"Đừng giả chết nữa, thời gian của chúng ta không còn nhiều đâu." Schiller hướng về phía đặc vụ đang nằm trên mặt đất mà hô lên.

Đối phương không hề có động tĩnh.

"Dậy đi, chó da xanh."

Đối phương giật mình một cái rồi bật dậy, sau đó dùng ánh mắt có chút nghi ngờ nhìn Schiller. Từ "chó da xanh" này thường dùng để mắng cảnh sát Mỹ, nhưng đôi khi cũng dùng để mắng đặc vụ, bởi vì đồng phục của họ đều có màu xanh dương.

Kẻ dùng từ này để mắng cảnh sát hay đặc vụ, chẳng cần nghĩ cũng biết là loại người nào.

"Ngươi là ai?" Đối phương vẫn tuần theo logic làm việc của đặc vụ, không hỏi nguyên nhân hay kết quả, mà trước hết nghi ngờ thân phận của đối phương.

"Một sinh viên y khoa bình thường thôi. Đừng ngây người ra nữa, lại đây giúp ta." Schiller khom lưng đỡ Garrett lên.

"Ngươi giết hắn ư?"

"Hiện tại thì chưa, hắn chưa chết."

Đặc vụ mở to hai mắt, không thể tin được nhìn Schiller, rồi lại nhìn Garrett đã bị đâm xuyên yết hầu.

Schiller thở dài, vừa vần người dậy vừa nói: "Hắn dám trắng trợn truy sát ngươi như vậy, ngươi nghĩ hắn là người bình thường sao?"

"Ý ngươi là, hắn thật ra là một siêu năng lực giả?"

"Ý ta là, hắn là loại người ngu ngốc đến mức tiêm vào cơ thể hàng trăm loại hóa chất, biến mình thành nửa người nửa quỷ, chỉ để có thể sống lâu hơn."

Đặc vụ nghẹn họng một chút. Schiller bế Garrett lên, lập tức biết hắn chưa chết. Đương nhiên, việc hắn chưa chết là bình thường, nếu không thì chính mình cũng không thể gặp lại hắn trong tương lai.

Garrett trong truyện tranh là một phản anh hùng, nhưng rõ ràng Garrett trong vũ trụ của Schiller này lại giống phiên bản truyền hình hơn. Trong phim truyền hình, hắn đã tiêm không ít thứ vào người mình, để có thể sống sót lâu dài như Nick và Natasha. Muốn dùng phương pháp của người thường để đối phó hắn thì có chút khó khăn.

Cũng may, hắn ít nhất vẫn tuân theo quy luật của một sinh vật carbon. Sau khi mất một lượng máu lớn rồi bất tỉnh, Schiller kéo hắn vào nhà thờ. Đặc vụ bị thương ở chân vậy mà vẫn có thể đứng dậy, khập khiễng đi theo sau hắn.

"Ngươi tính làm gì bây giờ?" Đặc vụ hỏi hắn.

"Ta cứ nghĩ ngươi sẽ la làng lên báo cảnh sát chứ." Schiller nói đùa, không chút hoảng loạn mà kéo người về phía sau nhà thờ.

Đặc vụ há miệng rồi nói tiếp: "Ta đã bị định nghĩa là kẻ đào tẩu rồi, bây giờ có về cũng chẳng có kết cục tốt đẹp gì."

"Vậy thì tốt quá. Giúp ta mở cửa hầm ra, rồi ném hắn xuống đó."

"Cứ thế ném hắn ở đây, sẽ không có vấn đề gì chứ?"

"Đương nhiên là sẽ có, nhưng ta nghĩ kẻ bị hắn tự mình truy sát thì hẳn là sẽ không ngu ngốc đến mức có mười mấy giờ mà vẫn không chạy thoát khỏi tầm mắt của hắn."

"Ý ta là ngươi." Đặc vụ nói: "Ngươi trông có vẻ chỉ là một người bình thường."

"Thật tinh mắt." Schiller khen ngợi, nhưng hắn vô cùng dứt khoát ném Garrett vào hầm, phủi phủi tay mình nói: "Không cần lo cho ta, ngươi cứ chạy đi là được."

Đặc vụ vô cùng nghi hoặc nhìn hắn. Ánh mắt Schiller lại rơi xuống cái chân bị thương của đối phương, hắn nói: "Lại đây, ta giúp ngươi lấy viên đạn còn lại ra. Sau khi băng bó thì sẽ không còn vấn đề lớn nữa."

