(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 28: Vai ác là bị xuẩn chết
Victor và hiệu trưởng Đại học Gotham đã vắt óc nghĩ cách đối phó Bruce, nhưng Batman cũng đồng thời lên kế hoạch đối phó lại bọn họ.
Trải qua mấy ngày trầm tư suy nghĩ, Batman đã thông suốt rất nhiều chuyện. Chẳng hạn như, mỗi một vấn đề Schiller hỏi hắn, hắn đều đã tìm được đáp án.
Giờ đây, hắn đã thừa nhận rằng hắn khác với cảnh sát; hắn không phải hóa thân của sự chính nghĩa tuyệt đối nào cả. Thực chất, hắn và những tên tội phạm kia chẳng có bất kỳ khác biệt nào, bởi lẽ bọn họ đều không tuân thủ pháp luật. Batman đã kiên định một quyết tâm, đó chính là chỉ thực thi công lý của riêng hắn, mà không bận tâm đến công lý tư pháp.
Bởi vậy, thủ đoạn điều tra vụ án Christine mất tích của hắn không còn gượng gạo và lỗ mãng như trước.
Một khi Batman đã nghĩ thông suốt, thì trí tuệ, mưu lược và khả năng hành động của hắn chẳng ai có thể sánh bằng.
Hắn đầu tiên bắt tay vào xử lý từ hiệu trưởng Đại học Gotham. So với kẻ cảnh sát lão luyện đã lăn lộn trong ngành nhiều năm như Victor, tuy hiệu trưởng Đại học Gotham cũng rất cẩn trọng, nhưng ông ta chưa từng qua trường cảnh sát, không được huấn luyện phản điều tra chuyên nghiệp, hơn nữa về thể chất mà nói, cũng chỉ là một người bình thường, vậy nên ông ta dễ đối phó hơn nhiều.
Vào một đêm nọ, Batman trực tiếp đột nhập vào nhà hiệu trưởng. Tuy hắn không tìm thấy địa điểm Christine bị bắt cóc, nhưng hắn phát hiện trong điện thoại bàn của hiệu trưởng có vài cuộc gọi không đáng chú ý.
Hắn phỏng đoán kẻ bắt cóc Christine chắc chắn không phải do hiệu trưởng đích thân ra tay. Ông ta hẳn phải có đồng bọn hoặc tay chân, và liên lạc với bọn chúng qua điện thoại bàn là an toàn nhất, bởi lẽ thủ đoạn giải mã các cuộc gọi trong điện thoại bàn không phải ai cũng có. Người bình thường khó lòng truy vấn được những số điện thoại đã từng được gọi trên loại điện thoại bàn kiểu cũ này.
Bruce lấy thân phận học sinh trở lại trường, hắn cố ý đến phòng hiệu trưởng một chuyến. Lý do của hắn cũng rất chính đáng: rõ ràng hắn đã hoàn thành bài tập, nhưng Schiller lại vẫn trừ điểm bài tập của hắn, nên hắn định khiếu nại với hiệu trưởng.
Trong quá trình trò chuyện với hiệu trưởng, Batman đã dùng thiết bị chuyên nghiệp thu thập mẫu giọng nói của ông ta, sau đó thông qua thiết bị đổi giọng nói gọi đến số điện thoại lạ kia.
Nghệ thuật nói chuyện của Batman cũng rất lợi hại, h��n không hề dò hỏi bất cứ điều gì, chỉ nói một câu cực kỳ mơ hồ: “Người hiện tại thế nào?”
Người bên kia thoạt nhìn cũng không phải một nhân vật thực sự cẩn trọng, không hề nghĩ ngợi mà trả lời hắn: “Thưa ngài, theo yêu cầu của ngài, chúng tôi không hề động đến cô ta. Bất quá, một cô gái xinh đẹp như vậy, mấy tên thuộc hạ của tôi đều có chút không kiềm chế được bản thân...”
“Nếu cô ta có bất kỳ vấn đề gì, các ngươi sẽ xong đời.” Batman nói.
