(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2668: Hollywood cuồng tưởng khúc (27)
Trong chốc lát, một bóng đen đã vọt vào bụi cây, Schiller kéo Strange lại lần nữa vọt vào cửa sau, xuyên qua một mảng hỗn loạn, đi tới một đầu khác của quầy bar, và lại xông ra khỏi cánh cửa nơi bóng đen kia đã đi vào.
“Ngươi lái xe sao?” Schiller hỏi.
Strange chạy vội vã, lảo đảo thở hổn hển không ngừng, hắn lắc lắc đầu nói: “Không có, ta đi xe công cộng đến đây.”
“Rất tốt, ta cũng vậy, tìm một chiếc xe.”
Schiller nhìn quanh trái phải một lát, bên vệ đường tìm được một chiếc xe, vẫn là một chiếc xe khá tốt, hắn xoay người lại, từ giữa quán bar hỗn loạn lấy một chiếc ghế, chạy đến bên cạnh xe, ‘bang bang’ hai tiếng đập vỡ cửa sổ ghế lái, mở cửa xe rồi ngồi vào.
“Ngươi không có chìa khóa.” Strange sau khi ngồi vào trong xe nói: “Ta cũng sẽ không đấu dây điện để khởi động!”
Schiller đột nhiên từ trong túi móc ra một chùm chìa khóa, Strange ở ghế phụ quay đầu nhìn về phía hắn, chỉ trong nháy mắt, chiếc xe đã được nổ máy, Schiller một chân đạp ga, chiếc xe lao vút đi.
“Ngươi sớm có dự mưu!” Strange cắn răng nói.
“Không sai, đây là xe của Alex, ngươi đoán hắn vì cái gì đột nhiên gây sự với ta?”
“Dự mưu sớm như vậy?!”
Schiller cười cười, ánh mắt chuyển sang kính chiếu hậu, quả nhiên như dự đoán là hai chiếc xe một đen một xám loạng choạng đuổi theo.
Strange vặn cổ hết cỡ nhìn ra phía sau, tr���ng mắt nhìn Schiller nói: “Ngươi rốt cuộc gây ra rắc rối gì vậy? Ta nhìn thấy có người trong tay cầm súng trường!”
“Ta đã nói, ta giết một người, hắn là trùm khu vực này, gần đây lại vừa hay phụ trách một dự án quan trọng.”
“Ngươi vì sao muốn giết hắn?!”
“Ta nói vì dân trừ hại ngươi tin sao?”
“Vậy hẳn là hắn giết ngươi!”
“Đừng nóng vội.” Schiller bình thản nói: “Tương lai còn sẽ có một ngày như vậy, bất quá người cầm lái là ngươi, đến lúc đó nhớ lái nhanh lên.” Hắn ánh mắt lại chuyển sang tay của Strange rồi nói: “Vì sự nghiệp của ngươi.”
“Ngươi đang nói chuyện hoang đường gì vậy?” Strange vẫn không ngừng quay đầu nhìn ra sau, xe chạy càng lúc càng nhanh, cơ thể hắn dán chặt vào lưng ghế, căng thẳng đến mức run rẩy.
“Bọn họ rõ ràng không chỉ có chừng này người, ngươi tính toán làm sao bây giờ?”
“Đều nói đừng nóng vội.” Schiller cười cười nói: “Sẽ có người tới thay chúng ta giải quyết rắc rối.”
Schiller đạp ga sâu hơn, vững vàng giữ vô lăng, tiếng gầm rú trên đường phố hòa cùng tiếng sấm chân trời, tạo thành nhịp trống rock 'n roll cuồng bạo, xe như mũi tên rời cung, hòa mình vào tia chớp vụt qua.
Bỗng nhiên âm thanh chấn động càng trầm trầm và dữ dội hơn truyền đến từ phía trên đầu, Strange ngẩng đầu nhìn lên, bất chấp những giọt mưa lạnh buốt táp vào mặt, qua những giọt nước đọng trên lông mi, hiện ra hình dáng một quái vật khổng lồ khác.
