Quỷ thần ơi! Rốt cuộc chuyện này là thế nào?!

Tiếng gầm giận dữ của Gordon vang vọng khắp văn phòng, khiến đám cảnh sát tân binh đều run bần bật. Một số cảnh sát có thâm niên hơn thì ấn chặt vành mũ, tựa lưng vào tường, không nói một lời.

“Ngươi giải quyết vụ án kiểu này sao?! Nhân chứng đâu? V��t chứng đâu? Lời khai đâu?! Không có tất cả những thứ này, ngươi dựa vào đâu mà gọi họ là nghi phạm, rồi lại dựa vào đâu mà dẫn cảnh sát xông vào nơi làm việc của người ta để quấy rối?!”

Gordon sắc mặt tái mét, quẳng tập tài liệu trước mặt Clay, nói: “Mới đây Nghị viên Delevan gọi điện cho tôi, nói thuộc hạ của tôi gây ra họa lớn. Ban đầu tôi còn không tin, nhưng quả nhiên ngươi đã mang đến cho tôi một bất ngờ kinh thiên động địa!”

Clay cầm lấy tập tài liệu đó xem qua, hóa ra đó là một thông báo sa thải. Nguyên nhân sa thải là do phạm sai lầm nghiêm trọng trong thời gian tại chức.

Thực ra hắn cũng không bận tâm, bởi vì thân phận của hắn có thể thay đổi bất cứ lúc nào, tự nhiên cũng không ai có thể nhìn thấy lý lịch thật sự của hắn. Điều hắn bận tâm là chuyện khác.

“Chúng ta đã phát hiện những mảnh thi thể trong phòng của nghi phạm, đồng thời cũng có nhân chứng tận mắt chứng kiến hiện trường giết người. Những chứng cứ như vậy vẫn chưa đủ đầy đủ sao?”

Gordon nhắm mắt thở dài, tay vuốt vuốt vạt áo khoác, rồi nói: “Chứng cứ không phải dùng để thuyết phục chính ngươi, cũng không phải dùng để thuyết phục những cảnh sát như chúng ta, mà là dùng để thuyết phục người dân, là dùng để thuyết phục bồi thẩm đoàn.”

“Thế này còn chưa đủ thuyết phục người dân sao? Những báo cáo vật chứng chuyên nghiệp do phòng pháp y đưa ra, họ chưa chắc đã hiểu được.”

Gordon lại quẳng một chồng tài liệu lớn khác trước mặt Clay.

Clay không thèm nhìn lấy một cái, liền nói: “Bọn họ chỉ là gây rối vô cớ, chứng cứ của chúng ta đã vô cùng đầy đủ rồi.”

Gordon nhìn chằm chằm Clay, sức uy hiếp của ông lúc này thậm chí khiến viên cảnh sát cường tráng kia không thể đối đầu đến cùng với ông, mà buộc phải quay đi chỗ khác trước.

“Rốt cuộc là chứng cứ thực sự đã đầy đủ, hay là các ngươi tạo ra chứng cứ giả dối dựa trên pháp lý đã đủ đầy đủ, lòng ngươi ta đều tự hiểu rõ.”

“Bọn họ là những kẻ sát nhân hàng loạt khét tiếng……”

“Trước khi bị tống vào ngục giam, họ không là gì cả. Họ là công dân của thành phố này, l�� đối tượng cần được các cảnh sát bảo vệ.”

“Tôi hoàn toàn tự tin.”

“Vì sao ngươi không thể nào hiểu được?!” Gordon lại gầm lên, “Điều tra hình sự không phải một bộ môn mà ngươi có thể bỏ qua quá trình, muốn làm gì thì làm chỉ vì đã biết trước kết quả! Cái ngươi cần là chứng cứ, là một chuỗi chứng cứ hoàn chỉnh, có thể thuyết phục tất cả mọi người!”

“Ngươi ngay cả việc tạo chứng cứ giả cũng đầy rẫy sơ hở, đến nỗi dù là người trong nghề hơi chuyên nghiệp một chút cũng có thể nhìn ra lỗ hổng, vậy mà ngươi còn trơ trẽn nói mình hoàn toàn tự tin ư?!”

