(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2479: Áo choàng tranh đoạt chiến (36)
Lý do thoái thác của Người Nhện gợi lại trong Jason vô vàn ký ức chẳng lành. Chẳng hạn như cái đêm nọ, Người Nhện suýt chút nữa đã hai lần hủy diệt Gotham, còn chạy đến trước mặt hắn khiêu khích, rồi sau đó toàn thân mà lui, lại còn nói xấu đủ điều trước mặt Batman.
Người Nhện vậy mà còn nói ở trường có kẻ bắt nạt mình, làm ơn đi, lúc đó là ai bắt nạt ai chứ? Ta cùng Batman có thù oán, bởi vậy mới trở về với thân phận Kỵ Sĩ Arkham để báo thù, kết quả ngươi lại nhảy ra bảo: ‘Hiện tại ai mới là Robin được Batman yêu thích nhất?’
Ngươi bảo ngươi không khéo lời lẽ, vậy thì là ai đã liên tục thao thao bất tuyệt trước mặt Batman, đổ hết mọi tội lỗi lên đầu hắn ta?
Jason đương nhiên có thể nhận ra Người Nhện bé nhỏ trước mặt này không phải là Spider-Man năm xưa, thế nhưng ít nhất về mặt sức mạnh, Người Nhện làm sao có thể yếu ớt được chứ?
Người Nhện dường như cũng chẳng biết phải giải thích thế nào, hắn chỉ đành thở dài nói: “Thôi được rồi, những kẻ như các ngươi sẽ không hiểu đâu. Cứ mãi ở đây cũng chẳng phải cách, ta nghĩ chúng ta có thể ra ngoài dạo phố một lát.”
“Đi làm gì?” Jason hỏi.
“Đầu tiên, con vịt đồ chơi trong bồn tắm của ta bị nổ tung rồi, ta phải đi mua cái mới. Tắm mà không có vịt thì không thể được. Tiếp theo, ngươi bảo kẻ đuổi theo ngươi vẫn chưa bỏ cuộc, vậy chúng ta đi thử xem có thể dụ hắn ra không.”
Jason cũng cảm thấy có chút nghi hoặc, hắn ngó nghiêng khắp phòng ngủ rồi hỏi: “Kỳ lạ thật, sao hắn lại không đuổi tới đây?”
“Làm ơn đi, chỗ này còn đâu mà hắn chen vào.” Người Nhện tự giễu nói: “Đừng nói là cả một bàn tay mang theo chủy thủ, giờ đây hắn ngay cả một đầu ngón tay cũng chẳng thể thò vào được.”
Jason không thể phản bác, bởi lẽ hiện tại cả căn phòng ngủ quả thực đã bị lấp đầy đến mức chẳng còn kẽ hở nào. Điều này giống như việc phải nhét một con diều hâu vào tổ chim sẻ, hắn cũng đã ở đây chờ đến đau cả cổ.
Chẳng còn cách nào khác, Jason bèn leo ra ngoài qua cửa sổ, chờ trên ban công. Người Nhện không thay trang phục, chỉ khoác thêm một chiếc áo khoác rồi cùng hắn lén lút rời đi từ ban công.
Hai người đi trên phố, phát hiện nơi này chân thật quả thực không giống một giấc mơ. Khắp các con đường, trong tủ kính đều bày biện những món hàng hóa thích hợp, bãi cỏ, bụi cây và cả cây cối cũng đều rất bình thường, thoạt nhìn chẳng giống như sắp có quái vật nhảy ra bất cứ lúc nào.
“Ngươi nói đó là chuyện gì xảy ra vậy?” Jason hỏi Người Nhện.
���Cái gì xảy ra cơ?”
“Chính là những lời ngươi nói ta không hiểu linh tinh ấy.”
“À, cái này ấy à.” Người Nhện thở dài nói: “Ý ta là, ta từ trước đến nay luôn là một kẻ nhỏ bé đáng thương, một con mọt sách trong mắt bạn bè, một cái túi trút giận. Ta đã sống như thế mười mấy năm trời, từ tiểu học đến trung học.”
“Đúng vậy, thế thì sao? Chẳng phải ngươi đã có được sức mạnh Người Nhện cường đại rồi ư?”
