(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2562: Tiêu tiêu nhi hạ (47)
Schiller đi tới ống nhòm cửa nhìn ra ngoài, rồi phát hiện đứng ngoài cửa không ngờ lại là Jonathan và Valentine.
Schiller mở cửa, thấy Jonathan và Valentine trên tay còn xách theo quà, hắn nhíu mày nói: “Các ngươi không nhận được tin nhắn hủy bỏ buổi tiệc sao?”
“Đương nhiên là chúng tôi nhận được rồi, nhưng chúng tôi vẫn quyết định đến hôm nay, vì mấy ngày sau có lẽ chúng tôi đều bận việc.”
Jonathan chẳng hề coi mình là người ngoài, cứ thế đi vào phòng, đánh giá một lượt rồi hơi nghi hoặc nói: “Không phải bảo có chút ngoài ý muốn sao? Căn phòng trông có vẻ không có vấn đề gì.”
“Đó là vì ta vừa mới dọn dẹp xong.”
“Dọn dẹp phòng? Ngươi sao?” Jonathan mặt đầy vẻ không tin.
Schiller lười chấp nhặt với hắn, vẫn đang suy nghĩ làm sao để khâu lại cái miệng rách toác sau lưng thú nhồi bông hình dơi. Đúng lúc này, Valentine đi tới bên cạnh ghế sofa, đặt hộp quà mang đến lên bàn.
“Mấy ngày sau các ngươi định làm gì?” Schiller hỏi.
Jonathan hừ lạnh một tiếng, không nói gì. Valentine lẩm bẩm vài câu, Schiller nghe không rõ, bèn hỏi thêm một chút. Jonathan rất mất kiên nhẫn nói: “Ngươi đừng hỏi nữa, chẳng lẽ chúng tôi không thể có chút riêng tư của riêng mình sao?”
Schiller nheo mắt.
“Thứ này bị sao thế?” Valentine dùng cánh tay cường tráng nhấc nhẹ con thú nhồi bông hình dơi, suýt nữa thì không nhấc lên được.
“Bị rách hỏng rồi, ta đang suy nghĩ làm sao để khâu lại, nó cứ lòi bông ra ngoài.” Schiller đi tới mân mê cánh của con thú nhồi bông hình dơi, nói.
“Khâu lại thế nào? Lấy chỉ khâu lại chẳng phải xong sao? Ngươi không biết làm phẫu thuật ngoại khoa à?” Valentine hơi nghi hoặc hỏi.
“Ta là một nhà tâm lý học… được rồi, Schiller mà ngươi quen biết kia chắc là biết, nhưng ta thì không.”
“Ở đây ngươi có dụng cụ không? Loại này bình thường ba phút là có thể khâu xong, đảm bảo sẽ không để lại sẹo.”
Schiller nghĩ nghĩ, đồ vật hắn mang đến quả thật có một bộ dụng cụ phẫu thuật, vì thế hắn lên lầu tìm đồ cho Valentine.
Căn phòng không quá lớn cũng có lợi thế, đó chính là dù cách âm có tốt đến mấy, trên lầu dưới lầu cũng có thể nghe thấy chút tiếng động.
“Chúng ta thật sự phải đi sao?” Valentine có vẻ hơi do dự, giọng nói ngắt quãng vọng lên từ dưới lầu, “...nghe có vẻ không phải chuyện tốt lành gì... có lẽ vẫn còn đường lùi...”
“...chẳng lẽ trông mong vào mấy khoản phí bảo hiểm y tế kia sao? Ta không muốn chuyển nhà đâu.” Giọng nói luôn có vẻ khinh miệt của Jonathan vang vọng trong phòng, “Vả lại, làm việc cho ai thì có gì khác biệt chứ?... Dù sao cũng chẳng có gì to tát...”
Schiller rất nhanh mang tới dụng cụ phẫu thuật, Valentine trực tiếp dùng phương pháp khâu lại ngoại khoa để khâu vết rách sau lưng con thú nhồi bông hình dơi.
“Các ngươi muốn đi chỗ khác sao?” Schiller hỏi.
“Chúng ta đâu phải tù phạm của ngươi!” Jonathan đột nhiên bùng nổ nói: “Chúng tôi muốn đi đâu thì liên quan gì đến ngươi?! Đừng có quản chúng tôi!”
Schiller hơi ghét bỏ nhìn hắn một cái, nói: “Chính mình bị người khác gài bẫy, không thể không đi làm việc cho đối phương, đừng nói nghe đường hoàng như vậy, ngươi chắc không còn muốn nói mình vì tự do chứ?”