Gordon hít sâu một hơi, nói: “Ta mặc kệ ngươi biết trước đáp án từ đâu, hãy quên chúng đi, rồi điều tra lại vụ án từ đầu. Đây là cơ hội cuối cùng của ngươi, nếu không ta sẽ buộc phải ký tên vào thông báo sa thải này.”

“Nhưng tôi không thể đưa ra thêm chứng cứ cho những vụ án này.”

Gordon cười cười nói: “Một cấp trên khác của ngươi thề thốt nói với ngươi, rằng nhóm người này là những kẻ giết người hàng loạt hung tàn, ngươi có bao giờ nghĩ tới sự tin tưởng đó đến từ đâu không?”

Clay cau mày, hắn lầm bầm tự nói: “Bọn họ không thể nào không có bất kỳ sơ hở nào, nhất định sẽ có lỗ hổng……”

Nói xong, hắn cúi đầu nhìn xuống thông báo sa thải đó rồi nói: “Tôi e rằng ngài không cần dùng đến nó đâu, Cục trưởng. Tôi sẽ tìm ra sơ hở của bọn chúng.”

“Nhưng không thể dùng cái phương pháp của ngươi!” Gordon cất tiếng nói, “Bullock, ngươi đi cùng cảnh sát Clay, đảm bảo hắn sẽ không sử dụng bất kỳ thủ đoạn điều tra phi pháp nào.”

Clay càng cau chặt mày, hắn nói: “Ngài biết chuyện này là không thể nào mà, nếu tôi không dùng……”

“Ngươi muốn nói với ta rằng ngươi là một kẻ ngu ngốc mà không dùng thủ đoạn phi pháp thì chẳng điều tra ra được cái gì sao? Một bụng chữ nghĩa của ngươi chạy đi đâu hết rồi?”

Clay câm nín, cuối cùng liếc nhìn Gordon một cái rồi xoay người bỏ đi. Bullock hút một hơi thuốc, nói: “Tôi đã sớm nói với ông rồi, tìm cho hắn một chức vụ nhàn hạ để hắn an phận là được rồi. Cứ nhất định phải để hắn điều tra án, thấy chưa, giờ thì hay rồi.”

“Ngươi cho rằng cấp trên của hắn ngốc sao? Chúng ta cho hắn tìm một chức vụ nhàn hạ, bọn họ sẽ chỉ nhét thêm nhiều người vào. Cái giá của trật tự là như vậy, ngươi không thể không chấp nhận thêm nhiều quy tắc từ bên ngoài. Ta đã sớm nghĩ đến ngày này.”

“Nhưng ngươi lại không nghĩ đến hắn đã đắc tội với ai.” Bullock cười cười nói: “Ta đoán có một lá thư khiếu nại đến từ Đại học Gotham.”

Gordon có chút nghi hoặc nói: “Đúng là có, nhưng không phải vì Clay xúc động làm bị thương hiệu trưởng mới của Đại học Gotham sao?”

“Vậy ngươi không hỏi xem hắn đã làm bị thương hiệu trưởng mới của Đại học Gotham trong tình huống nào sao?”

Gordon lập tức nheo mắt lại, trong lòng hắn dấy lên một dự cảm vô cùng chẳng lành.

Nhưng dù thế nào đi nữa, hắn không thể để Clay làm ảnh hưởng đến uy tín mà cục cảnh sát đã tốn bấy nhiêu công sức gây dựng. Do đó, nhiệm vụ hàng đầu của ông là đi dọn dẹp hậu quả cho Clay.

Schiller đi tới chợ đồ cũ khu Đông, đây là nơi mà Catwoman và những t��n trộm vặt khác dùng để tiêu thụ tang vật trước đây. Giờ đây, nó đã trở thành chợ giao dịch đồ cũ lớn nhất toàn Gotham.

Schiller đến đây để mua đất trồng vườn.

Cái hố lớn ở sân sau của hắn là do Raven ma lực bùng nổ mà thành. Ma lực đã trực tiếp ăn mòn và làm biến mất toàn bộ bùn đất, nên dù Schiller có lấp hố, hắn cũng không có vật liệu, cần phải mua chút đất.

Ngoài ra, mảnh cỏ bị thiếu hụt cũng khó coi, hắn còn phải mua thêm ít hạt cỏ, và cả một số dụng cụ trồng trọt nữa.