“Trực thăng, trực thăng của FBI!” Strange không thèm bận tâm nhiều, thò đầu ra ngoài cửa sổ xe, chăm chú nhìn đường bay của trực thăng, quả nhiên phía dưới có thêm nhiều xe đang vây quanh tới, tất cả đều có màu sơn đồng nhất.
Strange quay người lại, nhìn Schiller nói: “Ngươi rốt cuộc gây ra rắc rối lớn đến mức nào, ở đây ít nhất có hàng trăm đặc vụ!”
“Thay vì nghĩ về chuyện này, chi bằng nghĩ về sự nghiệp của ngươi.” Schiller một tay giữ vô lăng, tay kia cầm điếu thuốc nói: “Nhiều người như vậy nhìn thấy ta ra tay với Alex, ta ở chỗ này khẳng định là không thể trụ lại được nữa, còn ngươi thì sao?”
Strange nắm chặt tay lại, hắn gầm lên với Schiller: “Chuy��n này có liên quan gì đến ta?!”
“Ngươi vì sao muốn đuổi theo ra ngoài đâu?”
Strange nghẹn lời, hắn thỉnh thoảng nhìn ra ngoài cửa sổ, nói: “Các đặc vụ đã đến, ngươi vì sao không ngừng xe?”
“Ngươi làm sao biết bên trong ngồi chính là đặc vụ?”
“Đó là FBI……”
“Trực thăng và xe xác thật có thể là tài sản của FBI, nhưng người thì chưa chắc.” Schiller lại lần nữa rẽ qua một khúc cua nói: “Ngươi đoán ban đầu đám người kia vì sao dám ngang nhiên trắng trợn tới truy ta?”
Strange nghĩ đến khả năng tồi tệ nhất, hắn vẫn không nhịn được trừng mắt nhìn Schiller nói: “Nếu biết, ngươi lại vì sao muốn đi chọc giận bọn hắn?”
Schiller lắc lắc bàn tay cầm thuốc lá, xám xịt gầy guộc như móng vuốt quỷ, khói thuốc lượn lờ xung quanh, quả thực giống một loại ma pháp khiến người ta không thể rời mắt.
“Ta có một khẩu súng, trước mặt có một người.”
“Cho nên đâu?”
“Ta bắn súng.”
“Lý do đâu?”
“Lý do là ta trước mặt có một khẩu súng, mà trước mặt có một người, ta có quyền lực như vậy.” Schiller nhếch môi cười, ngón tay đột nhiên siết chặt.
BÙM!!!!
Lốp xe nổ tung, xe bay ngang ra ngoài, Strange không kịp bám chặt bất cứ thứ gì, trong lúc chiếc xe chao đảo, đầu hắn đập mạnh chảy máu.
Xe chậm rãi ngừng lại.
Máu tươi từ má Schiller chảy xuống, cho đến khi che kín cả khuôn mặt hắn, khiến nó trông như một tấm mặt quỷ đỏ tươi, tóc hắn xõa ra, máu dính bết những sợi tóc vào mặt, vô cùng chật vật, tà ác tựa ma quỷ, nhưng cũng đẹp đến ma mị.
“Ngươi vì sao muốn đuổi theo ra ngoài?” Schiller hỏi.
Strange cúi đầu, đau đớn khiến hắn choáng váng, nhưng hắn vẫn nắm chặt một bên ghế nói: “Ngươi có thấy hy vọng không?”
“Ta cũng không phải là bọn bắt cóc.” Schiller mở một bên cửa xe nói, nhưng rồi lại quay đầu nhìn Strange đôi mắt, cực kỳ nghiêm túc nói với hắn: “Nhưng có một cái tôi thì đúng là vậy.”
“Có một cái ngươi?”
“Đúng vậy, thân thể này có rất nhiều ‘tôi’, ngươi hiện tại nhìn thấy chỉ là một trong số đó, ngươi không cần hiểu chuyện này là gì, ngươi chỉ cần nhớ kỹ, hãy làm con tin, và bồi dưỡng một kẻ bắt cóc.”