Jonathan nghẹn đến mặt đỏ bừng.
“Cũng không hoàn toàn là vì bẫy rập.” Valentine có vẻ thành thật hơn nhiều, hắn nói: “Chúng tôi vướng bẫy quả thật là tự làm tự chịu, nhưng đối phương ra giá thật sự rất cao, chúng tôi cũng phải kiếm cơm.”
“Ngươi có thể câm miệng không?” Jonathan rất bất mãn việc Valentine phá đám, hắn còn tự mình bào chữa nói: “Mấy cái bẫy nhỏ ấu trĩ đó làm sao có thể khiến chúng tôi thay đổi chủ ý chứ? Chúng tôi chỉ là muốn tự kiếm miếng ăn thôi, điều này lẽ nào có gì đáng bị giễu cợt sao?”
“Thì cái đó không có, nếu ngươi không che đậy sự thật này lại miêu tả thành ‘cái bẫy nhỏ ấu trĩ’, ta sẽ thực sự cảm thấy ngươi là vì tiền mà đi.” Schiller cười lạnh một tiếng nói.
“Ngươi có tư cách gì mà nói tôi?!” Jonathan lại nóng nảy lên, nhìn chằm chằm Schiller nói: “Đừng tưởng rằng ngươi dọn dẹp căn phòng đến sạch sẽ như vậy thì tôi không biết trước đó nơi này đã xảy ra chuyện hỗn loạn thế nào sao! Ngươi chẳng phải cũng trúng ‘cái bẫy nhỏ ấu trĩ’ sao?!”
“Nhưng kia chỉ ảnh hưởng một buổi tiệc nhỏ nhặt.” Schiller nói: “Ta vẫn giữ được thứ tự do mà ngươi khao khát nhất.”
“Hai ngươi sẽ ôm đồm quán quân và á quân cuộc thi cãi vã mất.” Valentine nói thẳng vào trọng tâm.
Cả hai đều trầm mặc.
“Ta không hiểu, Schiller.” Jonathan khoanh tay, thật sự rất nghi hoặc hỏi: “Rốt cuộc ngươi đang làm gì thế? Sao không dùng thuật đọc tâm luôn linh nghiệm của ngươi? Ngươi không thể nhận thấy có kẻ không có ý tốt thì ra tay trước cho hắn một quyền sao?”
“Ta là người bình thường, ta sẽ không thuật đọc tâm.”
“Lại đến cái trò này, tai tôi sắp mọc kén rồi.” Jonathan trợn trắng mắt nói: “Tôi thừa nhận chúng tôi năng lực có hạn, không tránh khỏi được, rốt cuộc thời buổi này ai cũng không dễ dàng. Tôi ở phòng thí nghiệm nhà máy hóa chất thức trắng hai đêm, chỉ vì tiền thưởng của cái dự án chết tiệt kia, đầu óc vốn dĩ đã không minh mẫn, vướng bẫy cũng rất bình thường.”
“Thế nhưng là ngươi, ngươi chính là nhà tâm lý học nổi tiếng, rốt cuộc điều gì khiến ngươi thỏa hiệp với những thủ đoạn vụng về này? Trông ngươi chẳng hề có ý định cho bọn họ biết tay.”
“Bởi vì ta chính là không có ý định làm như vậy.” Schiller nói: “Ngươi cũng đã nói rồi, hiện tại ai cũng không dễ dàng, ta liền không thể yên ổn mà sống một cuộc sống bình thường sao?”
Jonathan thấp giọng mắng mỏ, nhưng cuối cùng vẫn nói: “Dù sao ta không tin với năng lực và tính tình của ngươi lại chịu đựng bọn họ giẫm đạp lên đầu ngươi mà nhảy múa.”
“Ta cũng không có ý định chịu đựng, đã có người gặp vận rủi rồi.” Schiller vừa nhìn Valentine khâu miệng vết thương vừa nói.
Jonathan lập tức nhướng mày, vô cùng hứng thú mà ghé lại gần nói: “Tôi hô ba, hai, một, chúng ta cùng nhau nói ra tên của kẻ đó thì sao?”
“Cái bẫy nhỏ ấu trĩ.” Schiller bình phẩm.
“Được rồi, tôi thừa nhận chúng tôi có chuyện muốn nhờ ngươi, nhưng tôi cảm thấy tên Clay chết tiệt kia không thể nào buông tha ngươi đâu. Hắn có một danh sách bí ẩn, trên đó đều là những người như chúng ta.”
