(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2508: Áo choàng tranh đoạt chiến (65)
Loạt sự việc này tuy được kể lại một cách nhẹ nhàng, nhưng đó lại là toàn bộ nỗ lực cá nhân của Joker nữ.
Nàng tuy mang theo ký ức nhập thế, nhưng Joker nữ lại chưa từng học qua trường cảnh sát. Vốn là một chuyên gia tâm lý học, ngay cả khi sa ngã, nàng cũng chỉ làm mấy chuyện đánh nhau ngoài đường, nào hi��u biết gì về hình sự trinh sát?
Sau khi vào trường cảnh sát, Joker nữ đã thức khuya dậy sớm, dốc hết tâm huyết, không ngừng nghỉ, khổ công học tập miệt mài.
Huống hồ, trường cảnh sát lại không phân biệt chuyên ngành, ngoài nghiệp vụ điều tra, các môn như cách đấu, thể năng, truy kích… đều phải tham gia.
Nam giới và nữ giới, dù được huấn luyện như nhau, vẫn có sự chênh lệch nhất định về thể chất và thể lực. Joker nữ lại không thuộc loại người có vóc dáng đặc biệt cường tráng, vậy mà nàng còn phải tốt nghiệp từ trường cảnh sát tốt nhất với tư cách sinh viên ưu tú. Khó khăn trong đó có thể hình dung được.
Chỉ có thể nói, Batman của vũ trụ chính sau khi xem xong đoạn phim, cũng phải thốt lên trong lòng một câu cảm thán: "Đáng tiếc là Joker nữ này có vẻ hơi lớn tuổi..." Khoan đã, hẳn là có một vũ trụ khác mà Joker nữ không lớn tuổi chứ?
Một loạt thao tác tiếp theo càng khiến người xem phải há hốc mồm kinh ngạc. Vì muốn giữ được Bruce giữa trùng trùng sóng gió, nữ cảnh sát đã dùng hết mọi thủ đoạn.
Để thám thính phương thức ra tay của vị phú thương, nàng ngồi trước gương trang điểm đậm, mặc một chiếc váy dài, trong điệu nhảy xoay tròn theo nhịp trống, nàng uyển chuyển lọt vào lòng phú thương. Sau đó, trong cơn say, nàng được hắn đưa lên xe, khiến phú thương mê man trên giường. Chỉ sau khi đã nắm rõ thân phận nội gián của hắn, nàng mới siết cổ hắn đến chết.
Để thu phục vị thẩm phán có ý đồ giở trò, nàng đã theo dõi từ viện kiểm sát đến chợ bán thức ăn, từ khu biệt thự điều tra đến chung cư cao cấp, thu thập vô số bằng chứng tội nhận hối lộ. Cuối cùng nàng phát hiện, hệ thống pháp luật Gotham tham ô, nhận hối lộ là một chuỗi liên hoàn, tố cáo ra ngoài cũng không có cách nào chứng thực, đành phải tự mình ra tay giết sạch những kẻ đó.
Người đồng nghiệp kia thì càng kỳ lạ. Hắn là nội gián của một phú thương nào đó, nhưng vì vẫn luôn có tình cảm với nữ cảnh sát Gain, lại tình cờ phát hiện nữ cảnh sát đang hành động, trong lòng hắn đã nảy sinh ý định từ bỏ.
Người đồng nghiệp này không hề hay biết rằng Gordon thật sự đã bị Bruce hại đến nằm liệt. Hắn vẫn nghĩ rằng những kẻ này trước đã hại cha mẹ người ta, nuốt chửng tài sản của họ, giờ lại muốn hại đứa bé. Dù sao hắn cũng chỉ là một người làm việc vì tiền từ bên ngoài, ít nhiều cũng còn chút lương tâm. Hơn nữa, hắn lại thích nữ cảnh sát Gain, vốn đã định thẳng thắn với nàng.
Kết quả là, hắn vừa lúc bắt gặp Gain giết người. Hai người còn có một màn đối thoại phối hợp xuất sắc về việc “ngươi có biến thành người mà ngươi căm ghét nhất hay không”, nhưng kết quả là Gain vẫn ra tay giết hắn, bất chấp mọi thứ.
Cuối cùng, Gain định đến thẳng thắn với Bruce, nhưng đến cửa rồi vẫn không bước vào. Mà khi nàng được Gordon sai đi điều tra lại vụ án năm xưa, nàng mới biết kẻ ra tay chính là Bruce.
