(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2546: Tiêu tiêu nhi hạ (31)
Raven rón rén bước xuống lầu.
Giờ đây đã là đêm khuya, không lâu trước đó, đèn phòng ngủ của Schiller đã tắt hẳn, điều đó cho thấy vị giáo sư này đã say giấc. Raven lúc này muốn xuống lầu xem xét chiếc tủ lạnh.
Những sự việc quỷ dị đã xảy ra ban ngày hôm nay vẫn còn in đậm trong ký ức nàng. Nàng sẽ không tin đó chỉ là ảo giác, bởi nhiều năm kiểm soát nguồn sức mạnh cuồng bạo đã khiến nàng trở nên vô cùng mẫn cảm với lực lượng. Chắc chắn có điều gì đó bất thường ở ngăn dưới tủ lạnh, nàng cần phải đích thân kiểm tra.
Raven biết vị giáo sư này ẩn chứa nhiều bí mật, và việc mù quáng dòm ngó là bất lịch sự. Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, nếu sự việc này có liên quan đến ác ma, thì nàng đành phải nhắm mắt làm ngơ, bởi đây rất có thể là âm mưu của Trigon.
Từ rất lâu trước đây, Raven đã biết rằng phụ thân nàng sớm muộn gì cũng có ngày sẽ giáng lâm thế gian này. Hắn sẽ tìm mọi cách mê hoặc mỗi người, khiến họ tin rằng mình đang hành động đúng đắn, nhưng rốt cuộc, điều đó chỉ mang lại tai ương cho địa cầu.
Raven không thể hoàn toàn tin tưởng bất kỳ ai bên cạnh mình, bởi người phụ thân cường đại mà tà ác kia của nàng có thể đang ẩn mình phía sau họ, dõi theo nàng, quan sát nàng, đòi hỏi nàng phải thực hiện trách nhiệm của một người con gái.
Tuyệt đối không chấp nhận tất cả những điều đó, Raven nghĩ. Nàng còn muốn đi học, còn muốn tham gia công ty chuyển nhà, còn muốn đi dạo phố. Không ai có thể hủy hoại tất cả những điều này.
Theo cầu thang xuống dưới, nàng tiến vào phòng bếp, khi đến bên cạnh tủ lạnh, Raven có chút chần chừ, bởi vì chiếc tủ lạnh này trông quá đỗi bình thường.
Trước đây nàng đã mở ngăn đông lạnh rất nhiều lần nhưng không hề phát hiện điều gì đặc biệt. Chẳng lẽ cánh cổng dịch chuyển của ác ma chỉ giới hạn ở ngăn đông lạnh sao? Lẽ nào ác ma có sở thích đặc biệt, chỉ yêu những nơi lạnh lẽo hơn?
Mang theo mối nghi ngờ, Raven vươn tay, các ngón tay bám vào cạnh ngăn đông lạnh. Ánh sáng mờ nhạt từ cửa sổ phòng bếp chiếu vào mặt nàng, khiến vẻ mặt nàng càng thêm nghiêm trọng.
Một tiếng "răng rắc" vang lên, tiếng sấm giữa đêm mưa khiến nàng giật mình. Lúc này, Raven nhìn lại những vật trang trí trong phòng, chỉ cảm thấy mọi thứ đều thật đáng sợ. Những bức tượng hình thù quỷ dị, dưới ánh sáng lạnh lọt qua khe hở bức màn, mỗi bức dường như đều mang một vẻ mặt tà dị, cổ quái.
Lạy Chúa, sao giờ nàng mới nhận ra chứ? Rốt cuộc ai tổ chức tiệc tân gia lại cần nhiều vật trang trí quỷ dị đến vậy? Mấy thứ này rõ ràng trông giống như vật tế phẩm dùng để triệu hồi ác ma.
Chẳng lẽ vị giáo sư kia đã bị mê hoặc? Hay là thực chất tất cả mọi người bên cạnh nàng đều đã bị mê hoặc? Không ai biết chân tướng.
Nếu giờ đây phụ thân nàng giáng lâm, không ai có thể giúp được nàng.
Raven bắt đầu không dám đối mặt sự thật này. Lực bám của ngón tay nàng trên tủ lạnh yếu đi, nàng cắn chặt răng, các ngón tay siết chặt tay nắm cửa kéo ra bên ngoài.