“Nhưng mà không có sức mạnh này, ta cũng vẫn sống sót. Chẳng lẽ ngươi mong đợi ta sau khi có được sức mạnh sẽ ngay lập tức biến thành loại người như Thompson sao? Sao có thể chứ?”
Jason dường như đã hiểu ra đôi chút, hắn nói: “Cho nên ngươi vẫn quen với việc tồn tại như trước đây.”
“Không phải là quen với, mà là ta chỉ có thể tồn tại như vậy thôi.” Người Nhện dang tay nói: “Bằng không thì sao, dùng sức mạnh mới có được đánh Thompson một trận tơi bời ư?”
“Vì sao không được?”
“Đương nhiên là không được.” Người Nhện nâng cao giọng nói: “Trước hết không bàn đến việc đánh người là sai, ta đánh hắn một trận, sau đó thì sao?”
“Sau đó ngươi hả giận à?”
“Nhưng ta sẽ bị gọi phụ huynh, còn có thể sẽ bị đuổi học. Lùi một vạn bước mà nói, cho dù ta trở thành người được hoan nghênh, thì đó chẳng phải là một Thompson thứ hai sao? Chỉ biết diễu võ giương oai, dùng bạo lực uy hiếp người khác, điều đó quả thực quá đáng ghét, ta đâu có muốn trở thành người như vậy.”
Jason há miệng thở dốc nhưng lại chẳng nói nên lời. Đạo lý quả thực là như vậy, với tư cách là một nạn nhân, Peter hẳn là người rõ nhất Thompson loại người đó đáng ghét đến mức nào. Vậy nếu sau khi có được sức mạnh mà trực tiếp đánh Thompson một trận, thì hắn cũng sẽ trở thành loại người như Thompson mà thôi.
“Cho nên ngươi định tiếp tục như vậy sao? Tiếp tục làm một kẻ đáng thương, một cái túi trút giận?”
“Đương nhiên là không phải.” Người Nhện nói: “Nếu hắn còn muốn tiếp tục bắt nạt ta, ta sẽ chạy. Trước kia ta không chạy là vì ta không thể thoát được, còn bây giờ ta hoàn toàn có thể bỏ hắn lại phía sau thật xa, cho dù biệt hiệu của hắn là ‘Tia Chớp’.”
“Vậy ngươi không tính làm gì đó để hắn được dạy dỗ một bài học sao?”
“Hắn rồi sẽ nhận được bài học thôi.” Người Nhện nói: “Ngươi không nghĩ rằng hắn có thể dựa vào việc vung nắm đấm mà sống cả đời đấy chứ? Xã hội này đâu có vận hành như vậy. Có lẽ ở trong trường học thì hắn làm được, có lẽ nhất thời thì hắn làm được, nhưng rồi sẽ có người cho hắn biết điều, thậm chí đến lúc đó, không phải là một trận đòn có thể giải quyết được.”
Jason cảm thấy Người Nhện nói rất có lý, nhưng đôi khi hắn lại luôn tự huyễn hoặc mình giữa những khoảng trống trong lời nói.
Trước đây hắn cũng là một kẻ đáng thương nhỏ bé, không phải nói hắn được Batman nhặt về thì liền thực sự trở thành một Batman thứ hai, mạnh mẽ và thông minh như vậy. Trên thực tế, so với việc hắn đối phó với tội phạm, hắn đúng là một kẻ yếu đuối thực sự.
Hơn nữa, tình trạng của hắn còn tồi tệ hơn Người Nhện rất nhiều. Thompson dù kiêu ngạo đến mấy cũng không dám giết Peter, nhưng hắn đối mặt với những tên tội phạm đó đâu chỉ là muốn giết hắn, Chú Hề chẳng phải đã bắt cóc rồi hành hạ hắn suốt sao?
Thế nên hắn muốn báo thù, đây là lẽ đương nhiên, lại còn thích hợp hơn cả. Hắn đâu phải là thánh nhân gì, dựa vào đâu mà không thể dùng những thủ đoạn cực đoan để báo thù?