“Đương nhiên, đương nhiên. Tôi sẽ quản lý tốt bọn chúng.”
Thực chất, chỉ cần người bên kia vừa mở miệng, Batman liền biết, đó chẳng qua là mấy phần tử xã hội đen. Xã hội đen Gotham đều cùng một thói hư tật xấu, Batman đã quá đỗi quen thuộc bọn chúng.
Vừa kết thúc cuộc gọi, Batman liền khoanh vùng được địa điểm của đám xã hội đen này. Mặc dù trang bị hiện tại của Batman vẫn chưa thực sự hoàn thiện, nhưng gia tộc Wayne có nhiều vệ tinh treo trên bầu trời như vậy, chẳng lẽ đến mức ngay cả việc truy tìm tín hiệu điện thoại di động cũng gặp khó khăn?
Sau khi tìm được địa điểm, Christine thực ra quả thật không gặp nguy hiểm gì, bởi lẽ hiệu trưởng không muốn dùng cô ta để uy hiếp Wayne, mà là muốn ép cô ta làm người cung cấp thông tin. Tự nhiên không thể làm hại cô ta, nếu không thì làm sao có thể tiếp tục hẹn hò với Bruce được nữa.
Christine được Batman giải cứu. Tuy cô không bị tổn hại gì về thể chất, nhưng tinh thần vẫn còn bị chấn động mạnh. Sau khi Batman đưa cô đến bệnh viện, Christine cũng bày tỏ, cô sẵn lòng ra tòa làm chứng, tố cáo hiệu trưởng đã bắt cóc mình.
Về phía Victor, hắn cũng không hề thuận lợi. Trước mặt một kẻ gian xảo như Victor, một người chỉ một lòng thực thi chính nghĩa như Gordon, quả thực là kẻ khó đối phó nhất. Rốt cuộc Victor không thể nào la to trong sở cảnh sát mà nói rằng việc thực thi chính nghĩa như Gordon là sai trái, hắn còn phải giả bộ một vẻ đường hoàng, chính trực.
Gordon lòng biết rõ Victor là hạng người gì, nhưng vẫn phải diễn kịch cùng hắn, cầm chân hắn để hắn không có thời gian đi thay Jonathan tiêu hủy chứng cứ, hoặc động tay chân vào hồ sơ.
Gordon đã xem xét kỹ lưỡng tất cả mọi thứ liên quan đến Jonathan. Bản thân vụ án này cũng do hắn phá giải, Victor rất khó đảm bảo rằng sau khi hắn tiêu hủy chứng cứ trong sở cảnh sát, Gordon có thể sẽ không để lại một tay dự phòng. Tên lính mới này tuy lỗ mãng lại khó đối phó, nhưng quả thực có vài phần bản lĩnh.
Còn Maroni, hắn lại càng xui xẻo. Schiller muốn gia tăng chi phí chìm của Maroni, hắn lâu lâu lại đến nhà máy hóa chất gây phá hoại. Hắn cũng chẳng làm gì to tát, hôm nay làm máy móc thiếu hụt hai linh kiện, ngày mai làm đường ống thoát nước tắc nghẽn. Những việc nhỏ nhặt này chỉ bị coi là những sự cố bất ngờ, nhưng lại vô cùng chậm trễ công việc.
Có những linh kiện máy móc chỉ có thể mua được từ nhà sản xuất gốc, Maroni lại chỉ có thể tốn rất nhiều công sức để mua sắm. Một số nhà sản xuất gốc thậm chí không cung cấp, hắn đành phải chi trả giá cao hơn, mua lại từ tay người khác.
Cứ như vậy liên miên, gần một triệu đô la đã bị chi vào, nhưng lại chẳng thu được chút lợi ích nào.
Maroni cho rằng mấy vấn đề này đều phát sinh do việc bảo lãnh Jonathan quá chậm. Hắn nghĩ rằng đám công nhân này đều không chuyên nghiệp, chỉ có Jonathan đến mới ổn thỏa, vì thế hắn gây áp lực cho Victor.