Vì thế, nàng vạn niệm câu hôi. Khi bom nổ, nàng không hề chạy trốn, mà kết thúc sinh mệnh mình một cách cực kỳ huy hoàng.
Đương nhiên, Joker nữ trong suốt quá trình đều biết chính là Bruce ra tay, nhưng để động cơ và hành vi của mình trở nên hợp lý, nàng chỉ có thể cố tình giả vờ không bi���t. Bởi vì chỉ khi xem Bruce như một nạn nhân vô tội, vị nữ cảnh sát này mới có thể bất chấp tất cả để xử lý những kẻ làm hại.
Giả sử Gain đã biết chân tướng và cảm thấy Bruce không phải người tốt, trực tiếp từ bỏ việc bảo vệ hắn, thì Bruce làm sao có thể trưởng thành trong tình cảnh hai bàn tay trắng, tứ bề địch thù như vậy?
Joker nữ rõ ràng đã quá ghê tởm, nàng bịt mũi nói: “Ta không biết sao trình độ phạm tội của ngươi lại kém cỏi đến thế. Một sinh viên tốt nghiệp xuất sắc từ trường cảnh sát như ta còn phải lăn lộn tại hiện trường vụ án, tạo ra đủ loại tai nạn bất ngờ, mới có thể tự lừa dối bản thân để bỏ qua những manh mối rõ ràng, đảm bảo giả thuyết của mình không sụp đổ. Ngươi có phải từ trước đến nay chưa từng dọn dẹp hậu quả phạm tội của mình phải không?!”
Nàng nói quả không sai, Schiller thầm nghĩ. Batman Who Laughs trước nay chưa từng trải qua phạm tội truyền thống, mọi thủ đoạn phạm tội của hắn đều như từ trên trời giáng xuống, gây ra hỗn loạn rồi đột nhiên biến mất.
Động cơ gì, thủ pháp gì, thu hoạch gì căn bản đều không quan trọng. Đến nỗi hủy thi diệt tích, xóa bỏ manh mối ư? Ngại quá, vị cuồng nhân Batman Who Laughs này từ trước đến nay không làm chuyện mất mặt như vậy. Kẻ nào đáng để hắn phải đi che giấu manh mối?
Biên kịch đã gán cho hắn đủ loại giả thiết thái quá, mọi âm mưu cấp cao đều được sắp đặt sẵn cho hắn, lại chưa từng sắp đặt cho hắn một vụ án phạm tội truyền thống hoàn hảo, logic chặt chẽ. Phỏng chừng cũng vì biết rằng một người có xuất thân như hắn khó có thể làm được những việc tỉ mỉ như vậy.
Thế nên, việc xông vào một con hẻm, bắn hai phát súng vào người rồi chạy trốn – một quá trình phạm tội đơn giản, bộc phát cảm xúc này – cũng có thể thành công, khiến tất cả mọi người, kể cả nạn nhân, đều có bằng chứng mang tính quyết định để chứng minh là hắn đã làm.
Chính Joker nữ đã thức khuya dậy sớm, tạo ra các tai nạn để hủy diệt chứng cứ, bám theo sau Bruce để dọn dẹp hậu quả cho hắn, thậm chí bóp méo sự thật thành có kẻ ác ý muốn vu oan hãm hại hắn, mới có thể có đủ lý do để bảo vệ hắn trưởng thành.
Vừa nhắc đến chuyện trưởng thành này, Penguin lại càng có lời muốn nói. Hắn tháo kính râm, ngồi phịch xuống ghế. Batman của vũ trụ chính nhìn biểu cảm của hắn trước khi mở miệng, cứ ngỡ hắn sắp hát một khúc “Đậu Nga oan”.
Nhưng cuối cùng Penguin chẳng nói lấy một lời, chỉ có Schiller thay đổi đoạn phim, hình ảnh Penguin xuất hi���n trên màn hình.
Từ nhỏ đến lớn, Bruce từng làm việc ở đâu, chủ cửa hàng, chủ tiệm đều là Penguin. Những trường học hắn theo học, hiệu trưởng cũng đều là Penguin. Thậm chí, ngay cả bệnh viện lớn mà Gordon tái khám hay phòng khám nhỏ của bác sĩ gia đình đến tận nhà kiểm tra, ông chủ cũng đều là Penguin.
