Gordon sắc mặt bỗng nhiên thất thường, hắn lại một lần nữa ngồi xuống, nhìn Schiller nói: “Giáo sư Schiller, nếu cảnh sát Clay cáo buộc ngài tấn công hắn, ta e rằng ngài cần phối hợp điều tra.”

“Ta rất sẵn lòng.” Schiller gật đầu nói: “Nhưng ngày mai ta có giờ lên lớp, các ngài không thể chiếm dụng thời gian làm việc của tôi. Nếu không, tôi không thể giải thích với phòng giáo vụ vì sao mình lại bỏ bê công việc.”

Gordon gật đầu. Schiller đứng dậy trước, cụp mắt liếc nhìn Clay đang nằm trên giường bệnh rồi nói: “Có vẻ vị cảnh sát này có hiểu lầm sâu sắc về tôi. Tôi hy vọng Sở Cảnh sát Gotham có thể giúp tôi hóa giải hiểu lầm giữa chúng ta.”

“Thật ra ngài không cần quá lo lắng, thưa ngài Cục trưởng.” Schiller ôn hòa nhìn Gordon nói: “Tôi là một giáo sư tâm lý học, tôi đã thấy rất nhiều nạn nhân từng trải qua các vụ án lớn tương tự đều mắc chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương. Tôi rất sẵn lòng cung cấp sự trợ giúp cho họ.”

Gordon vươn tay bắt lấy tay Schiller, nói: “Cảm ơn sự rộng lượng của ngài, giáo sư. Làm phiền ngài rồi.”

Sau khi Schiller cùng hai người kia rời đi, Gordon ngồi xuống với vẻ mặt khó hiểu. Clay vô cùng kích động, thậm chí cả người run rẩy, hắn nói với Gordon: “Hung thủ rõ ràng đang ở trước mặt ông, tại sao ông lại không bắt hắn?! Tôi biết ai đã tấn công tôi, tôi không hề nói sai.”

“Có lẽ đúng là Schiller đã tấn công anh.” Điều bất ngờ là Gordon không tiếp tục bào chữa, mà nói: “Với những gì tôi hiểu về hắn, rất có khả năng chính hắn đã tấn công anh.”

“Vậy tại sao ông lại không bắt hắn?”

Gordon đặt ly nước trong tay xuống, nhìn Clay nói: “Anh nghĩ tôi có khả năng bắt hắn sao?”

“Chẳng lẽ không được sao? Các ông đều có súng, mà hắn thậm chí hiện tại đang ở ngay đây.”

Gordon lắc đầu nói: “Chúng ta quả thật có thể chĩa súng vào đầu hắn, và bắt Schiller Rodríguez, nhưng chúng ta phải bắt một giáo sư Đại học Gotham, một nhà tâm lý học nổi tiếng thế giới bằng cách nào đây?”

Clay ngơ ngác nhìn chằm chằm Gordon, cho rằng ông ta đang nói mê.

“Tôi nhắc lại lần cuối, thưa ngài Clay, làm cảnh sát không đơn giản như anh nghĩ. Trọng lượng bằng chứng quyết định liệu chúng ta có thể bắt những người có địa vị xã hội cao hay không.”

“Lời tố cáo của anh có lẽ giúp chúng ta bắt được một tên du côn, nhưng không thể bắt một học giả, càng không thể là một học giả danh tiếng. Anh cần nhiều bằng chứng hơn để thuyết phục tôi, và cũng để thuyết phục dư luận cùng truyền thông.”

“Nhưng sự thật rõ ràng bày ra trước mắt, tại sao không thể…”

“Bởi vì hiện tại nghi ngờ của anh cũng chỉ là nghi ngờ.” Gordon nói: “Trong tình huống không có bất kỳ bằng chứng thực chất nào hỗ trợ, điều đó không thể ảnh hưởng đến thân phận hay địa vị của hắn.”

“Đừng nói bắt giữ, trừ phi có video giám sát hắn ra tay giết người, nếu không ngay cả lệnh điều tra cũng rất khó được phê duyệt.”

“Vậy tại sao không thể tìm bằng chứng trước…”

“Anh không đi tìm sao? Anh đã tìm được chưa?”

Clay nghẹn lời.

Đây là một vòng luẩn quẩn, mọi người ở đây đều hiểu. Nếu anh muốn điều tra một nhân vật lớn như vậy, phải có bằng chứng, nhưng nếu không có bằng chứng, người ta sẽ không chấp nhận cho anh điều tra.