Nếu là dựa theo lý luận của Người Nhện, hắn dùng thủ đoạn của tội phạm để báo thù thì sẽ biến thành người mà trước đây chính hắn ghét nhất. Nhưng mà thì sao chứ? Trước kia Jason đương nhiên sẽ nghĩ như vậy.
Bất quá sau này, đúng vậy, sau này Jason gặp gỡ Schiller, hắn liền phát hiện, tội phạm cũng được chia cấp bậc.
Trong căn phòng nhỏ hẹp đó, dưới ánh đèn mờ ảo, Schiller chỉ vào Joker đang nằm hôn mê bất tỉnh trên bàn phẫu thuật, bảo Jason tiến đến cắt hắn ta ra. Lúc đó, Jason đã ý thức sâu sắc rằng mình cũng không cực đoan như mình vẫn tưởng, loại phương thức báo thù này đối với Kỵ Sĩ Arkham mà nói cũng là quá mức quy định.
Vì thế điều này khiến Jason bắt đầu đổi vị trí suy nghĩ, chính mình cũng chẳng để tâm việc biến thành người mà mình ghét nhất, vậy còn Batman thì sao?
Batman đương nhiên là chán ghét tội phạm, nếu chính mình biến thành tội phạm, Batman cũng sẽ chán ghét chính mình ư? Đây là lẽ đương nhiên, Jason cảm thấy Batman vốn dĩ cũng chẳng thích hắn, vậy thì bị chán ghét thêm một chút cũng chẳng sao.
Nhưng Jason lại luôn nghĩ về quá khứ của Batman, tên tội phạm hung tàn đã giết chết cha mẹ hắn. Từ đó về sau, tên tội phạm đó liền trở thành đại danh từ cho tội phạm trong mắt Batman. Chính mình có muốn biến thành tên tội phạm như vậy không?
Tưởng tượng đến việc chính mình sẽ bị xếp vào hàng ngũ cùng với tên tội phạm đã giết chết cha mẹ Batman, Jason liền cảm thấy ghê tởm đến mức muốn nôn.
Hắn đương nhiên là có lý do chính đáng, nhưng vạn nhất tên tội phạm kia cũng có thì sao?
Jason không dám tiếp tục nghĩ sâu hơn, tiến một bước giống Schiller, lùi một bước giống hung thủ đã giết chết cha mẹ Batman. Nhìn như vậy, làm tội phạm hoàn toàn là một con đường chết.
Lời của Người Nhện khiến Jason bắt đầu hồi tưởng lại xem mình đã tồn tại như thế nào khi còn chưa là tội phạm, tựa như việc Người Nhện đã tồn tại như thế nào khi chưa có được sức mạnh Người Nhện.
Jason đưa ra câu hỏi này, Người Nhện quả thật liền nghiêm túc suy nghĩ một chút, rồi trả lời hắn: “Cứ tạm bợ thôi, hắn lại chẳng thể giết ta, trốn được thì trốn, thật sự không trốn được thì chịu một trận đòn, cuộc sống dù sao cũng phải tiếp diễn mà.”
“Ngươi liền không nghĩ tới phản kháng ư?”
“Phản kháng chứ, nhưng mà đánh không lại.” Người Nhện thở dài nói: “Ta cũng không muốn gây thêm phiền phức cho chú, dì, cho nên ta liền nỗ lực học tập, ít nhất ở một phương diện nào đó thì mạnh hơn bọn hắn.”
Jason cảm thấy Người Nhện rất giống với chính mình khi còn nhỏ, bất hạnh sinh ra tại thành phố này, một đứa trẻ lại không thể chạy trốn, chỉ có thể lang thang trên đường phố, chuyên cần khổ luyện một môn nghệ tinh xảo, cuối cùng chẳng phải cũng được Batman nhặt về ư? Tựa như Người Nhện cuối cùng vẫn có được sức mạnh Người Nhện.
Jason có chút muốn hỏi xem sau đêm hôm đó khi Người Nhện gặp Thompson, hắn ta đã ra sao. Nhưng kỳ thực Jason có thể đoán được, hoặc là hắn đã trưởng thành, hoặc là bị hủy hoại. Loại người này chắc chắn sẽ phải chịu giáo huấn.