Một tiếng "hô" vang lên, một luồng lực lượng cường đại trào ra. Nàng vừa nhìn, bên trong tủ lạnh là một hắc động khổng lồ, và phụ thân nàng, con ác ma đáng sợ kia, đang đứng giữa hắc động, nở nụ cười dữ tợn đầy đắc ý.
"Răng rắc", lại một tiếng sấm sét. Raven bừng tỉnh, tay nàng vẫn còn đặt trên cánh cửa tủ lạnh. Cánh cửa không hề mở ra, tất cả chỉ là ảo giác của nàng.
Nhưng nàng rụt tay về như thể bị điện giật, dùng tay kia không ngừng xoa nắn những đầu ngón tay đang run rẩy của mình, rồi áp các ngón tay lên môi, không kìm được mà nhìn những bóng dáng cổ quái dưới ánh đèn mờ nhạt trong phòng.
Phanh phanh phanh!!!
Ánh chớp lóe lên xẹt qua, Raven giật mình lùi sang một bên. Vừa quay đầu, nàng thấy trước cửa sổ có một bóng đen đứng đó. Đối phương vừa dùng sức gõ cửa sổ.
Nhìn kỹ lại, đó không phải ác ma, cũng chẳng phải bóng quỷ, mà là một người – một gã đàn ông đầu trọc đang che ô tránh mưa.
Phanh phanh phanh!
Đối phương lại gõ cửa sổ. Raven không dám đến gần, bởi nàng nhận ra người đàn ông này chính là ngài Sivana mà nàng từng thấy khi đi chợ đêm ăn tối. Lúc này, mắt phải của hắn đang phát ra ánh sáng mờ nhạt giữa đêm tối.
“Cô không sao chứ?” Đối phương rất quan tâm, ghé sát mặt lại hỏi, sau đó chỉ vào cánh cửa, ý bảo mình muốn đi gõ cửa.
Raven sửng sốt, rồi sau đó ý thức được rằng nếu đối phương bấm chuông cửa, chắc chắn sẽ đánh thức giáo sư. Nàng sẽ không có cách nào giải thích vì sao nửa đêm lại không ngủ mà đứng sững sờ trong bếp.
Nếu giáo sư thật sự có liên quan đến ác ma, hành động như vậy của nàng nhất định sẽ đánh động kẻ địch.
Vì thế, Raven lập tức xông tới kéo cửa sổ ra và kêu lên: “Thưa ngài, đừng bấm chuông cửa, giờ đã quá muộn rồi!”
Sivana dừng bước, quay người đi trở lại, che ô cho Raven đang thò đầu ra và nói: “Ta đương nhiên biết giờ đã khuya rồi. Ta vừa mới kết thúc tăng ca, nhà ta ở ngay phía trước. Khi đi ngang qua, ta thấy cô đứng đờ đẫn một mình trong phòng bếp. Cô sao vậy? Cãi nhau với giáo sư à?”
“Vâng, không có gì. Tôi chỉ là nửa đêm đói bụng, tính tìm chút gì ăn thôi.”
“Nhưng cô đã đứng ở đó ít nhất bốn năm phút rồi.” Sivana thể hiện sự quan tâm thật sự, hắn nói.
“Cô phải thông cảm cho tâm trạng của tôi. Tôi tan sở về nhà thì xe bị hỏng, không thể không đi bộ về nhà. Kết quả là trên đường tôi nhìn thấy cô một mình đứng ngơ ngác trong bếp, dường như còn muốn vươn tay lấy thứ gì đó. Cô cần phải đảm bảo với tôi là cô không định lấy vật sắc nhọn nào cả.”
“Mặc dù tôi là hiệu trưởng Đại học Gotham, nhưng tôi cũng từng là một giáo viên. Nếu cô có mâu thuẫn với người giám hộ, cũng không cần một mình giận dỗi, càng không cần có bất kỳ ý nghĩ cực đoan nào. Có lẽ cô có thể nói chuyện với tôi.”
Raven vừa nghe liền biết hắn đã hiểu lầm. Nhưng ngẫm lại thì cũng phải, nửa đêm thấy một cô gái đứng trong bếp suốt nửa buổi, còn vươn tay lấy đồ vật, rất dễ khiến người ta liên tưởng đến việc muốn cầm dao hay những vật nguy hiểm tương tự. Những thiếu niên có hành động như vậy cũng không phải ít.