Nhưng Clay không tin, hắn cho rằng Gordon có thể trở thành cục trưởng trong một thành phố như vậy, hẳn đã từng giao thiệp với vô số nhân vật lớn, trong hồ sơ của ông chắc chắn không thiếu những lần hạ bệ những nhân vật giống như Schiller.

Khi ấy ông ta làm được, tại sao bây giờ lại không? Chẳng lẽ đây không phải là thiên vị sao?

Clay kích động và phẫn nộ chỉ ra điểm này, Gordon lại dùng ánh mắt hơi khinh miệt nói: “Ta dốc hết sức lực, thậm chí không tiếc sinh mạng để hạ bệ những nhân vật lớn đó, là vì chính nghĩa.”

“Chẳng lẽ bây giờ không phải sao? Hắn tùy ý giết người thì không tà ác à?”

“Nếu anh đang đi trên đường đột nhiên bị hắn đánh ngất, rồi bị hắn may vào da người ném đến giữa sảnh Sở Cảnh sát, tôi căn bản sẽ không nói chuyện vô nghĩa với anh ở đây, tôi sẽ lập tức lựa chọn bắt giữ hắn. Nhưng khi tôi hỏi anh về hiện trường vụ án, anh đã trả lời như thế nào?”

Clay há miệng định nói, nhưng lời nói nhanh chóng bị nghẹn lại trong cổ họng. Hắn nhớ lại mình đã trả lời như thế nào, hắn nói hiện trường vụ án là ở trang viên Rodríguez.

Schiller đã đánh ngất hắn ở trang viên Rodríguez.

Vậy tại sao hắn lại xuất hiện ở trang viên Rodríguez?

“Chính anh đã khiến tôi không có cách nào thi hành chính nghĩa.” Gordon nói: “Một cảnh sát lái xe cảnh sát xông vào nhà người ta, lục tung căn phòng của người ta, hắn không một phát súng bắn chết anh đã là may mắn lớn của anh rồi.”

“Nếu bây giờ tôi vì vết thương của anh mà rùm beng bắt giữ hắn, thì bởi vì thân phận và địa vị của hắn, chuyện này nhất định sẽ lên mặt báo. Khi tiếp tục đưa tin, một khi hắn tiết lộ hành vi của anh với truyền thông, toàn bộ Sở Cảnh sát Gotham sẽ vì anh mà lâm vào vũng lầy bị cáo buộc bạo lực chấp pháp.”

Gordon ngoảnh mặt đi, vẻ mặt u ám nói: “Tôi chẳng bận tâm anh có xúc động hay không, ở đây có rất nhiều người xúc động, nếu không có họ, tôi cũng không thể hạ bệ nhiều nhân vật lớn như vậy. Lỗi duy nhất của anh là quá ngu xuẩn, xông vào nhưng chẳng tìm được bất kỳ bằng chứng nào.”

Nói xong, hắn liền đứng dậy rời khỏi cửa phòng. Những cảnh sát khác cũng lảo đảo rời đi. Riêng Bullock lại ung dung ngồi xuống cạnh giường bệnh, châm một điếu thuốc cho mình.

“Chính nghĩa và công lý đôi khi là một chuyện, đôi khi lại mâu thuẫn với nhau. Điều này rất kỳ lạ, đúng không?”

“Rõ ràng là Schiller đã giết người, may anh vào da người rồi trực tiếp treo anh ở Sở Cảnh sát. Đứng trên góc độ chính nghĩa mà xem, hắn quả thực vô cùng tà ác.”

Sắc mặt Clay xanh mét, nhưng mấy câu nói đó của Bullock đã khiến cảm xúc của hắn dịu đi một chút.

“Nhưng đứng trên góc độ công lý, anh là một cảnh sát vi phạm quy định chấp pháp, tự tiện xông vào nhà dân. Còn hắn lại là một chuyên gia tâm lý học thận trọng, danh tiếng lẫy lừng. Dân chúng sẽ không đứng về phía anh đâu.”

“Đó là bởi vì dân chúng không biết hắn đã làm gì!”

Bullock cười cười nói: “James nói rất đúng, chỉ cần anh có bằng chứng chứng minh hắn đã làm gì, Gordon ai cũng dám bắt.”

“Nhưng nếu anh không có, hai bên đều quyết đoán, chỉ đấu xem ai có quyền lên tiếng hơn. Anh nghĩ anh có thể thắng được giáo sư Rodríguez sao?”

