(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2606: Phù du thiên địa (7)
Schiller hóa thành một làn sương mờ, Venom tức khắc vũ trang hóa. Cả hai nhanh chóng lao đi trên phố Brooklyn, nhưng khi nhìn thấy bóng dáng quen thuộc kia, trên đường chỉ còn mình Peter.
Schiller đáp xuống đất, Eddie cũng tiếp đất một cách nặng nề. Peter quay đầu nhìn họ, nói: “Ồ, các anh đến rồi.”
“Có chuy��n gì vậy?” Schiller hỏi.
Điều này quả thực không hợp lý, Schiller thầm nghĩ. Hiện tại, trên Địa Cầu hiếm có kẻ nào có thể đánh bại Peter, càng không ai có thể thoát khỏi Barry. Nếu đã vậy, khi gặp địch, chẳng phải Peter nên đánh gục hắn trước, rồi Barry kéo cả bọn họ trở về sao? Cớ sao Barry lại đơn độc quay về gọi họ?
“Tôi vừa đụng phải một gã tàng hình.” Peter nói: “Tôi không nhìn thấy hắn, nhưng hắn lại có thể công kích tôi. Chuyện này quá mức quỷ dị, thế nên tôi mới gọi các anh đến xem xét.”
Eddie khẽ nhíu mày. Schiller liền tiến đến bên cạnh Peter, đánh giá đôi chút rồi hỏi: “Ngươi có đeo kính bảo hộ chiến y không? Cảm ứng nhiệt cũng vô dụng sao?”
Peter lắc đầu, đáp: “Tất cả các phương thức quan sát mà tôi nắm giữ đều không thể nhìn thấy hắn.”
“Ngươi đã thử thị giác linh giới chưa?”
Peter sững sờ, nói: “Chưa từng, tôi quên mất mình còn biết ma pháp.”
Peter trong vũ trụ của Schiller biết ma pháp. Nói đúng hơn, trong cơ thể cậu ấy có năng lượng là kết quả của lần trộm điện trước đó. Tuy cậu chưa từng học cách thi triển ma pháp, nhưng vẫn có thể mở ra thị giác linh giới.
“Đưa kính bảo hộ của ngươi cho ta.” Schiller vươn tay nói.
Peter lấy ra mặt nạ của mình đưa cho Schiller. Ban đầu đây là công nghệ của tập đoàn Stark, sau này Peter cũng tự mình thêm vào một số tính năng. Tuy bên ngoài trông như một chiếc mặt nạ siêu anh hùng mỏng manh, nhưng thực chất lại là một thiết bị giám sát và phân tích đa chức năng, toàn diện.
Sau khi Schiller nhận lấy mặt nạ, liền truyền vào bên trong một ít năng lượng ma pháp, khiến chúng bám vào vùng mắt. Điều này cho phép Peter có được thị giác linh giới để quan sát dòng chảy năng lượng ma pháp.
“Hắn đã trốn thoát.” Barry nói: “Tôi cũng không nhìn thấy hắn, trong Lực Lượng Tốc Độ cũng không có bóng dáng hắn. Vừa nãy tôi đã lục soát khắp thành phố, quả thực không thấy bất kỳ tung tích nào.”
“Hắn theo dõi ngươi không phải chuyện lạ.” Schiller suy đoán: “Nếu đã vậy, hắn chắc chắn sẽ tìm đến ngươi lần nữa. Ngươi đã từng giao chiến với hắn một trận sao?”
“Không có. Vừa rồi cơ bản là tôi đơn phương bị đánh. Nhưng tôi cũng đã thể hiện năng lực chạy nhanh hơn, nhảy cao hơn của mình. Điều này liệu có khiến hắn cảnh giác không?”
“Không. Kẻ thông minh sẽ không chọn động thủ ở đây. Còn nếu hắn là một kẻ ngu ngốc, thì vĩnh viễn không thể đoán ra ngươi là Spider-Man. Chúng ta hãy về trước, đợi tối rồi ra ngoài dạo một vòng.”
Schiller cùng mọi người mang theo món nướng BBQ và bia quay về. Khi rẽ qua giao lộ, Schiller nhìn thấy biển chỉ đường. Trên đó viết đường Werther, chính là con phố mà trước đây ông từng đọc trên báo chí có các phần tử băng đảng hoạt động.
“Phần tử băng đảng biết tàng hình sao?” Schiller lẩm bẩm.