Nhưng nàng vẫn giữ lòng cảnh giác đối với Sivana. Nàng vươn tay chỉ vào đôi mắt của Sivana. Sivana sờ sờ hai mắt mình và nói: “Nhiều năm trước, một sự cố ngoài ý muốn đã khiến tôi mất đi mắt phải. Đây là mắt giả của tôi. Nó làm cô sợ sao?”
Theo bản năng, Raven cảm thấy có điều không ổn. Trước đó, khi ở chợ đêm, nàng có thể cảm nhận được một luồng sức mạnh vi diệu đang lưu chuyển trong con mắt này, nhưng giờ phút này lại không cảm nhận được gì cả.
Chẳng lẽ là ảo giác của nàng sao? Nhưng lý do đối phương đưa ra cũng coi như hợp tình hợp lý. Khu phố này chỉ có một con đường chính, nếu muốn đến căn nhà phía trước, tất nhiên sẽ phải đi qua đây.
Nơi đây là khu của những người giàu có, sẽ không có bất kỳ bữa tiệc thâu đêm nào, dân phong cũng tương đối bảo thủ. Nửa đêm thấy một cô bé đứng một mình trong phòng mà đến hỏi thăm đôi câu cũng là chuyện bình thường.
“Nếu cô không có việc gì, tôi xin phép đi trước.” Sivana nói: “Sáng mai tôi sẽ nói chuyện với giáo sư về tình hình của cô. Cô quả thật nên đến trường học.”
“Không, đừng…” Raven bản năng thốt lên. Nàng không muốn Schiller biết mình nửa đêm thức dậy, còn định mở chiếc tủ lạnh mà ông không muốn nàng đụng vào.
Trong khoảng thời gian hữu hạn này, nàng chung sống với vị giáo sư rất vui vẻ. Nàng cho rằng đối phương là người tốt, có thể dạy nàng nhiều điều. Vì thế, dù hiện giờ nàng có tiền và có khả năng tự sinh tồn, nàng vẫn không muốn rời bỏ ngôi nhà này.
“Cô thật sự ổn chứ?” Sivana lo lắng vô cùng hỏi: “Cô trông có vẻ tinh thần hoảng loạn. Giáo sư Schiller đã nói gì với cô sao?”
Raven đương nhiên biết tinh thần mình đang hoảng loạn. Nàng vừa mới chứng kiến một ảo giác khủng khiếp như vậy. Hơn nữa, bầu không khí trong phòng hiện giờ cũng không thể gọi là yên tĩnh, hoàn toàn khác biệt so với ban ngày. Những vật trang trí hiếm lạ, cổ quái vương vãi khắp nơi trong phòng đã phân tán hơn nửa sự chú ý của nàng. Nàng cảm thấy con dơi thú bông nằm trên kệ sách vẫn luôn nhìn chằm chằm mình.
“Cô tên là gì?” Sivana hỏi.
Raven, vẫn duy trì sự cảnh giác nhất định, không muốn tiết lộ tên mình, chỉ nói họ của mẫu thân nàng — ‘Roth’.
“Cô là thân thích của giáo sư Schiller, nhưng cô không mang họ La Đức Cách Tư, vậy cô là họ hàng bên ngoại của ông ấy sao?” Sivana thuận miệng đoán.
Raven không muốn nói thêm với hắn. Nàng chỉ muốn nhanh chóng lên lầu đi ngủ, rồi xem như đêm nay không có gì xảy ra. Nhưng nàng cần phải đảm bảo rằng người đàn ông này sẽ không kể chuyện này cho Schiller vào ban ngày mai.
Phải dùng ma pháp ư?
Raven có thể cảm nhận cảm xúc của những người xung quanh, thậm chí có thể nuốt chửng chúng. Ở một mức độ nào đó, nàng cũng có thể bóp méo suy nghĩ và sửa đổi ký ức của người khác, nhưng nàng chưa từng dùng đến chiêu này bao giờ.
Đối phương chưa chắc là người bình thường. Mà một khi đối phương có khả năng phản kháng, nếu hai người họ đánh nhau tại đây, căn nhà chắc chắn s��� bị hủy hoại.