“…đúng vậy, trước năm giờ chiều tôi phải đi rồi, tôi còn phải dọn dẹp phòng ốc để tổ chức buổi tiệc tân gia mà tôi chưa kịp làm nữa. Cảm ơn sự quan tâm của quý cô, tôi đã sớm đoán trước mình sẽ vướng vào đủ loại phiền phức khi làm nghề này.”

“Alo? Hield? Bản phác thảo tôi đã xem rồi, nhưng nói với họ đổi thời gian sang ngày kia nhé. Ngày mai tôi phải đến Sở Cảnh sát để tiếp nhận điều tra… cũng không phải chuyện gì to tát, chỉ là có một cảnh sát xông vào trang viên của tôi bị thương thôi…”

“…đúng vậy, buổi họp ủy ban bị hủy bỏ rồi, thứ Bảy tuần này sẽ họp lại. Anh nhắc nhở họ phải dành ra một buổi trưa, đừng quên mang theo thành quả của mình, đừng hòng dùng cái của tuần trước để lừa gạt tôi.”

“Alo? Victor? Thầy hiệu trưởng đã về rồi sao? Trường học mới xây sửa đến đâu rồi?… Tôi sẽ không đi tham quan đâu, gần đây thật sự quá bận. Đúng vậy, chiều mai tôi sẽ đến Sở Cảnh sát…”

Schiller liên tiếp gọi vài cuộc điện thoại, hắn buông di động, lắc lắc cái cổ hơi cứng đờ, nhìn thấy một bóng đen đang lấp ló ở sân sau.

Schiller mở cửa sau, phát hiện đó là Martin. Hắn vẫy tay với Martin, Martin nhanh nhẹn trèo qua bức tường rào sân sau vào trong.

Hắn từ sau lưng móc ra một chiếc mặt nạ hóa trang đính lông vũ, đặt lên mặt mình làm một vẻ mặt quái dị, rồi đưa cho Schiller nói: “Coi như đây là món quà mừng tân gia tôi gửi ngài trước vậy.”

“Ta còn tưởng quả cầu thủy tinh kia mới là quà chứ.”

Martin cười cười nói: “Đương nhiên không phải, đó là một lời nguyền.”

“Ngươi lấy từ đâu ra?”

“Gia truyền lâu đời, khụ khụ, mẹ tôi là một phù thủy, cả nhà chúng tôi đều thờ phụng tổ tiên thần, cho nên tôi cũng biết chút thứ về phương diện này.”

Schiller dẫn hắn đi vào phòng trong, mở ngăn đông của chiếc tủ lạnh đã hỏng kia, đưa cho Martin hai ngăn kéo phía trên, còn mình thì cầm ngăn dưới cùng.

Hai người lại đi qua cửa sân sau đến gần cái hố lớn. Schiller ném ngăn kéo cùng với những thứ đỏ tươi bên trong vào hố.

“Đáng tiếc chiếc tủ lạnh tốt như vậy.” Martin nói xong cũng ném hết hai ngăn kéo vào. Ngăn kéo bị đánh nghiêng, những thứ màu đỏ bên trong rơi ra ngoài, rõ ràng là tứ chi của con người đã bị lột da.

“Ngày mai đi mua cái mới.” Schiller nói: “Thật ra tôi muốn chuyển chiếc tủ lạnh ở trang viên kia về đây, nhưng nó quá lớn, hơn nữa phong cách trang trí không hợp.”

“Ngài thật quá có phẩm vị, thưa ngài.” Martin cảm thán từ đáy lòng: “Tôi hoàn toàn không nghĩ đến thành phẩm cuối cùng lại có hiệu quả như vậy, tin rằng tổ tiên thần nhìn thấy chắc chắn sẽ rất vui mừng.”

Hắn móc ra quả cầu th��y tinh kia, quả cầu lại lần nữa phát sáng. Hắn đưa quả cầu thủy tinh đến trước mắt, nhẹ nhàng vỗ nhẹ, Schiller nghe thấy một âm thanh tương tự tiếng gió.

“Nhưng đừng thật sự chiêu gọi thần nào đến đây.” Schiller nói: “Hiện tại tủ lạnh hỏng rồi, không có chỗ để đâu.”

Martin thu hồi quả cầu thủy tinh, nói: “Thật sự vô cùng cảm ơn ngài. Bọn buôn ma túy kia đã theo dõi tôi rất lâu rồi, tôi ở khu náo nhiệt, thật sự không có cách nào hiến tế hết bọn chúng cho tổ tiên thần. Có ngài ở đây thì mọi chuyện đã khác.”