Thực ra, ông đang tìm kiếm trong đầu những cái tên có thể liên quan. Với thuộc tính độc đáo như vậy, hắn hẳn không phải một kẻ vô danh tiểu tốt. Chỉ cần từng xuất hiện trong truyện tranh, Schiller có thể tìm thấy thông tin của hắn trong ký ức.
Chưa kịp nghĩ xong, mấy người đã về tới trụ sở tòa soạn. Trời đã nhá nhem tối, Eddie kéo cửa cuốn xuống, bật đèn trong phòng. Đặt những xiên th���t nướng thơm lừng lên bàn, bia thì đặt cạnh bàn trà, còn vào tủ lạnh lấy một chai nước chanh cho Barry uống.
Những chiếc ly chạm vào nhau, bọt nước bắn ra lấp lánh dưới ánh đèn. Bên cạnh, tivi đang phát sóng một trận bóng đá. Mấy người bắt đầu ăn uống thỏa thuê.
Món BBQ kiểu Mỹ, đúng hơn là thịt nướng chứ không phải nướng thông thường. Trừ một vài xiên thịt ớt màu sắc, nơi đây không có chỗ cho rau xanh. Mỗi que xiên sắt đều găm những khối thịt to bằng nắm tay, nước sốt đậm đà, vị béo ngậy.
Ngoài ra còn có gà quay xiên hai que sắt, một đống lớn cánh gà và đùi gà quay. Được nướng tới độ vừa vặn, da vàng óng giòn tan, mỡ trong suốt chảy ra, lại còn được phết thêm một lớp tương ớt bí truyền của quán.
Đặc sản của quán này là sườn bò cao bồi nướng tiêu đen. Phần xương sườn bò được đục lỗ, ép dẹt cẩn thận rồi xỏ vào thẻ, khiến cây sườn đó trông từ xa như một cái chày gỗ.
Peter cắn một miếng thật mạnh. Miếng thịt vừa vào miệng đã tươi ngon lạ thường, tiếp đó là hương vị thịt đậm đà, cuối cùng là vị cay nồng của tiêu đen khiến người ta chảy nước mũi. Lúc này, thêm một ngụm bia tự nấu sảng khoái, tươi mát, tựa như kim phong ngọc lộ tương phùng, trên trần thế vạn kiếp khó sánh.
“Trông cậu có vẻ hơi tức giận.” Eddie cười nói: “Đơn phương bị đánh quả thực không dễ chịu, phải không?”
“Tôi tức giận không phải vì tôi không đánh lại hắn, mà là vì tôi lại quên mất mình có thể dùng ma pháp.” Peter nói với giọng uể oải, vừa cắn xiên thịt như trút giận: “Những Spider-Man khác dường như đều rất giỏi đánh nhau, khi giao chiến đầu óc họ đặc biệt nhanh nhạy, nhưng tôi thì luôn thiếu một chút, chẳng có chút thiên phú đánh nhau nào cả.”
“Đây không phải vấn đề thiên phú. Ngươi thử nghĩ xem những Spider-Man khác đã dành bao nhiêu thời gian chiến đấu trên đường phố trước khi xuất hiện, còn ngươi thì dành bao nhiêu thời gian?” Schiller an ủi: “Ngươi từ nhỏ đến lớn chẳng đánh nhau mấy lần, làm sao có thể có trực giác chiến đấu siêu việt người thường được?”
Peter gật đầu, nói: “Trước đây khi theo Batman huấn luyện, tôi đã nhận ra mình không thích ứng biến ngẫu nhiên. Tôi thích những thứ có quy luật, có logic hơn, từ một bước suy luận ra bước tiếp theo, đó mới là cách thế giới này vận hành.”
“Giống như nhện giăng tơ vậy.”
Mắt Peter sáng rực lên, nhìn Schiller nói: “Bác sĩ, anh cũng nghĩ vậy sao? Dù tôi không biết đánh nhau, vẫn có thể gọi là Spider-Man, đúng không?”
“Đương nhiên là được rồi. Nếu giờ đây ngươi nói mình không phải Spider-Man, điều đó mới gây ra chấn động.” Schiller nói: “Điều này không liên quan đến việc ngươi có được sức mạnh cường đại sau khi bị nhện cắn, cũng chẳng liên quan đến việc ngươi ăn mặc giống hệt những Spider-Man khác. Ngươi đã từng dùng hành động thực tế để giành lấy danh xưng đó cho mình, vậy thì đó chính là điều ngươi xứng đáng.”
“Tôi đang chuẩn bị tổ chức hôn lễ với Gwen.” Peter đột nhiên đổi chủ đề.