Dù đặc vụ cảm thấy khó hiểu, không biết sự tự tin của tên nhóc này từ đâu ra, nhưng nghĩ đến sự nghiệp đặc vụ của mình coi như đã chấm dứt, hắn vừa nhìn Schiller băng bó chân cho mình vừa nói.

"Ta phải nhắc nhở ngươi, hắn không cùng phe với ta. Ý ta là, hắn không thuộc cùng một tổ chức, cũng không cùng một chiến tuyến. Hắn... thôi, biết quá nhiều cũng chẳng có lợi gì cho ngươi."

"Tóm lại, hắn không phải một kẻ làm việc theo quy tắc của tổ chức đặc vụ."

"Đây là lần đầu ta nghe nói tổ chức đặc vụ còn có quy tắc." Schiller vẫn hờ hững nói: "Chẳng phải nghề này sinh ra là để không tuân thủ quy tắc hay sao?"

Đặc vụ bật cười, sau đó ho khan hai tiếng nói: "Trông có vẻ ngươi khá hiểu rõ ngành này. Ngươi nói không sai, nhưng mà... ừm... tên vừa nãy đặc biệt không tuân thủ quy tắc, không tuân thủ những luật lệ đã thành văn trong giới."

"Ngươi muốn nói chính vì thế mà ngươi mới bị hắn truy đuổi thê thảm đến vậy ư?"

Đặc vụ lộ ra vẻ mặt xấu hổ, nhưng nhìn động tác băng bó trên tay Schiller đã đến bước cuối cùng, hắn biết mình không còn thời gian, vì thế liền nghiêm túc nói.

"Ta nói thật đấy, nhóc con. Dù trong các tổ chức đặc vụ, việc nằm vùng lẫn nhau là rất phổ biến, nhưng địa vị của hắn vô cùng bất phàm, gần như không cùng phe với bất kỳ ai trong chúng ta. Vì vậy, ngươi đừng mong đợi nếu hắn muốn nhắm vào ngươi, sẽ có sứ giả chính nghĩa nào đó lao đến cứu ngươi."

"Bọn họ đông người lắm ư?"

"Nhiều hơn ngươi tưởng rất nhiều, hơn nữa đa số đều vô sỉ bỉ ổi, không từ thủ đoạn nào."

"Vô sỉ hơn cả ta ư?"

Đặc vụ vừa định gật đầu, bỗng nhiên lại nghĩ đến những gì thanh niên này vừa làm. Hắn ra tay nhanh như chớp, không chút do dự dù chỉ nửa giây, tàn nhẫn không mang theo chút cảm xúc nào, hung mãnh như một con mãnh thú nguyên thủy, đâm xuyên yết hầu người khác chỉ trong chớp mắt, thể hiện thứ bạo lực mang vẻ đẹp lạnh lùng đến tột cùng một cách hoàn hảo.

"Ngươi rốt cuộc là ai?" Hắn không nhịn được hỏi, sau đó cẩn thận nhìn mặt Schiller một chút, dường như nhớ ra điều gì đó, nhưng rất nhanh lại chọn im lặng không nói.

Schiller cũng đang quan sát phản ứng của hắn, bởi vì hắn cũng muốn xác định một số việc, ví như câu chuyện bối cảnh của Super-ego đã được chép bao nhiêu.

Nếu đã được chép khá nhiều, hắn phải nghĩ cách lừa gạt cho qua chuyện cũ, ít nhất cũng phải tìm một lý do chính đáng, nếu không sau này bị Nick điều tra ra thì sẽ không hay.

"Xem ra ta lo lắng cho ngươi thật uổng công." Đặc vụ nói: "Nhưng ta vẫn phải nhắc nhở ngươi một câu, đừng đối đầu trực diện với bọn chúng, nếu không dù ngươi là ai, cũng sẽ có 'quả ngọt' mà ăn thôi."

"Đa tạ hảo ý của ngươi." Schiller thắt nút băng vải nói: "Được rồi, cuộc đào vong sinh tử của ngươi sắp bắt đầu rồi. Mời đi, tiên sinh."

Đặc vụ kia khập khiễng đi ra phía trước cửa lớn nhà thờ, quay đầu lại nhìn Schiller một cái. Còn Schiller thì đang đứng trước tượng Jesus, cúi đầu cầu nguyện, tiếng thì thầm nhỏ bé bị tiếng sấm từ xa che lấp.

Phía trước những bậc thang lạnh lẽo bị nước mưa thấm ướt, phía sau vệt máu tươi dài, dưới vòm mái cao vút và nhọn hoắt, giữa bầy quạ kêu không thành tiếng vần vũ, đặc vụ nghe thấy tiếng Nga trầm thấp, ẩn hiện.