“Loại người nào?”
“Những kẻ quái dị cách thiên tài và kẻ điên chỉ một đường.” Jonathan còn tự mình bào chữa, hắn nói: “Cũng có thể gọi là những kẻ biến thái có chỉ số IQ cao.”
“Hắn đã làm gì ngươi?”
“Cũng chẳng có gì.” Jonathan bĩu môi nói: “Bọn họ bỏ thêm vài thứ vào dung dịch của tôi, hại tôi mất việc. Ông chủ nhóm dự án ước gì bớt được một khoản tiền thưởng, thế là trực tiếp đá tôi ra ngoài.”
“Sau đó hắn tìm đến ngươi?”
“Hắn dựng lên một vụ án giết người, rồi đổ oan lên đầu tôi, thủ đoạn vụng về không chịu nổi. Nếu ngươi nhìn thấy hiện trường, ngươi sẽ muốn móc mắt mình ra.”
“Sau đó hắn bắt ngươi làm chứng nhân ô uế?”
“Đương nhiên là bắt tôi giúp hắn làm việc.” Jonathan thở dài nói: “Nói thật lòng, tôi cũng không quá để ý bị người vu oan, người chết kia rõ ràng không phải kẻ tầm thường. Nếu hắn tiếp tục lảng vảng quanh nhà tôi, sớm muộn gì cũng có ngày tôi giết hắn.”
“Nhưng tên đó ra giá rất cao.” Jonathan dùng ngón tay chọc vào thái dương mình, nói: “Hắn chẳng những sẽ đưa tiền thưởng của dự án kia cho tôi, trả mức lương cực kỳ cao, còn cho phép tôi ứng trước lương. Ngươi biết căn nhà của tôi...”
“Ta nghe nói ngươi đã mua căn hộ ở khu Đông.”
“Chính là căn nhà chết tiệt này.” Jonathan lại bắt đầu chửi rủa: “Tôi mua xong thì nó giảm giá ngay, nhưng tôi vẫn phải trả khoản vay mua nhà chết tiệt kia với lãi suất cao, tôi không nên tin tưởng cái thành phố khốn kiếp này...”
“Được rồi, nói trọng điểm.” Valentine nói: “Chúng ta không thể nào cứ ở mãi trong Viện tâm thần Arkham được, đã sớm nói chúng ta không điên.”
“Quan trọng hơn là cái bệnh viện đổ nát kia cách tất cả nhà máy quá xa.” Jonathan cau mày nói: “Hiện tại tất cả nhà máy đều chuyển về phía tây, lẽ nào muốn chúng ta lái xe từ trên đảo xuyên qua hơn nửa thành Gotham để đi làm?”
“Vậy tại sao không ngoan ngoãn ở trong bệnh viện tâm thần?”
“Tôi đã không muốn lặp lại chuyện chúng ta không điên nữa, quan trọng hơn là Jack còn mua xe mua nhà rồi, dựa vào đâu mà chúng ta không được chứ? Còn có cái tên trên lầu kia là gì nhỉ? Dù sao cũng là một kẻ điên giết người tàn bạo, hắn thậm chí có bạn gái! Còn có con cá sấu kia, tôi không muốn nói...”
“Ta chỉ muốn làm một giáo sư thôi.” Valentine nói: “Học viện Y Đại học Gotham đã thông qua đơn xin tuyển dụng của tôi, chỉ còn thiếu vòng phỏng vấn, nhưng trên đường phỏng vấn đã xảy ra ngoài ý muốn.”
“Sau đó bọn họ cũng vu oan cho ngươi sao?”
“Cũng gần như thế, kỹ thuật phanh thây của bọn họ thật sự quá kém, ta thấy không chịu nổi nên đã phân lại một chút, vừa vặn bị bắt gặp.”
“Ngươi quả thực là điên rồi!” Jonathan lớn tiếng lên án.
Valentine im lặng không nói một lời, Schiller nói: “Trông có vẻ các ngươi không bỏ được sức hấp dẫn của mức lương cao, nhưng lại muốn trút giận, cho nên mới đến tìm ta.”
“Đại khái là chuyện như vậy.” Jonathan nói: “Ngươi cũng biết, kỳ thực chúng tôi cũng không quá để ý việc người khác nói chúng tôi là tội phạm, huống hồ mức lương cao như vậy không nhận thì cũng phí. Nhưng kỹ thuật gây án và vu oan của bọn hắn kém đến mức khiến người ta sôi máu, tôi không thể cho phép trong lý lịch phạm tội của tôi lại có một vụ án giết người kinh điển ghê tởm như vậy...”