Nhưng nếu cứ thế quay người bỏ đi, tên lắm chuyện này ngày mai chắc chắn sẽ k��� tình hình của nàng cho giáo sư Schiller.
Raven có chút không biết phải làm sao. Sự lo âu khiến nàng siết chặt khung cửa sổ, nhưng điều này dường như lại bị Sivana hiểu lầm thành một ý khác.
“Cô dường như rất sợ giáo sư Schiller? Ông ấy đối xử với cô không tốt sao?… À, tôi hiểu rồi, có vài chuyện cô không dám nói ở đây. Không sao cả, đây là danh thiếp của tôi. Nếu cô cần giúp đỡ, hãy gọi điện cho tôi, hoặc đến văn phòng tìm tôi, tôi sẽ dốc hết sức giúp cô.”
Sivana nhìn Raven bằng ánh mắt chân thành. Raven biết nếu mình không nhận danh thiếp, hắn chắc chắn sẽ không đi. Vì thế, nàng có chút do dự nhận lấy danh thiếp, bỏ vào trong túi áo và nói: “Được rồi, ngủ ngon, thưa ngài.”
“Ngủ ngon, tiểu thư Roth.”
Nhìn Sivana rời đi, Raven thở phào một hơi. Nhưng không biết có phải là ảo giác của nàng không, nàng dường như thấy một bóng đen trong con hẻm Sivana vừa đi qua, hơn nữa nó còn bám theo hắn dưới những bóng tối đường phố.
Raven trở về phòng ngủ. Trước khi vào, nàng còn cố ý liếc nhìn phòng ngủ của Schiller. Đèn không sáng, cũng không có bất kỳ âm thanh nào. Vị giáo sư này hẳn là đã ngủ rất say, đây là một tin tốt.
Trời vừa sập tối, Schiller đã ở sân sau lắp ráp giá nướng BBQ và bàn bóng đá. Đây không phải một công việc dễ dàng, nhưng hắn càng không muốn vào bếp nghe Jonathan và Valentine kể những câu chuyện cười địa ngục được suy diễn từ cấu tạo cơ thể bò dê. Đối với hắn, đó hoàn toàn là chuyện nực cười.
Việc lắp ráp giá nướng BBQ thì tương đối dễ. Chỉ cần dùng khung để đặt lò than lên, rồi đặt vỉ nướng phía trên là xong. Nhưng chiếc bàn bóng đá này thì thực sự quá phức tạp. Trước hết phải lắp ráp mặt bàn, sau đó dựng chân bàn lên, và cuối cùng là xỏ từng người lính tí hon vào vị trí.
Các bộ phận trước đó đều đã lắp xong, nhưng đến phần xỏ những người lính tí hon này thì lại nảy sinh vấn đề. Schiller không phải là hoàn toàn không hiểu bóng đá, nhưng bóng đá trên bàn này khác với bóng đá thông thường, chúng là hai hệ thống hoàn toàn riêng biệt.
Khoảng cách giữa các người lính tí hon dường như có thể điều chỉnh được, nhưng Schiller không biết phải điều chỉnh thế nào mới công bằng cho cả hai bên. Thứ này lại là đồ cổ, không có sách hướng dẫn. Schiller nghiên cứu suốt nửa ngày, cho đến khi trời tối hẳn, hắn quyết định sáng mai sẽ làm tiếp.
Thế nhưng, khi hắn đang bước vào nhà, lại nghe thấy âm thanh bên ngoài bức tường. Hắn đẩy cửa sau sân đi vòng ra ngoài xem thì thấy, trên góc tường bên ngoài đã được vẽ một khuôn mặt tươi cười.
Schiller thở dài. Đương nhiên hắn biết ai đã làm điều này. Quả nhiên, việc hắn ngày càng giống Batman không phải là ảo giác, ngay cả Joker cũng cứ âm hồn bất tán đối với hắn.
Vào khoảng hơn mười giờ tối, Schiller thấy đèn phòng ngủ của Raven đã tắt, xác định cô bé này đã ngủ. Hắn cầm ô, nhảy từ ban công xuống sân, rồi rời đi qua cửa sau.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tinh tế này đều được dành riêng cho trang truyen.free.