đề xuất thân, trước sau không thể thực hiện.

Batwoman thở dài trong lòng, gật đầu. Thưởng thức ca kịch thì chẳng có vấn đề gì, nhưng muốn nàng mở miệng hát thì vẫn là thôi đi.

“Còn con thì sao,” Martha lại nhìn về phía Flash Batman nói. “Nếu như con nói, linh hồn của Barry vẫn còn ở trong cơ thể con, con dù sao cũng phải nghĩ cách tách hắn ra, sau đó tạo cho hắn một thân thể mới.”

“Tuy nhiên cũng chính như ta đã nói, Batcave đã có một Batman, mà nơi đó e rằng không thể chịu đựng được hai Batman cùng lúc làm việc hiệu suất cao ở đó. Cho nên ta cho rằng con nên tiến hành một số chuẩn bị về mặt lý thuyết. Thomas sẽ giúp con hẹn gặp giáo sư kỹ thuật cơ khí của Đại học Metropolis, có lẽ con cũng có thể sử dụng một chút phòng thí nghiệm ở đó...”

Flash Batman không đợi trả lời, Barry liền bắt đầu gào thét trong đầu. Flash Batman vừa định bảo Barry im miệng, lại nghĩ đến Martha và Thomas vẫn còn ở bên cạnh nhìn, cuối cùng chỉ có thể nuốt ngược vào.

“Còn con nữa,” Martha lại nhìn về phía Batman Cơ Khí bên cạnh nói: “Ta nghĩ con có lý giải riêng về bộ thân thể máy móc này, mà n��u tạm thời còn có thể dùng thì đừng động vào nó.”

“Tuy nhiên, nhiều người như vậy cùng đi nghỉ phép, công việc chuẩn bị vẫn rất vất vả. Alfred tuổi đã cao, con nên thương yêu lão quản gia của mình một chút, dùng bộ thân hình với sức lực vô cùng lớn này giúp ông ấy khuân vác một ít đồ vật.”

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.