Penguin thở dài một tiếng, nói: “Ngươi là một đứa trẻ mồ côi, chỉ cần có cơ hội là có thể kế thừa khối tài sản hàng chục tỷ, đá bay đám kẻ đã hưởng lợi khỏi ghế của chúng. Hắn là một cảnh sát tốt, kiên trì giữ vững vị trí tại cục cảnh sát bao nhiêu năm mà không nhận hối lộ, cẩn trọng điều tra ra chân tướng các vụ án.”
“Ta chỉ muốn hỏi ngươi một câu, rốt cuộc ngươi dựa vào cái gì mà tin rằng không có sự trợ giúp từ bên ngoài, chỉ dựa vào hai người các ngươi nương tựa lẫn nhau mà có thể sống sót lâu đến vậy?!”
Đối mặt câu hỏi chân thành của Penguin, Batman Who Laughs đứng im tại chỗ, trầm mặc không nói.
Việc Penguin sắm vai nhân vật này lại càng kỳ quái hơn. Sau khi xem đoạn Batman Who Laughs diễn trư���c đó, hắn cũng đại khái hiểu được kịch bản này có ý nghĩa gì, dù sao cũng là Bruce muốn cùng Gordon biến cả hai thành những kẻ vô dụng, không có năng lực gì.
Phải, người thường làm như vậy có thể sẽ chỉ bận rộn và mệt mỏi một chút, nhưng vấn đề là, hai người bọn họ có phải người thường sao?
Penguin vừa phỏng đoán được kịch bản, đã biết ngay rằng sự ngu xuẩn của người này thật đáng buồn cười.
Nếu ngươi thật sự là một đứa trẻ sinh ra trong gia đình bình thường, dù cho là sinh ra ở khu ổ chuột, thì những gì ngươi phải đối mặt cùng lắm cũng chỉ là mấy tên đòi nợ, những tên trộm vặt vãnh muốn chiếm tiện nghi, hay các thành viên băng đảng thanh toán lẫn nhau.
Nói trắng ra, khu ổ chuột đều là gà qué tự đấu đá nhau. Phàm là có chút bản lĩnh, ai còn ở lại nơi này? Dù có kẻ thù, thì có thể có bao nhiêu bản lĩnh lớn lao?
Nhưng Bruce là sinh ra ở đâu? WayneCorp là một doanh nghiệp nổi tiếng khắp vùng, đối thủ kinh doanh của hắn đều là những lão cáo già trên thương trường, ít nhất ở Gotham, họ đều là những nhà tư bản một tay che trời.
Bọn họ đã hận gia tộc Wayne đến mức muốn giết cả vợ chồng Wayne, liệu có thể tốt bụng mà buông tha một đứa trẻ mồ côi?
Cái ý nghĩ cho rằng chỉ cần giao nộp toàn bộ di sản, lựa chọn không rời khỏi nhà thì có thể sống một cuộc sống bình thường, yên bình như bao người khác – Penguin thật sự rất khó hình dung rốt cuộc hắn là quá ngây thơ hay quá ngu xuẩn.
Nhưng trớ trêu thay, kẻ ngu xuẩn này lại tính toán làm đúng như vậy, còn bọn họ thì lại tính toán xem thử kẻ ngu xuẩn này rốt cuộc có thể ngu xuẩn đến mức nào. Thế là hay rồi, Penguin thiếu chút nữa đã không kiệt sức thổ huyết trong thế giới cảnh trong mơ này.
Phần lớn những người tham gia đều dùng thân phận ban đầu của họ, tỉ như Harvey vốn dĩ là luật sư xuất thân, Joker nữ xuất thân từ sinh viên tâm lý học. Vậy nếu xét về xuất thân, Penguin có thể nói là kém cỏi nhất.
Gia tộc Cobblepot của hắn từng là nhân vật nổi tiếng, nhưng sau đó lại sa sút, hơn nữa là từ thế hệ cha hắn đã nghèo túng rồi. Đến khi hắn kế thừa, cũng chỉ còn lại một tòa nhà trống rỗng cùng một đống nợ khổng lồ bên ngoài.
Nói cách khác, hắn xuất phát từ điểm âm, mà những gì phải làm lại nhiều hơn gấp bội so với việc hắn làm lão đại băng đảng hiện tại. Quan trọng là thời gian thực sự quá hữu hạn.