Victor căng thẳng, liền không thể không tìm đến hiệu trưởng một lần nữa. Nhưng hiệu trưởng phát hiện vụ bắt cóc Christine của hắn đã thất bại, mọi kế hoạch còn chưa bắt đầu đã chết yểu.
Lại trớ trêu thay, Victor lại vội vã tìm đến hiệu trưởng để thực thi kế hoạch này. Sau khi cục trưởng sở cảnh sát và hiệu trưởng phát hiện nhân vật chủ chốt đã không còn, dưới áp lực cực lớn, bọn họ cũng chỉ có thể lựa chọn liều lĩnh một phen, tính toán ra tay trực tiếp bắt cóc Bruce.
Vào ngày Schiller nhận lời mời của Bruce đến trang viên Wayne dùng bữa, Bruce tan học, liền trực tiếp đi tìm Schiller. Cả hai cùng lên xe, định trực tiếp trở về trang viên Wayne.
Đại học Gotham vẫn có một khoảng cách nhất định với trang viên Wayne. Mặc dù không xa bằng khu Đông chếch, nhưng lái xe cũng mất ít nhất nửa giờ.
Nếu nói ưu điểm duy nhất của Gotham, thì đó là không tắc đường như New York. Nơi quái quỷ này đường xá thẳng tắp, lại còn rất rộng rãi, khi lái xe, có thể thoải mái tăng tốc không chút kiêng dè.
Bruce để thể hiện thành ý, cũng không bảo tài xế đến đón, mà tự mình lái một chiếc xe.
Dường như ôm một tâm lý khoe khoang vi diệu nào đó, hắn lái xe không phải loại chiếc xe an toàn cồng kềnh, mà là một chiếc Lamborghini xinh đẹp, màu xanh lam, cực kỳ phô trương.
Ngay khi Bruce sắp tăng tốc lên một trăm bốn mươi dặm/giờ, từ khúc cua đột nhiên lao ra mấy người bịt mặt, những họng súng đen ngòm chĩa thẳng vào xe. Phản ứng đầu tiên của Bruce chính là bẻ lái.
Hắn thực ra không hề sợ hãi, nhưng giáo sư ngồi ở ghế phụ thì chưa từng trải qua bất kỳ huấn luyện nào. Hắn hô: “Giáo sư, nằm xuống!!”
Schiller bình tĩnh nói: “Tôi rất ch��c chắn rằng quản gia của cậu đã đặt hàng chiếc xe này với kính chống đạn và lốp xe chống đạn.”
Sau đó hắn nói: “Nếu cậu muốn xác định kẻ đứng sau ra tay là ai, thì bây giờ cậu có thể giả vờ xe mất lái, tự đâm cho mình ngất đi. Có lẽ lát nữa cậu sẽ có thể thu thập được vài manh mối.”
Bruce có thể nhìn ra, đám người này hẳn là nhắm vào việc bắt cóc hắn, nếu không, tất cả viên đạn sẽ không nhắm vào gầm xe.
Bruce có chút do dự. Nếu chỉ có một mình, hắn tuyệt đối sẽ làm vậy, nhưng hắn xem Schiller như một người bình thường. Nếu hắn bị bắt cóc, bọn bắt cóc tuyệt đối sẽ không giết hắn, nhưng đối với Schiller thì chưa chắc.
Schiller nói: “Tôi nghĩ cậu không cần phải bận tâm đến tôi, tôi cũng sẽ không lấy mạng sống của mình ra đùa giỡn.”
Cuối cùng Bruce vẫn là dừng xe, hắn dùng sức bẻ vô lăng một cái, khiến xe xoay ngang vài vòng trên đường, cuối cùng đuôi xe đâm vào một cột đèn đường, giống như là phanh không ăn vậy. Sau đó hắn nghiêng đầu gục xuống vô lăng, Schiller cũng giả vờ hôn mê bất tỉnh.