Schiller đi đến bồn rửa tay, sau đó dùng khăn lau tay bên cạnh, vừa lau khô vừa nói: “Vẫn là nói về mối quan hệ giữa ngươi và Penitente Cartel đi, ý tôi là với Quân cách mạng.”

Martin lộ ra một nụ cười châm chọc, nói: “Đó là quân cách mạng ngày xưa, còn tôi và lũ ngu xuẩn này thì chẳng có quan hệ gì.”

Hai người đi đến ngồi xuống trên sofa. Martin thoải mái nằm dài trên ghế, nói: “Có tiền thật tốt, chờ tôi có tiền, cũng muốn mua một căn biệt thự lớn như vậy.”

Schiller không nói gì, chờ hắn cảm thán xong, Martin ngáp một cái nói: “Cũng chẳng có gì phức tạp. Ba tôi ban đầu là một ngư dân, biết sửa thuyền và sửa xe. Đến Guadalajara sau cũng rất tháo vát. Nhà chúng tôi có một mảnh đất đai đặc biệt rộng lớn trong thôn, vẫn luôn cho bọn buôn ma túy kia trồng cây thuốc phiện.”

“Trước đây người thuê chúng tôi là một ông chủ địa phương, tuy hơi keo kiệt, nhưng đối xử với nhà chúng tôi cũng không tệ lắm. Dù sao ba tôi biết làm những việc cần kỹ thuật, giữ quan hệ tốt với nhà chúng tôi cũng có thể giữ quan hệ tốt với dân làng.”

“Lợi nhuận thu hoạch thuốc phiện không nhiều lắm, nhưng thứ này quả thật kiếm tiền hơn lương thực, cuộc sống trước kia của nhà tôi cũng không tệ lắm.”

“Nhưng đột nhiên một ngày nọ, cái tổ chức buôn ma túy tên là Penitente Cartel, có lẽ là để mở rộng địa bàn hoặc diện tích trồng trọt, đã giết chết ông chủ cũ của chúng tôi.”

“Khi đó ba tôi bệnh rất nặng, cũng không thể ngăn cản bọn chúng. Chẳng bao lâu sau ông mất vì bệnh, tôi cùng mẹ và dân làng bắt đầu làm việc cho Penitente Cartel.”

“Lũ khốn này không chỉ keo kiệt, còn đặc biệt hung dữ, chẳng tỏ vẻ tốt lành với ai. Dân làng đều khó chịu với bọn chúng, chúng tôi cũng không phải là những nông dân thành thật cam chịu bị bọn chúng ức hiếp.”

“Dân làng kiếm chút súng, lại lấy hết xe cộ cùng súng ống đạn dược mà ông chủ cũ giấu đi ra, đánh một trận với bọn chúng. Khi đó tôi cũng không còn nhỏ, cũng tham gia giúp đỡ. Cuối cùng đuổi được bọn chúng đi, chúng tôi bắt đầu tự làm ăn.”

“Việc làm ăn cũng không tệ lắm. Mẹ tôi dẫn tôi vào thành phố, tôi cũng ở đó đọc sách, chuẩn bị lớn hơn chút nữa sẽ đi theo mối quan hệ bạn bè cũ của ba tôi sang Mỹ làm công.”

“Ai ngờ chúng tôi lại ở trong thành gặp phải Penitente Cartel đáng chết. Lúc này không có dân làng giúp đỡ, tôi và mẹ thế cô lực mỏng, bị bọn chúng đuổi về đến nhà.”

“Mẹ tôi bị bọn chúng nổ súng bắn chết, tôi chạy thoát. Nhưng tôi biết mẹ tôi không thể nào buông tha bọn chúng như vậy được, bà ấy chính là người có sức mạnh của tổ tiên thần trong người.”

“Quả nhiên, khi tôi về đến nhà, tôi phát hiện một xác khô, đó là thi thể của mẹ tôi. Tất cả máu của bà ấy đều đã cạn khô, bức tượng tổ tiên thần mà bà ấy vẫn luôn cung phụng trước đây cũng bị đổ vỡ.”

Martin nhướng mày, không có mấy vẻ bi thương, chỉ có một chút phẫn nộ và trào phúng. Hắn nói: “Bà ấy đã dùng sinh mạng của mình nguyền rủa tất cả mọi người trong tổ chức này. Hình xăm trên lưng Penitente Cartel chính là phù chú đoạt mạng của tổ tiên thần.”

Những dòng chữ này, thấm đượm tâm huyết người dịch, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.