Chợ đồ cũ này rộng lớn đến mức nhìn một cái không thấy giới hạn. Dù hiện tại còn sớm, đa số người bán hàng rong vẫn đang ăn sáng, nhưng họ đều ngồi xổm bên cạnh gian hàng, cố gắng mời chào khách.

Schiller nhìn thấy một vài người quen, đó là đứa bé phát báo thường xuyên đưa báo cho hắn khi hắn còn ở trang viên khu Tây. Giờ đây, cậu bé đã lớn lên không ít, và có một gian hàng khá lớn.

Schiller đi tới trước, phát hiện cậu bé bán sách cũ và báo cũ. Gotham, tuy rằng mọi người đều thông minh lanh lợi, nhưng do tiếng Anh là ngôn ngữ dùng ch��� cái, chỉ cần nhận biết hai mươi sáu chữ cái là tương đương với biết chữ. Những người không được giáo dục nhiều cũng có thể đọc, vì vậy những cuốn sách cũ, truyện tranh cũ, báo cũ giá rẻ này rất được ưa chuộng, là lựa chọn hàng đầu cho những người không đủ tiền mua thiết bị điện tử hiện đại để giết thời gian.

Schiller bước tới lấy một cuốn sách xem qua, phát hiện đó là một cuốn sách dạy nấu ăn, nhưng có vẻ đã lâu năm. Các hình minh họa trên đó đều là hình ảnh các bà nội trợ của thế kỷ trước.

“Chào ông, tiên sinh, ngài tinh mắt quá. Cuốn sách dạy nấu ăn này chính là của mẹ tôi...... Giáo sư Schiller? Sao ngài lại đến đây?”

Schiller nhìn về phía cậu bé, đánh giá cậu thiếu niên tàn nhang có chút quen mặt nhưng đã khác hẳn với ký ức của hắn. Trong trí nhớ của Schiller, thằng nhóc này luôn đi theo sau lưng người anh lớn hơn một chút, lần đầu tiên tới trang viên còn nhảy lên cũng không với tới hòm thư, thoáng cái đã là một người trưởng thành.

Thiếu niên vẻ mặt vô cùng kinh ngạc và vui mừng, hắn nói: “Trời ạ, ngài lại đến nơi này! Gần đây ngài thế nào? Người đưa báo cho ngài không gây ra lỗi lầm gì chứ?”

“Ta chuyển nhà, đây là địa chỉ mới.” Schiller lấy ra một tấm danh thiếp đưa cho thiếu niên rồi nói: “Ngươi cũng có thể cho ta một địa chỉ, ta sẽ gửi thiệp mời tiệc tân gia cho ngươi.”

“Thật sao?” Thiếu niên lập tức mở to mắt nói: “Nhưng tôi không có quần áo tươm tất, có lẽ sẽ……”

“Chỉ là một bữa tiệc tân gia bình thường thôi mà, ta còn mời cả anh em Matthew, ngươi còn nhớ họ không?”

“Đương nhiên rồi, họ là người giao bánh mì. Trước đây luôn đối đầu với chúng ta. Hai người họ giờ làm gì rồi?”

“Ngành điện công. Phạm vi công việc của họ tình cờ trùng với khu dân cư ta đang sống. Trước đây thấy xe của họ đỗ bên ngoài, ta liền đến chào hỏi họ.”

“Học được một nghề cũng thật đáng nể.” Thiếu niên cảm thán nói: “Không như tôi, hồi đó họ kêu tôi đi học ở trường nghề, tôi ngại phiền nên không đi, giờ đây cũng chỉ có thể ở đây bày quầy bán đồ cũ mà thôi.”

“Trông cũng không tệ.” Ánh mắt Schiller dừng lại ở gói thuốc lá trên tay cậu bé. Ở tầng lớp thấp Gotham, đó là loại thuốc khá tốt, đặc biệt là vào thời đại này vẫn có thể hút được loại thuốc đó, chứng tỏ công việc kinh doanh của cậu cũng không tồi.

Thiếu niên ngượng ngùng cười, gãi đầu nói: “Làm sao có thể so được với một tiên sinh như ngài. Tuy nhiên, nếu ngài gửi thiệp mời cho tôi, tôi nhất định sẽ tỉ m��� lựa chọn quà tặng.”