Gordon bị đấu súng khi hắn vừa mới đến. Những kẻ thù kia chắc chắn không thể chờ Bruce trưởng thành mới ra tay. Nói cách khác, hắn nhiều nhất chỉ có vài năm để phấn đấu xây dựng một sự nghiệp có thể bảo vệ Bruce trưởng thành bình an.
Nếu nói Two-Face là kẻ thách thức điểm mấu chốt của hệ thống pháp luật Mỹ, Joker nữ là người phá vỡ giới hạn cao nhất của hệ thống công an, thì Penguin quả thực chính là cuốn bách khoa toàn thư về các tội phạm nhỏ của Mỹ.
Dùng thủ đoạn bình thường thì không thể nào trong thời gian ngắn như vậy mà cướp đoạt được nhiều lợi ích đến thế. Vậy còn có thể làm gì? Đành phải đi đường tắt thôi.
Mấy năm nay, Penguin cứ như tên cuồng đồ ngoài vòng pháp luật Trương Tam vậy. Những luật lẽ có thể phạm và không thể phạm, hắn đều phạm hết. Hắn là kẻ có luật pháp thì muốn phạm, không có luật pháp thì cũng tự tạo ra luật để mà phạm.
Dưới áp lực lớn như vậy, sự nghiệp phạm tội của Penguin đúng là lại đạt đến đỉnh cao mới. Không chỉ về chủng loại tội phạm, mà cả chiều sâu phạm tội cũng tăng lên đáng kể. Lấy lừa dối làm nền tảng đúng lúc, lấy hối lộ làm phương thức bắt tay chủ yếu, hắn liên tục tung ra các chiêu quấy nhiễu tư pháp, thao túng tranh cử. Chỉ trong vài năm ngắn ngủi, hắn đã trở thành giáo phụ Gotham, thông thạo cả giới hắc đạo lẫn bạch đạo.
Thậm chí đến cuối cùng, ngay cả đám phản diện ở Gotham cũng liên tục than thở khi chứng kiến, bởi có thể đưa tội phạm đường phố lên đến trình độ này, cũng có thể coi là một loại nghệ thuật.
Trước kia bọn họ không thích rủ Penguin chơi, chẳng phải vì hắn quá tầm thường sao? Nhưng điều này cũng không oan uổng Penguin, việc hắn phạm tội vì tiền thì không có gì lạ, nhưng vấn đề là đến cuối cùng hắn cũng chẳng kiếm được tiền!
Mỗi khi có thành viên gia tộc dơi ra mắt, đều phải đi đánh Penguin một trận. Cơ bản mỗi người đều tham gia phá giải âm mưu của Penguin, có thể thấy trình độ phạm tội kinh điển của hắn cũng không quá cao. Lăn lộn ở Gotham nhiều năm như vậy, thành tựu cao nhất cũng chỉ là leo lên chức thị trưởng, mà vị trí ngồi cũng không vững chắc cho lắm.
Cho nên, đám điên trong Arkham khinh thường Penguin, không phải vì loại tội phạm của hắn thuộc về băng đảng truyền thống, mà là ngay cả tội phạm truyền thống hắn cũng không chơi rõ ràng được. Chưa nói đến việc tạo ra sự đa dạng, ngay cả duy trì sự tồn tại của bản thân cũng đã khá vả vã.
Nhưng dưới áp lực cực lớn như vậy, Penguin đã không phụ sự mong đợi của mọi người mà đột phá chính mình, thông suốt mọi hình thức phạm tội truyền thống, trong vài năm ngắn ngủi đã sáng lập nên những kỷ lục mới về tội phạm băng đảng kinh điển mà bản thân chưa từng đạt tới.
Vấn đề duy nhất là dù đã trở thành giáo phụ Gotham, hắn vẫn phải đi khắp nơi thu mua các trường tiểu học, bệnh viện, các cửa tiệm nhỏ trong khu ổ chuột, giống như cô giáo lớp mẫu giáo lớn cứ bám riết lấy Bruce, nhất định phải cứu sống hai người bọn họ bằng được.
Tuy rằng so sánh như vậy có hơi không phải phép, nhưng xuất hiện trong hình ảnh, Penguin bận rộn thật sự rất giống một cô chim cánh cụt mẹ luôn đuổi theo đứa con không nghe lời của mình. Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền dành tặng riêng cho truyen.free.