Selina đỡ Elsa từ tay Bruce, nàng đã cảm thấy có chút mệt mỏi. Elsa rốt cuộc không phải trẻ con, một đứa bé ba bốn tuổi bế lên đã khá nặng. Thân hình Selina không cao lớn bằng Bruce, muốn kiềm chế Elsa đang hưng phấn tột độ, tự nhiên càng thêm vất vả.

Nhưng đúng lúc này, sau một khoảnh khắc tạm dừng, tiết mục bay lượn trên không lại bước vào cao trào. Những động tác trên không trung đẹp mắt đến hoa cả mắt khiến Elsa hoàn toàn hưng phấn. Con bé dùng sức nhảy chồm về phía trước, Selina hoàn toàn không giữ được.

Elsa lập tức lẻn đến hàng ghế đầu tiên, sau đó men theo ghế bò xuống đất, rồi lại chui qua hàng ghế phía trước hơn nữa. Selina đuổi theo con bé theo đúng lộ trình đó.

Nhưng ai ngờ, Elsa cứ như thể đã thức tỉnh siêu năng lực nào đó, tốc độ nhanh đến không thể tưởng tượng, gần như trong chớp mắt đã biến mất giữa những hàng ghế tầng tầng lớp lớp trong thính phòng.

Selina hoàn toàn mất dấu, chỉ đành đi tìm kiếm từng hàng một.

Cùng lúc đó, phía hậu trường sân khấu, một bóng đen nhỏ xíu vụt qua. Ông chủ gánh xiếc cảm thấy có chút động tĩnh, ông ta chợt quay đầu lại, nhưng chẳng thấy gì cả.

Lúc này, ông chủ gánh xiếc đang cầm một chiếc cưa, tiến lại gần cây cọc gỗ dùng để cố định sợi dây của tiết mục bay lượn trên không.

Trong tiết mục bay lượn trên không, những sợi dây dùng để giữ người đều được treo vào một sợi dây cao hơn. Ông chủ gánh xiếc thì cầm cưa, cười dữ tợn tiến đến gần cây cọc gỗ cố định sợi dây cao nhất kia.

Ông chủ gánh xiếc cầm cưa bắt đầu cưa sợi dây thừng to và chắc chắn ấy, vừa cưa vừa mắng chửi hả hê. Ngay khi sợi dây sắp đứt lìa, một bóng người nhỏ xíu chợt xuất hiện, cắn một miếng vào cánh tay ông ta.

Elsa cũng không phải đến để hành hiệp trượng nghĩa, con bé vốn đã rất hứng thú với những vật thể chuyển động. Khi ông chủ gánh xiếc cưa đồ vật, cánh tay ông ta cứ lên xuống liên tục, mà toàn bộ hậu trường tối tăm chỉ có cánh tay đó cử động. Elsa đương nhiên không chút nghĩ ngợi liền cắn tới.

Đáng tiếc, Elsa quá nhẹ, vả lại con bé cũng không cắn mạnh, giống như bình thường vẫn cắn cánh tay Bruce và Selina vậy. Ngoại trừ để lại một loạt dấu răng, nó không gây ra tổn thương thực chất nào, chỉ khiến cánh tay ông chủ gánh xiếc khựng lại trong khoảnh khắc.

Sợi dây thừng to chắc đã bị cưa đến mức giới hạn, chỉ còn lại sợi tơ cuối cùng nối liền, nhưng cuối cùng vẫn đứt lìa.

Nhưng chính nhờ sự trì trệ vài giây ấy đã khiến Bruce, vừa từ nhà vệ sinh đi ra, càng đến gần sân khấu hơn.

Ngay khoảnh khắc sợi dây đứt lìa, hai người đang treo trên dây liền bắt đầu rơi xuống. Nhưng một sợi dây dài như vậy, muốn hoàn toàn tuột khỏi một đầu khác cũng cần vài giây. Chính nhờ những vài giây chồng chất ấy, Bruce lập tức lao lên sân khấu, giữa bóng đổ của tấm màn, một tay tóm chặt lấy sợi dây đang bay lên.

Nhưng hắn chỉ có một mình, trong khi đầu dây bên kia lại có hai người đang treo. Trọng lượng của hắn không đủ để ngăn hai người trên dây ngừng rơi xuống. Bruce đã nghĩ đến vấn đề này trước khi nắm lấy sợi dây, vì thế hắn một tay túm lấy sợi dây, quấn hai vòng quanh cánh tay, sau đó tay kia nhanh chóng vớ lấy tấm màn sân khấu bên cạnh.