Đám bắt cóc kia còn có chút đạo đức nghề nghiệp, thấy trên xe không chỉ có Bruce một mình, cũng không trực tiếp ra tay sát hại, mà trói cả Schiller lên xe cùng. Bọn chúng đều còn khá cẩn thận, bịt mắt và còng tay cho cả hai người.
Xe chạy một lúc, chắc hẳn đã đến một khu ổ chuột nào đó. Bruce và Schiller cả hai người bị lôi ra, đưa vào một căn phòng.
Khăn trùm đầu của bọn họ bị tháo ra, Schiller và Bruce đều giả vờ bày ra vẻ mặt kinh ngạc. Nhưng tiếp theo đó Schiller thực sự kinh ngạc, bởi vì vị hiệu trưởng kia lại trực tiếp bước ra.
Hắn thực sự không ngờ rằng, kẻ chủ mưu lại dám cứ thế nghênh ngang bước ra, ngay cả một chiếc mặt nạ cũng không đeo, thậm chí vẫn mặc bộ vest công sở. Schiller thật là hết nói nổi.
Cho dù ngươi không biết Bruce là Batman, ngươi đã che giấu chín mươi chín bước làm việc xấu, lẽ nào chỉ thiếu đúng một bước sơ hở này sao?
Nếu bây giờ mà lục soát Bruce, trên người hắn không rơi ra hai cân camera mini, thì hắn mới gọi là thả lỏng cảnh giác đấy!
Đương nhiên, tựa như trong phim vẫn thường diễn, vị hiệu trưởng bụng phệ này, bắt đầu thao thao bất tuyệt về kế hoạch độc ác của mình.
Hắn nói rằng mình đã sớm chuẩn bị sẵn thế thân của Bruce, sau khi bắt cóc Bruce, có thể lập tức thay thế hắn. Hắn còn nói vốn định thông qua việc bắt cóc Christine để đạt được mục đích, kết quả không ngờ Bruce lại dễ đối phó đến vậy, chỉ cần mấy tay súng đã thành công.
Trong lúc khoác lác, hắn đã thú nhận mọi hành vi phạm tội.
Tóm lại, sau khi đã phạm đủ mọi sai lầm mà một kẻ phản diện trong phim có thể mắc phải, Schiller thực sự mất hết kiên nhẫn. Hắn nói thẳng thừng: “Bruce, ra tay đi.”
Bruce trực tiếp nhảy bật dậy, còng tay căn bản không hề xiềng xích được hắn. Hiệu trưởng đứng quá gần, chưa đầy hai giây đã bị Bruce đè xuống, còng tay cũng bị đeo vào chính cổ tay của ông ta.
Đám tay súng đang chờ bên ngoài vọt vào, bị Bruce lần lượt chế phục. Chờ đến khi Gordon tới, hiệu trưởng còn muốn dựa vào Victor để gây áp lực cho hắn, nhưng Gordon nói: “Xin lỗi, nhưng cục trưởng sở cảnh sát đã bị ta bắt quả tang ngay đêm qua, vì lẻn vào phòng hồ sơ định hủy chứng cứ. Tuy camera giám sát bị hắn phá hỏng, nhưng Harvey mượn cớ dọn dẹp đồ đạc lặt vặt đã đặt một camera khác ở đó. Chứng cứ rành rành, cậu bạn ạ.”
Bruce nói: “Xem ra bọn họ đã hết chiêu rồi, tiếp theo chúng ta còn một kẻ phải đối phó.”
Schiller từ cặp tài liệu của mình lấy ra một phần hồ sơ, nói: “Đúng như kế hoạch của chúng ta từ trước, tôi đã lấy được bản đồ chi tiết cùng sơ đồ nhân sự của nhà máy hóa chất kia. Tôi nghĩ, một cá nhân mặc trang phục kỳ dị nào đó có thể bắt đầu hành động được rồi.”
Mọi chi tiết về bản dịch này đều được phát hành độc quyền trên truyen.free.