Strange mờ mịt lắc đầu, khoảnh khắc ngẩng đầu lên, ánh đèn pin do các đặc vụ chiếu tới làm chói mắt hắn.
Giữa ánh sáng chói mắt, hắn nhìn thấy một bóng người giơ đôi tay lên, vô số đặc vụ vây quanh tới, khi những cánh tay giơ súng vây lại, giống như từng tầng cánh hoa đang nở.
Tầm nhìn từ xung quanh bắt đầu trở nên tối đen một mảng, bóng tối dần lan rộng đến trung tâm tầm nhìn, chỉ một điểm sáng nhất ở trung tâm vẫn còn chiếu rọi.
Strange hai mắt hắn nhìn xuống, thấy được cây gậy đang chạm vào yết hầu của mình, ngẩng đầu lên, thấy được khuôn mặt quen thuộc mà xa lạ kia.
“Nghe, ta không có thời gian nói nhảm với ngươi, một người bạn của ta bị trọng thương, hiện tại đang được cấp cứu ở Bệnh viện Trưởng Lão……”
Strange lùi lại hai bước, hơi ngẩng đầu, cây gậy đã chạm vào yết hầu hắn, những đoạn ký ức ngày xưa chợt hiện lên trong lòng.
“Nếu là ngày nào đó ta có rắc rối, ngươi phải giúp ta một tay……”
Đây không phải điểm mấu chốt, điểm mấu chốt là nửa câu sau, đặc biệt là “Có lẽ ngươi cũng sẽ từ đó đạt được đủ nhiều thù lao”.
Dưới sự uy hiếp của Schiller, Strange lên xe, ngay khoảnh khắc đóng cửa xe, hắn nhìn thấy vẻ mặt cười lạnh của chính mình qua kính chiếu hậu. Dòng văn chương này được chắp bút và lưu truyền độc quyền tại truyen.free, kính mong chư vị độc giả ghé thăm.
Strange đang minh tưởng trong thiền phòng của Kamar-Taj bỗng nhiên cảm nhận được sự dị thường của Con Mắt Agamotto, hắn quay đầu nhìn lại, thần khí lơ lửng giữa không trung, thấy trong đó, giữa những dòng thời gian hỗn loạn chồng chéo, xuất hiện một điểm bất thường, vì thế hắn tiến lên hai bước, thu lấy bảo thạch vào tay mình.
Điện thoại đột nhiên vang lên, Strange một tay nhìn chằm chằm điểm đó, một tay cầm điện thoại nói: “Uy, làm sao vậy?”
“Đúng vậy, ta sắp xuất phát rồi, ta không phải người đến Los Angeles sớm nhất, nhưng chắc chắn không phải người đến trễ nhất, dù có nhìn thấy khuôn mặt của Stark sớm hơn, cũng chẳng có gì đáng để vui mừng, ta chỉ muốn đi thăm Wanda và các con của cô ấy.”
“Đương nhiên, ta biết……”
Strange nhìn thấy điểm bất thường đó lặp đi lặp lại nhấp nháy trong một khoảng thời gian không xa trong tương lai, mà thân ảnh xuất hiện trong hình ảnh thì có chút quen thuộc.
Bỗng nhiên, cái điểm bất thường này nhảy tới quá khứ xa xăm, xa xôi đến ít nhất hai mươi năm về trước.
Cúp điện thoại, Strange nhìn chằm chằm Con Mắt Agamotto, dường như đã hiểu ra điều gì đó, không nhịn được nở một nụ cười từ tận đáy lòng. Mỗi câu chữ đều do truyen.free dày công chuyển ngữ, xin chư vị thứ lỗi nếu có sự sao chép nào khác.
Tất cả hình ảnh trước mắt nhanh chóng lùi về sau, cho đến khi dừng lại.
Vút một tiếng, một lưỡi dao sắc bén xẹt qua khoảng mười centimet dưới khuỷu tay phải của Strange, không máu, không cụt chi, cũng không có đau đớn hay tiếng thét thảm thiết — trong khoảnh khắc đó, Strange nhìn thấy vẻ mặt khiếp sợ của Schiller, nhưng hắn không nói cho bất cứ ai, khi đó trong đầu hắn cũng vang vọng tiếng của Schiller.