“Một cuốn sách dạy nấu ăn là không tệ rồi.” Schiller nói: “Nhưng tốt nhất không cần nói dối là sách dạy nấu ăn của mẹ ngươi, chuyện đó quá giả dối.”

“Đúng vậy mà, gian hàng này của tôi chuyên lừa người lạ. Người địa phương đều biết, ở đây bày quầy có mấy ai không phải trẻ mồ côi.” Thiếu niên nhún vai, không coi đây là chuyện gì to tát. Theo sau, ánh mắt cậu bắt đầu lướt qua gian hàng của mình, dường như muốn chọn một cuốn sách dạy nấu ăn tốt nhất.

“À, đúng rồi, ta có chuyện muốn hỏi ngươi một chút.”

“Chuyện gì? Ngài cứ hỏi.” Thiếu niên nghiêng người về phía trước, ghé sát lại, hạ thấp giọng nói: “Tôi biết ngay cả ở khu Tây, tiền boa của đứa bé phát báo cũng tuyệt đối không dưới hai đô la. Một tiên sinh hào phóng như ngài quá hiếm thấy. Chỉ cần ngài muốn thông tin gì, chỗ tôi đây có rất nhiều.”

Schiller cười cười, không từ chối lòng tốt của cậu bé, mà nói: “Không phải thông tin gì quan trọng. Mấy ngày hôm trước, khu dân cư chúng ta xảy ra một vụ án, có khá nhiều cảnh sát đến. Người chết là một người Mexico, nghe nói là do trả thù. Hung thủ hiện vẫn chưa bị bắt.”

“Căn nhà này của tôi mua không đắt, nhưng tôi cũng không hy vọng giá trị của nó giảm quá mạnh. Nếu một kẻ sát nhân hàng loạt chưa bị bắt vẫn còn lảng vảng gần đây, thì chẳng bao lâu nữa sẽ......”

“Ngài muốn tìm người Mexico?” Thiếu niên liếc mắt sang một bên, suy nghĩ một lát rồi nói: “Tôi không phải người gốc Mexico, không thể hòa nhập vào giới của họ, nhưng tôi biết nên tìm ai thì có ích.”

Thiếu niên nghiêng người về phía trước thêm một chút, chỉ vào góc đường nói: “Ngài có thấy kẻ đội chiếc mũ bà lão xương rồng, gian hàng bày toàn đầu lâu ở đằng kia không? Hắn tên là Martin Naas, chúng tôi đều gọi hắn là Martin Đen, là đại ca gốc Mexico ở vùng này, cũng nổi tiếng lẫy lừng trong toàn bộ giới đó.”

“Gã này đầu óc lanh lợi, cũng không như những kẻ khác, xấu xa đến mức thối nát tận xương. Cả giới hắc đạo lẫn bạch đạo đều nể mặt, ngay cả cảnh sát cũng nể hắn vài phần. Một số người gốc Mexico gây họa khó bắt cũng sẽ nhờ hắn giúp đỡ.”

“Hắn bán đứng đồng bào của mình sẽ không bị người khác gây phiền phức sao?”

“Hắn ta khôn ngoan lắm, những kẻ hắn giúp cảnh sát bắt đều là những tên bị người trong giới ghét bỏ, chán ghét. Bởi vậy, những người khác không những không xa lánh hắn, mà có chuyện gì cũng đều than vãn với hắn. Ngài tìm hắn chắc chắn không sai.”

Thiếu niên vỗ ngực nói: “Tôi với hắn quan hệ cũng không tệ. Hồi lễ hội âm nhạc, gian hàng của hắn bị người khác chiếm mất, tôi liền lật đổ thùng rác, rải đầy rác lên tên ngu ngốc không biết quy tắc kia. Hắn nhớ ơn tôi về chuyện này, ngài cứ nói là tôi giới thiệu là được.”

Schiller cười cười nói: “Nhưng không cần ngươi giới thiệu đâu. Ngược lại, ta phải giới thiệu cho hắn một mối làm ăn lớn.”

Nói xong, Schiller đi về phía chỗ thiếu niên vừa chỉ, chẳng bao lâu đã đến gian hàng của Martin.

Mọi tinh túy của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.