Schiller nhạy bén nhận ra mối liên hệ giữa hai chủ đề này. Ông hỏi: “Thân phận Spider-Man có ảnh hưởng đến tiến trình phát triển cuộc sống cá nhân của ngươi không? Hay ngược lại?”
“Quả nhiên không có gì có thể giấu được anh, bác sĩ.” Peter nở một nụ cười khổ, nói: “Nếu chúng tôi kết hôn, chúng tôi cần một cuộc sống gia đình ổn định. Một người chồng có trách nhiệm không thể cứ nửa đêm chạy ra ngoài, hơn nữa ngày nào cũng như vậy.”
“George cũng không mong muốn con rể mình là Spider-Man. Bởi vì chúng tôi muốn kết hôn, muốn sinh con, cùng nhau nuôi dạy con cái trưởng thành. Mà nghề nghiệp Spider-Man đối với gia đình lại quá bất ổn và quá nguy hiểm.”
“Dù tôi cho rằng điều này chẳng khác gì những nghề nghiệp như lính cứu hỏa. Nhưng tôi biết không thể ép buộc người khác lập gia đình với lính cứu hỏa, hay khiến người thân lập gia đình với lính cứu hỏa. Lính cứu hỏa hy sinh ít nhất còn có tiền an ủi, Spider-Man thì không có, lại còn có tiền lệ xấu.”
Lúc này Schiller mới nhớ ra Peter là Spider-Man thứ ba. Dù hai đời trước trên thực tế đều là chính cậu ấy, nhưng theo nhận thức của công chúng, kết cục hai đời trước đều không mấy tốt đẹp. Cũng khó trách George đến giờ vẫn chưa thể buông bỏ khúc mắc này.
“Ngươi và Gwen tính khi nào thì có con? Khoảng bao nhiêu năm nữa?”
“Hiện giờ nghĩ đến chuyện này vẫn còn quá sớm.” Peter lẩm bẩm nói: “Tôi cảm thấy chúng tôi vẫn chưa sẵn sàng.”
“Ta nghĩ ngươi hẳn đã hiểu ý nghĩa của việc sinh nở đối với phụ nữ. George cho rằng nếu một ngày nào đó ngươi chết vì thân phận Spider-Man, thì những gì Gwen phải trả giá và đạt được trong quá trình sinh nở sẽ không những không trở thành niềm vui của gia đình, mà còn trở thành gánh nặng cho nửa đời sau của cô ấy. Ta nghĩ đây mới là điều hắn muốn bày tỏ.”
Peter trầm tư rồi nói: “Tôi đã thấy rất nhiều bà mẹ đơn thân, cuộc sống của họ quá đỗi gian nan, quả thực như địa ngục. Tôi không hy vọng Gwen phải trải qua những ngày tháng như vậy.”
“Vậy ngoài việc ngươi không làm Spider-Man, còn một cách nữa, đó là các ngươi có thể hoãn việc sinh con lại.” Schiller nói.
“Nhưng cuối cùng chúng tôi vẫn sẽ muốn một đứa con. Đến lúc đó tôi vẫn chưa chắc có thể từ bỏ sự nghiệp siêu anh hùng của mình, nhưng nguy hiểm khi Gwen sinh nở lại tăng cao, tôi không thể làm như vậy được.”
Peter rũ mắt xuống, vẻ mặt ôn hòa tựa gió xuân lùa qua khung cửa sổ. Giữa đôi mày và khóe mắt đã hằn lên dấu vết của tháng năm. Khí chất thiếu niên sắc sảo luôn bộc lộ trên người cậu ấy đang dần ủ thành sự trưởng thành của một người đàn ông, sau khi trải qua vạn nẻo nhân gian, kết tinh thành ly rượu hảo hạng kia.
“Trở thành siêu anh hùng là giấc mơ của tôi. Ngoài tôi ra, không ai nên phải trả giá hoặc gánh thêm nguy hiểm vì điều đó. Tôi càng không muốn Gwen hay George phải làm như vậy vì tôi.”
“Gwen sẵn lòng ủng hộ ngươi theo đuổi giấc mơ.”
“Đó là vì nàng yêu tôi. Nhưng tình yêu là một món quà, không phải là vốn liếng. Nó nên được trân trọng cẩn thận, chứ không phải bị đem ra như tiền mặt để chi tiêu, để đổi lấy thứ gì đó cho bản thân. Đó là một cách làm vô cùng ích kỷ. Người làm như vậy không xứng đáng có được tình yêu.”