“…ta hổ thẹn vì những gì ta không thể làm, vì nỗi hổ thẹn này, ta thường xuyên cảm thấy vô vàn uất ức, thậm chí tràn ngập xu hướng tự hủy hoại, khiến bọn họ cứu ta nhiều hơn, vì sự hồi báo ban đầu của ta, bọn họ sẽ chỉ mong chờ thêm những hồi báo mà vĩnh viễn không bao giờ đến.”
“Ta cũng không phải là bọn bắt cóc, nhưng có một cái tôi thì đúng là vậy……”
“……hãy làm con tin, và bồi dưỡng một kẻ bắt cóc.”
Đứng ở trước cửa sảnh yến tiệc, Strange dùng tay che đi ánh nắng tươi đẹp trước mặt, nhìn một bóng hình đang đi về phía hắn, hắn không thể không muốn biết sự thật có đúng như hắn tưởng tượng hay không.
Nhìn thấy Strange đang đứng ở cửa chờ đợi, Schiller có một thoáng nghi hoặc, nhưng hắn rất nhanh bước tới, đứng sóng vai cùng hắn, quay đầu hỏi: “Sao không vào trong?”
“Không có gì, chỉ là không muốn quá sớm nhìn thấy cái mặt của Stark.”
Schiller bất đắc dĩ thở dài, nghĩ đến những lời Stark sẽ nói sau này về “bàn tay của Thượng đế”, hắn liền cảm thấy đau đầu sâu sắc, dù đã giải quyết vấn đề thân phận và bối cảnh trước đó, nhưng nan đề về việc hai người này đối chọi gay gắt vẫn cứ bày ra trước mắt hắn.
“Chúng ta vào đi thôi.” Schiller dẫn đầu bước đi, Strange vẫn đứng yên tại chỗ, Schiller đành phải dừng lại quay đầu nhìn hắn, hỏi: “Làm sao vậy? Ngươi đứng đây làm gì?”
Strange bước chân khựng lại, nhưng vẫn cất bước đi về phía Schiller rồi nói: “Còn nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau không?”
Schiller biểu cảm hơi cứng lại, sau đó nói: “Chuyện đã bao lâu rồi, chắc ngươi không còn ghi hận ta vì dùng cây gậy uy hiếp ngươi chứ?”
Strange nhướng mày, ánh mắt lướt thẳng qua mặt Schiller, nở một nụ cười rồi nói: “Ta cũng biết lúc ấy ngươi là tình thế cấp bách, hôm đó ta lái xe thế nào?”
“Cũng không tệ lắm, ít nhất rất nhanh.” Schiller quay đầu lại đánh giá hắn nói: “Muốn ta trao bằng khen cho ngươi sao?”
“À, cái đó thì không cần.” Strange thu lại nụ cười, nhìn chằm chằm bóng lưng Schiller, không biết suy nghĩ cái gì. Để giữ trọn vẹn giá trị tinh thần, bản dịch này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free.
Trong tháp tư duy cao vút, trên những chồng hồ sơ ký ức cao ngất đột nhiên xuất hiện một bàn tay, một tập hồ sơ trong số đó được lấy ra, lật xem bên trong, chỉ có vài từ ít ỏi.
Một bóng người khác mặc tây trang đen đứng ở phía sau hắn, hỏi: “Cho nên ngươi thật sự đã xóa toàn bộ phần về Strange? Chỉ còn lại một màn rượt đuổi với đặc vụ?”
Super-ego quay đầu lại nói: “Gậy ông đập lưng ông.”
Ngạo mạn cười nói: “‘Hãy làm con tin, và bồi dưỡng một kẻ bắt cóc’, Strange làm rất tốt.” Hành trình phiêu diêu cùng ngôn ngữ này là tâm huyết của truyen.free, rất mong được quý độc giả đón nhận.