Khi Garrett tỉnh lại, hắn thấy mình đang nằm trong một vũng nước. Nước từ kẽ hở ván cửa hầm vẫn tiếp tục thấm vào. Cổ hắn vô cùng đau, nhưng vết thương đã gần như lành.

Trước mắt hắn vẫn chỉ là một tàn ảnh chợt lóe rồi biến mất, động tác nhanh đến mức hắn căn bản không thấy rõ, cũng không kịp phản ứng. Hắn không thể nào liên hệ tàn ảnh đó với hình bóng của thanh niên mắt xám kia. Một người là sinh viên, một kẻ là tên côn đồ khiến hắn không thể nhìn thấu.

Hắn hít sâu một hơi rồi ngồi dậy, trong trí nhớ phác họa từng chi tiết ngũ quan của Schiller. Bỗng nhiên, như nghĩ ra điều gì đó, hắn bật dậy khỏi mặt đất, siết chặt lấy chiếc thang bên dưới cửa hầm.

Vài chục giây sau, hắn xoay người bước lên thang. Bên ngoài hầm, mưa vẫn rơi như trút nước, cuốn trôi hết thảy vết máu trên người hắn. Hắn biết nơi này sẽ không còn dấu vết gì, vì thế chỉ nheo mắt nhìn về phía xa, nơi giao lộ có những ánh đèn xanh đỏ chập chờn.

Ánh sáng xanh đỏ chói chang đến mức người ta không mở nổi mắt. Mùi cồn trong ánh đèn mờ ảo gần như kết tụ thành sương mù hữu hình, đẩy những tiếng gào thét và la hét vang vọng đi ngày càng xa.

Schiller toàn thân nồng nặc mùi rượu thoát khỏi sàn nhảy, chậm rãi ngẩng đầu dùng mu bàn tay cọ đi vết son môi trên cằm, rồi cúi đầu ngồi xuống quầy bar, dường như chỉ muốn thở phào một hơi.

"Trông có vẻ lũ tiểu tiện nhân đó khiến ngươi khó xử quá." Nữ pha chế tóc đỏ ngồi xuống đối diện Schiller nói: "Rượu mạnh nhé?"

"Không, thứ đó quá nồng. Ta uống đủ nhiều rồi, cho ta một ly nước trái cây đi." Schiller lộ ra một nụ cười say khướt.

"Martini." Nữ pha chế tự mình kết luận, nàng nói: "Cùng lắm thì ta cho ngươi thêm chút nước chanh thôi, ngươi trốn không thoát đâu."

"Làm ơn đi, quý cô." Schiller vẫn đang cười, ánh mắt có chút mơ màng, dùng bàn tay hơi run rẩy cúi đầu đưa điếu thuốc vào miệng, nuốt nước bọt nói: "Cuối tuần này còn có một trận nữa mà."

"Tiệc bóng bầu dục ư? Không ngờ ngươi thật sự đi đấy." Nữ pha chế vuốt tóc nói: "Rebecca nói với ta, nàng căn bản không có tự tin rủ rê được ngươi đi. Ngươi quá được hoan nghênh, nhìn đôi mắt ngươi kìa, nàng không có cách nào nói ra những lời tàn nhẫn đó."

"Các quý cô luôn rất dịu dàng." Từ cuối cùng được thốt ra đầy quyến rũ và luyến tiếc, như thể chính hắn đã từng trải nghiệm. Schiller lại uống một ngụm rượu vừa được đưa đến, thở dài một hơi nói: "Ta có một người bạn được mời, hơn nữa lại rất không có tiền đồ mà muốn đi, ta phải đi cùng hắn."

"Chưa từng nghe nói ngươi có người bạn thân thiết đến vậy. Nhưng mà cũng tốt, ngươi cũng không thể cứ mãi chìm đắm giữa đám phụ nữ được." Nữ pha chế cười cười, xoay người đi l��m việc. Còn Schiller thì nhấp từng ngụm rượu, cho đến khi mang theo mùi rượu nồng nặc loạng choạng trở về căn hộ, rồi ngã vật xuống giường.

Cửa bị gõ vang.

Schiller vẫn còn nôn khan bên mép giường, lông mày và đôi mắt nhíu chặt lại, toàn bộ thế giới đều ong ong vang vọng. Nhưng hắn vẫn cố chống đỡ đứng dậy mở cửa. Ngoài cửa là Strange.

"Một đêm nồng nhiệt." Strange nhìn Schiller nói: "Thuốc lá, rượu cồn, thuốc kích thích, và đàn bà."