“Yên tâm đi, chỉ cần các ngươi không chủ động lên tiếng, trong giới sẽ không có động tĩnh gì.” Schiller cầm lấy ấm nước bên cạnh rót nước và nói: “Còn về mấy tin tức truyền thông bình thường đó, các ngươi có bận tâm không?”
“Dù sao bọn họ không chụp được mặt chúng tôi.” Jonathan bĩu môi nói: “Đám người kia cũng sẽ không để cho họ chụp được.”
Schiller uống nước xong, đi tới lấy hộp quà mà bọn họ mang đến. Jonathan tỏ vẻ hơi hưng phấn, hắn nói: “Ngươi muốn bóc quà sao? Mau xem đi, đây chính là chúng tôi tỉ mỉ chuẩn bị đó.”
“Nếu bên trong là một cái đầu người, ta sẽ đuổi hết các ngươi ra ngoài.”
“Cũng sẽ không thiếu sáng tạo như vậy đâu.” Jonathan rất tự tin nói.
Schiller mở bao bì, bên trong hóa ra lại là một cái hộp có màu sắc hoa hòe lòe loẹt. Hắn xoay qua nhìn thử —— ‘Bộ quà tặng giặt giũ đáng tin cậy nhất dành cho các bà nội trợ, sáu trong một hiệu quả giải quyết mọi vấn đề giặt giũ của bạn’.
Phía dưới còn có một nhãn hàng mẫu không bán. Schiller xoay lại mới phát hiện, nhà máy sản xuất này không ngờ lại là nhà máy nơi Jonathan làm việc.
“Đây không phải công ty của ngươi sao?” Schiller hơi nghi hoặc hỏi.
“Không ngờ ngươi lại biết ta làm việc ở đâu?!”
“Chẳng phải chính ngươi nói sao?” Schiller dùng ánh mắt như nhìn kẻ ngốc nhìn Jonathan nói: “Chính ngươi trên diễn đàn trò chuyện đã khoe khoang việc ngươi nhậm chức ở một công ty mới rồi.”
“Cũng không hẳn là nhậm chức, ta là cố vấn của bọn họ.” Jonathan nói: “Là công ty sản xuất sản phẩm giặt giũ, đây là thành quả nghiên cứu phát minh mới nhất của nhóm dự án chúng tôi.”
Schiller mở hộp đóng gói in lời quảng cáo, phát hiện bên trong có một bình nước giặt lớn cùng hai gói bổ sung, một hộp viên giặt, hai bình xịt tẩy vết bẩn, một hộp bột giặt, và một gói hạt chăm sóc vải.
“Đây là mấy món hàng mẫu ta đã lấy ra trước khi đi. Hiện tại chúng đã được đưa ra thị trường và bán rất chạy, thứ này có thể giải quyết mọi nhu cầu làm sạch quần áo trong mọi tình huống.”
Jonathan bắt đầu giới thiệu cho Schiller: “Nước giặt chính là đổ vào máy giặt để làm sạch quần áo thông thường. Viên giặt dùng để chăm sóc quần áo bằng chất liệu đặc biệt, cũng có thể trực tiếp cho vào máy giặt, đảm bảo máy giặt tuyệt đối sẽ không làm hỏng một số quần áo chất liệu đặc biệt, hơn nữa hương thơm cực kỳ bền lâu.”
“Bình xịt tẩy vết bẩn chỉ cần xịt một cái là có thể hòa tan bất kỳ vết dầu mỡ hay vật khó tẩy nào, đặc biệt là vết máu, cho dù để lâu cũng không sao. Bột giặt thì dùng để ngâm sơ qua các vết bẩn diện tích lớn, thậm chí có thể đạt hiệu quả tẩy rửa cấp công nghiệp.”
“Hạt chăm sóc vải là để cho vào bàn là hơi, dùng để giặt bằng hơi nước, vừa đảm bảo chất liệu vải sẽ không bị hơi nước làm hỏng, đồng thời còn có thể làm sạch thật sự tinh tươm.”
Schiller nghĩ nghĩ, mấy ngày nay mình nào là đi chợ đêm, nào là đi siêu thị, nào là giết người phanh thây, nào là ra vào hiện trường vứt xác. Những bộ vest đắt tiền của hắn nếu đem đi tiệm giặt ủi thì lại là một khoản chi phí đáng kinh ngạc.
Rất tốt, không chỉ các bà nội trợ cần bộ quà tặng giặt giũ này, mà hắn cũng cần.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.