Có điểm tựa cố định, sợi dây mới ngừng tuột đi, và hai vợ chồng Grayson ở đầu dây bên kia cũng dừng lại giữa không trung.

Bỗng nhiên, Bruce nghe thấy tiếng hít một hơi khí lạnh. Hắn quay đầu nhìn thấy, phía sau tấm màn sân khấu, cậu bé tự xưng là người thừa kế gia tộc Grayson đang đứng đó.

Cậu bé trợn tròn mắt, há hốc mồm, gương mặt đầy vẻ kinh ngạc nhìn Bruce.

Từ thính phòng đến sân khấu vẫn còn một khoảng cách, phía trước vị trí Bruce đứng còn có mấy hàng ghế. Hơn nữa, sân khấu cao hơn thính phòng, bên cạnh lại có ba tầng bậc thang. Thế mà Bruce, trong vỏn vẹn vài giây, đã hoàn thành một loạt động tác liên tiếp: lật qua ghế, lao lên bậc thang, tóm lấy sợi dây, và nắm lấy tấm màn sân khấu.

Phản ứng cực nhanh, động tác trôi chảy, xử lý tinh chuẩn, khiến cảnh tượng này thoạt nhìn không giống một người anh hùng cứu người, mà càng giống một màn biểu diễn nghệ thuật. Trong mắt cậu bé Grayson đang đứng nhìn, cả người Bruce như đang phát sáng.

Bruce thở dài nói: “Đừng ngây người ra đó, lại đây giúp tôi kéo sợi dây này.”

Cậu bé Grayson thoát khỏi sự kinh ngạc, mới nhận ra cha mẹ mình vừa suýt nữa thì ngã xuống. Vẻ kinh ngạc trên mặt cậu bé chuyển thành phẫn nộ, vừa giúp Bruce kéo sợi dây xuống vừa nói: “Chắc chắn là lão chủ gánh xiếc đó làm! Hắn đã ghét cha tôi từ lâu rồi!!”

Một lát sau, sợi dây được kéo về vị trí cũ, hai diễn viên cũng đã trở lại trên bục cao. Họ bước xuống, nói lời cảm ơn Bruce.

Phu nhân Grayson đã nước mắt giàn giụa, cậu bé Grayson vô cùng phẫn nộ nói: “Chắc chắn là ông ta! Chúng ta đi tìm ông ta tính sổ!”

“Đừng đi! Dick! Quay lại đây!” Phu nhân Grayson gọi cậu bé. Cậu bé tên Dick đã lao ra ngoài, nhưng cuối cùng vẫn bị mẹ cậu gọi trở lại.

“Có thể cho tôi biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì không?”

Lúc này, tinh thần phu nhân Grayson đã gần như suy sụp. Nàng ôm lấy chồng mình không ngừng khóc thút thít, còn ông Grayson cũng có chút tiều tụy. Hai vợ chồng họ chỉ là người thường, vừa trải qua cơn nguy hiểm sinh tử, nỗi sợ hãi bị treo lơ lửng giữa không trung mà không biết khi nào sẽ rơi xuống đã hoàn toàn đánh gục nội tâm họ.

Như tìm được một lối thoát để trút bỏ, ông Grayson nói với Bruce: “...Tôi biết là ông ta làm, chính là lão chủ gánh xiếc ấy. Chúng tôi cũng không muốn làm việc ở đây, nhưng chúng tôi không còn cách nào khác.”

“Bờ biển phía Đông hẳn là có không ít gánh xiếc, sao hai người không đến đó?”

Ông Grayson thở dài nói: “Chắc ngài không để ý đến chuyện này phải không? Cha tôi, lão Grayson, cũng là người bay lượn trên không của thế hệ trước. Ông ấy đã phạm một sai lầm lớn trong lúc biểu diễn, không chỉ rơi từ giữa không trung xuống mà còn vừa lúc va vào cạnh đạo cụ sân khấu, ông ấy...”

“Được rồi, tôi biết rồi. Ngài không cần kể chi tiết, xin hãy nén bi thương.”

“Đó là một buổi biểu diễn trong đêm tiệc từ thiện với quy mô rất lớn, rất nhiều người tham dự đều là quan chức quyền quý. Họ chưa từng thấy máu, cái chết đẫm máu như vậy đã khiến rất nhiều người trong số họ hoảng sợ. Gia tộc Grayson vì thế mà thanh danh bị hủy hoại hoàn toàn, các gánh xiếc lớn đều không muốn thuê chúng tôi, sợ chúng tôi lại gây ra những rắc rối tương tự...”