Schiller thở dài. Ông vốn định nói chuyện với Peter, giúp cậu giải tỏa khúc mắc, nhưng giờ đây, ông muốn nói cũng chẳng biết nói thế nào, hoàn toàn không thể nói được.
“Giá trị trung bình về sức khỏe tâm lý của toàn nhân loại trên thế giới đều bị ngươi kéo lên cao rồi. Nào nào nào, ghế bác sĩ tâm lý này nhường cho ngươi ngồi đấy.”
“Trước đây tôi vẫn luôn không thể xác định mình liệu có thực sự không đủ năng lực để đứng ra giữ gìn trật tự như những Spider-Man khác không, bởi vì tôi luôn tự hỏi tại sao họ làm được mà tôi thì không.”
“Nhưng giờ đây xem ra có lẽ sự thật đúng là như vậy. Ngay từ đầu tôi đã không chọn con đường này. Chưa từng được giáo dục đầy đủ theo hướng này, chưa trải qua luyện tập sung túc, cũng chẳng đạt được thành quả gì, thì tự nhiên rất khó để thành thạo.”
“Chỉ là con nhện biến dị đã ban cho tôi sức mạnh cường đại như vậy, khiến tôi vốn dĩ có thể làm được những điều đó, nhưng tôi lại không làm. Nếu sức mạnh này được trao cho người khác, tôi cũng có thể trở thành một nhà khoa học, nhưng người đó lại có thể dùng sức mạnh ấy, giống như Spider-Man giúp đỡ người khác, chẳng phải sẽ tốt hơn cho thế giới sao?”
“Vậy thì ngươi có thể cho ta, ta thích nhất sức mạnh của Spider-Man!” Venom há miệng rộng ngoạm tới, nói: “Chỉ cần cho ta ăn hết một phần ba não của ngươi thì......”
Eddie liền đẩy Venom về lại.
“Venom xuất hiện phá vỡ bầu không khí nặng nề.” Peter tức giận nói: “Ngươi đúng là thích Spider-Man! Đã có không ít Spider-Man trong hội than phiền về việc ngươi quấy rầy họ! Ngươi sao có thể làm như v��y chứ?”
“Cái gì mà quấy rầy?!!! Ta chỉ là ngẫu nhiên gặp họ khi họ đang lượn qua lượn lại thôi!!!”
“Ý tôi là ký chủ hiện tại của ngươi là Eddie. Ngươi làm như vậy Eddie sẽ rất đau lòng. Chẳng lẽ sinh vật ngoài hành tinh không thể hiểu thế nào là lòng trung thành và sự chung thủy sao?! Ngươi đúng là một kẻ trăng hoa!”
“Ta...” Venom bị nghẹn họng một lúc, sau đó thì thầm: “Ta không hề có ý định rời bỏ Eddie, nhưng đầu óc của Spider-Man thật sự rất thơm...”
“Ta làm chứng.” Gray Fog nói: “Thơm hơn cả thịt nướng trong tay các ngươi. Cả người đều thơm lừng. Trời ơi, trên bầu trời New York có mấy ngàn miếng thịt heo thơm phức đang lượn qua lượn lại!”
Những điểm mấu chốt mà Schiller vừa nắm bắt được từ lời Peter đã bị họ cắt ngang, làm gián đoạn. Hiện giờ trong đầu ông toàn là hình ảnh từng miếng từng miếng thịt xếp hàng lượn lờ trên bầu trời New York.
Schiller hắng giọng, kéo suy nghĩ của mình trở về, nhìn Peter nói: “Vậy ngươi định làm thế nào?”
“Tôi đang nghĩ liệu có thể truyền năng lực biến dị của nhện cho người khác không.” Peter nói: “Năng lực càng lớn trách nhiệm càng lớn. Nhưng hiện giờ tôi nắm giữ năng lực này lại không có cách nào phát huy nó đến mức cao nhất. Nghiên cứu khoa học và cuộc sống gia đình lại chiếm quá nhiều thời gian của tôi, khiến tôi không thể gánh vác trách nhiệm của Spider-Man. Vậy có lẽ đổi người khác sẽ tốt hơn chăng?”
“Vậy ngươi không muốn làm siêu anh hùng nữa sao?”
“Tôi không quan tâm mình có phải anh hùng hay không. Tôi chỉ quan tâm thế giới này có thể có thêm một anh hùng nữa hay không.”
Mỗi con chữ nơi đây đều là tinh hoa được trân trọng dành riêng cho độc giả của truyen.free.