"Tất cả đều có." Schiller gật đầu.

Trong tầm nhìn còn chút chao đảo, vũ điệu vẫn chưa hoàn toàn ngừng. Trước tiên rót hơn nửa chai Whiskey, rồi đổ phần còn lại lên người, Schiller vịn tường loạng choạng bước tới phía trước.

Dưới ánh đèn đường mờ nhạt, cách đó không xa là ánh đèn sáng rực và náo nhiệt của hội quán. Một chiếc xe màu đỏ dừng ở bãi đậu xe trống. Một quý cô tóc xoăn xách theo chiếc túi xách nhỏ từ trên xe bước xuống.

"Ôi, lạy Chúa!" Nàng rõ ràng bị Schiller, kẻ đang vịn tường nôn mửa, dọa sợ.

"Cảnh sát đâu rồi?! Sao một gã say xỉn như thế lại xuất hiện ở đây... Lạy Chúa."

Nương theo ánh đèn đường và đèn xe, nàng thấy được gương mặt góc cạnh sắc bén của Schiller, hàng lông mi như mũi tên cùng đôi mắt xám phía dưới ánh lên vẻ mơ màng và yếu ớt, đẹp hơn con mồi đêm nay của nàng rất nhiều.

Nàng tiến lên đỡ hắn.

"Ngươi sao thế, tiên sinh?" Đôi mắt đầy dục vọng, với hàng lông mi dài cong vút chớp động liên hồi, nhìn hắn từ trên xuống dưới, như thể đang đánh giá một miếng thịt.

"Ta lạc đường... Đại học Columbia... ở đâu?"

"Ngươi là sinh viên ư?"

"Đúng vậy, khoa Y, ký túc xá số hai... số ba? Ta quên mất rồi."

"Say như vậy mà về ký túc xá thì không tốt lắm. Để ta đỡ ngươi lên xe nhé."

Hai bóng người loạng choạng bước về phía chiếc xe. Schiller vịn xe đứng vững, người phụ nữ đi tới kéo cửa xe, khi quay lại đỡ Schiller thì bị hắn một tay ấn lên xe.

"Thô lỗ quá, tiên sinh." Trong giọng điệu không có mấy phần giận dữ, chỉ có nụ cười mang ý dục vọng. Nàng ngẩng cổ lên, chiếc cổ trắng ngần cùng ngực tạo thành một đường thẳng.

"Trường của ngươi cách đây không xa, ta đưa ngươi về nhé?"

"Về đâu cơ?"

Người phụ nữ dùng một tay ôm trọn cằm Schiller. Giây tiếp theo, một bàn tay khác đã bịt kín miệng mũi nàng. Người phụ nữ mở to hai mắt, nhưng rất nhanh nàng cảm thấy có thứ gì đó đâm thủng da thịt ở cổ mình, chất lỏng từ từ chảy vào, tầm nhìn bắt đầu trở nên mờ ảo như mơ.

"Ngủ đi." Đây là câu cuối cùng nàng nghe được trước khi ý thức biến mất.

Chiếc xe màu đỏ lướt qua ánh đèn sáng chói của tòa công quán, lao vào màn đêm đen sâu thẳm hơn. Sau đó lại là Whiskey, Whiskey, Tequila... cho đến ly chanh Martini cuối cùng đó.

Quả đúng là một đêm nồng nhiệt. Schiller ngồi phịch xuống giường. Strange thì ghét bỏ nhìn căn phòng bừa bộn, hơn nữa còn trợn mắt tức giận nhìn Schiller đang định cúi đầu châm thuốc.

"Không được hút thuốc ở nơi công cộng." Hắn nói.

"Ngươi ra ngoài đi, đây là không gian riêng tư của ta." Schiller không hề ngừng động tác trên tay, cho đến khi dùng mùi khói thuốc đuổi Strange ra ngoài.

"Ngày mai là tiệc rồi, ngươi không định chuẩn bị gì sao?"

"Chuẩn bị gì cơ?" Schiller ngậm điếu thuốc hỏi.

"À... tiệc tùng không cần chuẩn bị gì sao..."

Schiller ngậm thuốc lá, hừ một tiếng, ngẩng mặt lên với nụ cười chế giễu không hề che giấu, thẳng tắp nhìn chằm chằm Strange nói: "Đúng là những kẻ đáng thương chưa từng tham gia tiệc tùng thì mới cần chuẩn bị."

Độc giả muốn thưởng thức bản dịch trọn vẹn, xin ghé thăm truyen.free.