“Chỉ có gánh xiếc này mới bằng lòng nhận chúng tôi, vì đây là Gotham, mọi người không sợ chúng tôi ngã chết...”

Lý do này vừa hoang đường lại hợp lý, Bruce cũng không nói được lời phản bác nào. Hắn hỏi vợ chồng Grayson: “Hai người không phải người địa phương ở Gotham, đúng không?”

“Thật ra chúng tôi đã đến đây rất lâu rồi, cũng đã mua nhà riêng, coi như là nửa người địa phương. Nhưng quê hương chúng tôi ở Blüdhaven.”

“Chúng ta trở về thôi, về Blüdhaven!” Phu nhân Grayson nức nở nói: “Từ bỏ đi, chúng ta không thể để thằng bé Dick cũng sống trong hoàn cảnh nơm nớp lo sợ thế này...”

Ông Grayson mím môi, gương mặt tiều tụy. Phu nhân Grayson tiếp tục vừa khóc vừa nói: “Em biết, em biết anh vẫn luôn muốn chấn hưng sự nghiệp gia tộc, nhưng cứ thế này thật sự không ổn. Anh phải nghĩ lại, nếu chúng ta chết đi, thằng bé Dick đáng thương sẽ phải làm sao? Ở Gotham, một đứa trẻ mồ côi không cha mẹ rất có thể sẽ bị đưa đến cái trường giáo dưỡng đáng sợ kia, rồi sau đó...”

Phu nhân Grayson lại bắt đầu khóc. Bruce nhận ra một vài thông tin trong lời nói của nàng, nhưng hiện tại không tiện truy hỏi. Cậu bé Grayson bước đến an ủi mẹ mình, cả nhà ba người ôm chặt lấy nhau.

Khi Bruce đi vào hậu trường, Selina vừa thắt xong nút thắt cuối cùng. Người bị nàng trói lại chính là lão chủ gánh xiếc, còn Elsa vẫn cắn vào cánh tay ông ta không chịu buông.

Khi Bruce đến bế Elsa, hắn còn nghĩ lại phải giằng co với con bé một hồi. Nhưng không ngờ, Elsa lại dễ dàng buông miệng ra.

Nhìn thấy chiếc cưa bên cạnh, Bruce liền hiểu chuyện gì đã xảy ra. Hắn gọi điện cho Gordon, sau đó bế Elsa, cùng Selina rời khỏi gánh xiếc.

Ngay khi họ ngồi vào chiếc xe thể thao, chuẩn bị lái xe về nhà, một bóng người lại xuất hiện phía trước xe. Bruce buông tay lái, nghiêng đầu nhìn về phía bóng người đó, hắn hỏi: “...Dick? Con làm sao vậy? Con muốn gì?”

Dick đi vòng từ phía trước xe, đứng bên cạnh cửa ghế lái của Bruce, nói: “Cha mẹ cháu định về Blüdhaven.”

“Vậy hẳn là chúc mừng họ. Nơi đó tốt hơn Gotham nhiều, các con nên có một cuộc sống an ổn.”

“Nhưng cháu không muốn về...”

“Vì sao?”

Dick mím môi. Dù tuổi còn nhỏ, cậu bé lại có ánh mắt kiên nghị. Cậu nói: “Ông nội cháu chết căn bản không phải một tai nạn.”

“Sao con biết?”

“Cháu đã điều tra rồi.” Dick rất kiên định nói: “Cái xà ngang trong động tác ch��o kết thúc cuối cùng của ông ấy đã bị người động tay động chân. Cháu đã kiểm tra sợi dây đó, những vết hằn trên đó cho thấy đó là một nút thắt sai lầm, nút thắt dùng để cố định xà ngang căn bản không nên như vậy...”

Bruce nheo mắt hỏi cậu bé: “Vậy thì sao?”

“Chú không phải người thường, đúng không?” Dick dùng một tay nắm lấy cửa xe của Bruce, nói với hắn: “Cháu đã theo cha h��c kỹ thuật xiếc từ rất lâu rồi, cháu rất rõ ràng những động tác của chú khó đến mức nào. Những kỹ thuật phát lực cơ bắp đó tuyệt đối không phải là nhất thời bộc phát, chú hẳn là đã luyện tập rất lâu rồi...”

Dick vẫn mím môi, nói với Bruce: “Cha mẹ cháu từ bỏ, nhưng cháu sẽ không từ bỏ. Cháu phải ở lại đây chấn hưng danh dự gia tộc Grayson, và cũng muốn báo thù cho ông nội cháu.”