Vậy Chú Hề sau đó thì sao? Jason suy nghĩ, kỳ thực đối với Chú Hề mà nói, việc bị đặt trên bàn mổ để phẫu thuật, vấn đề cũng không quá lớn.
Hiện tại vấn đề lớn nhất chính là có kẻ xông vào vũ trụ này, tự xưng đã giết chết Batman, đánh Batman đến mức toàn thân đầy thương tích, khiến các Robin vội vàng tiến hành phản kích.
Hai bên giao chiến vô cùng náo nhiệt, mặc dù bản thân hắn tinh thần có vấn đề nên không thể tham gia, nhưng Chú Hề cũng chẳng tham gia đâu chứ!
Bản thân hắn không thực sự thích xem náo nhiệt, nằm trên giường cũng khá tốt, nhưng Chú Hề thì không phải vậy. Chỉ riêng việc có kẻ tự xưng đã giết chết Batman, thì có khác gì với việc trực tiếp tát vào mặt Chú Hề đâu chứ.
Chú Hề đâu rồi? Ngươi ở đâu? Ngươi căn bản không ở Gotham!
Jason lúc này mới nhớ ra, kỳ thực vũ trụ của hắn không có Chú Hề. Schiller thông qua một số thủ đoạn kỹ thuật đã loại bỏ virus Chú Hề ra khỏi cơ thể Henry. Mặc dù trong máu vẫn còn tồn tại một ít virus, nhưng chỉ cần Batman của Arkham không còn là Batman, thì những virus đó cũng sẽ không biến Henry thành Chú Hề nữa.
Nói cách khác, Chú Hề đã chết.
Vậy Chú Hề đã chết như thế nào? Là do Schiller. Schiller vì sao lại đến? Là do Peter kia. Peter vì sao lại đến? Là do Batman thiếu người. Batman vì sao lại thiếu người? Là do Jason biến thành Kỵ Sĩ Arkham, không giúp đỡ mà còn đối đầu. Vậy Jason vì sao lại biến thành Kỵ Sĩ Arkham? Bởi vì hắn bị Chú Hề bắt cóc, đây chẳng phải là điều Chú Hề xứng đáng sao?
Xét theo một ý nghĩa nào đó, điều này chẳng phải cũng giống như Thompson, nhận được bài học từ một quy tắc xã hội tự nhiên sao?
Cho nên nói, cái ý nghĩ trông mong kẻ gây hại nhận được giáo huấn này không hoàn toàn là một việc vô ích... vậy còn Batman thì sao?
Jason đã sớm biết việc Chú Hề bắt cóc chẳng tính là gì, điều hắn thực sự bận tâm chính là Batman sau khi hắn mất tích đã lập tức tìm một "người mới". Batman vì sao lại không nhận được giáo huấn chứ?
Jason hoàn toàn quên mất rằng trước đó hắn đã dồn Batman vào đường cùng trong phòng khách sạn, có thể nói là đã hoàn toàn phá vỡ quyền uy phụ quyền của Batman. Giờ đây hắn đang tỉ mỉ tự hỏi Batman đã nhận được bài học gì.
“Này, chúng ta đến rồi.” Người Nhện gọi Jason lại, chỉ vào tủ kính bên cạnh nói: “Nhìn con vịt kia kìa, hóa trang Giáng Sinh, đẹp chứ?”
Hai người tiến đến trước tủ kính nhìn hàng loạt vịt con. Jason có chút ghét bỏ liếc nhìn con vịt nhỏ màu vàng hóa trang Giáng Sinh, ngược lại chỉ vào bên cạnh nói: “Ta cảm thấy con kia tương đối đẹp hơn.”
“Ngươi nghiêm túc đấy ư? Halloween đã qua bao lâu rồi cơ chứ. À, ta hiểu rồi, ngươi thích con dơi kia đúng không? Bất quá tiền của ta chỉ đủ mua một con thôi, ta cảm thấy con này vẫn tốt hơn.”
Hai người vừa nói chuyện vừa bước vào cửa hàng, ngay khoảnh khắc đặt chân vào, cả hai đồng thời ngây người.
“Batman???”
Jason cùng Người Nhện đồng thanh kêu lên. *** Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này đều thuộc về trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.