“Quan trọng hơn là, nếu không thể điều tra rõ nguyên nhân cái chết của ông nội cháu, không thể tìm ra kẻ đã hại chết ông ấy, thì cha mẹ cháu cũng sẽ không an toàn.”

“Nhưng mà...” Dick lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ nói: “Cháu biết Gotham là nơi như thế nào. Những kỹ năng cháu học được từ cha căn bản không đủ để cháu sống sót ở đây. Cháu cũng không thể thuyết phục cha mẹ cháu cho cháu ở lại đây, cho nên...”

Dick hít sâu một hơi, trên mặt lộ ra vẻ u buồn không hợp với lứa tuổi của cậu. Cậu nhìn Bruce nói: “Nếu chú có thể đồng ý cho cháu đi theo chú học tập, cháu nghĩ, một ngày nào đó cháu có thể hoàn thành nguyện vọng của mình. Hơn nữa chú đã cứu cha mẹ cháu, nếu cháu đi theo chú, cháu nghĩ họ cũng sẽ không phản đối...”

Không đợi Bruce trả lời, Dick liền nói: “...Thôi được rồi, cháu biết điều này nghe thật hoang đường. Sao cháu có thể trông mong một kẻ giàu có rảnh rỗi...”

Dick buông tay, thở dài, sau đó vẫy vẫy cánh tay mình, ý bảo Bruce lái xe.

Cậu bé cũng biết, mình chẳng qua là nhất thời xúc động. Không rời đi cùng cha mẹ, một mình ở lại Gotham, lại còn muốn đi theo người giàu nhất thế giới học tập? Chuyện này quả thực là chuyện viển vông.

Bruce nhìn Dick, lại có một cảm giác thật kỳ diệu. Con người luôn có lúc nhìn thấy chính mình trong một người khác. Thật ra, ngoại hình Dick hoàn toàn không giống hắn, vả lại cậu bé cũng chỉ là một đứa trẻ bảy tám tuổi, chưa nói đến tính cách gì. Nhưng ngữ khí khi cậu bé nói chuyện lại khiến Bruce cảm thấy cậu rất đặc biệt.

Có lẽ trên đời này có hai người trời sinh tương hợp. Tóm lại, Dick nhìn Bruce rất vừa mắt, mà Bruce nhìn Dick cũng rất vừa mắt.

Tuy vừa mắt thì vừa mắt, nhưng Bruce không định nhận nuôi thêm một đứa con nuôi. Một cô con gái đã sắp khiến hắn và Selina phát điên rồi.

Khoan đã, con gái...

Bruce quay đầu nhìn về phía Elsa đang bị cố định chặt trong ghế an toàn trẻ em nhưng vẫn không yên phận, rồi lại liếc nhìn Dick trông có vẻ trưởng thành hơn bạn đồng lứa rất nhiều. Ngay khoảnh khắc Dick xoay người định rời đi, Bruce gọi cậu bé lại.

Nửa giờ sau, tại trang viên Wayne, Bruce nâng nách Elsa lên, như thể đang khoe một con chó cưng, rồi nói với Dick: “Đây là em gái của con.”

“Khoan đã, chú định nhận nuôi cháu sao? Cháu...”

Không đợi cậu bé nói hết, Elsa liền há to miệng. Cái miệng đầy răng nanh ấy làm Dick giật mình kinh hãi, cậu bé kinh ngạc hỏi: “Chuyện gì thế này??? Răng con bé sao lại...”

“Răng bẩm sinh dị dạng, tuổi còn quá nhỏ, chưa kịp chỉnh sửa.” Bruce không chút nghĩ ngợi trả lời.

“À, được rồi... khoan đã, mắt con bé sao hình như cũng...” Dick chỉ ngón tay về phía mắt Elsa nói.

“Chứng loạn sắc tố mống mắt, theo mẹ của con bé.” Bruce bình thản đáp.

“Thật... thật sao? Nhưng mà... sao con bé lại không nói?”

“Hội chứng tự kỷ ở trẻ em, đã đặt lịch hẹn bác sĩ tâm thần rồi.” Bruce trả lời trôi chảy.

“Nhưng mà...”

Lúc này, Alfred từ trên lầu đi xuống. Ông đầy vẻ mong đợi hỏi Bruce: “Lão gia, đây là thiếu gia cả phải không? Vấn đề pháp lý đã được giải quyết ổn thỏa chưa ạ? Tôi nghĩ chúng ta có thể...”

Bản dịch này đã được Truyen.free giữ độc quyền phát hành.