(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2850: Xếp gỗ tiểu nhân đại tác chiến! (5)
Batman bước vào cổng chính của trang viên Wayne.
Trang viên Wayne ở thế giới này rất kỳ lạ, được xây dựng trên một hòn đảo cao ngất. Toàn bộ hòn đảo, ngoại trừ trang viên Wayne nằm trên đỉnh cao nhất và một con đường đèo dài uốn lượn, thì chẳng có gì khác.
Khi Schiller cùng đi dọc con đường đèo lên cao, anh ta nói: “Tôi đoán giờ này Batman chắc chắn đang rất bối rối.”
“Bối rối điều gì cơ?”
“Bối rối không hiểu tại sao Batman ở vũ trụ này lại đặt nhà mình ở một nơi như vậy. Hắn tin tưởng đến mức nào vào thềm lục địa bên dưới hòn đảo này, mà lại tự tin rằng dù có bất kỳ tai nạn nào xảy ra, trang viên Wayne cũng sẽ không biến thành Atlantis thứ hai?”
“Tôi lại thấy phong cảnh nơi đây không tồi.” Tim nhìn hoàng hôn trên mặt biển xa xa rồi nói: “Lại còn vô cùng tĩnh lặng, cứ như một chốn đào nguyên ẩn mình tách biệt khỏi thế sự.”
“Đó mới là vấn đề, không có Batman nào lại muốn ở một chốn đào nguyên cả.” Schiller nói: “Tiếp theo đây, tôi sẽ bị bệnh nghề nghiệp phát tác, các cậu tốt nhất nên chịu đựng một chút.”
Deadpool đưa cho anh ta một chai nước có ga rồi nói: “Tôi có nghe danh tiếng của anh rồi, từ miệng Spider-Man ở vũ trụ của chúng tôi ấy. Cậu ta đã đưa ra một nhận xét còn kinh ngạc hơn cả mức phí khám bệnh kinh người của anh, mà đối với Spider-Man, điều đó gần như là một lời oán thán.”
“Là vinh hạnh của tôi.” Schiller cười đáp.
“Thật ra, tôi không cho rằng nếu một người mong muốn sống ẩn dật, đó hoàn toàn là trốn tránh hiện thực. Phạm vi của ‘hiện thực’ rất rộng lớn, rất có thể trong đó vẫn bao hàm nhiều thứ mà họ vẫn lưu luyến. Chỉ là sự chán ghét của họ đối với một điều gì đó đã lấn át tình cảm quyến luyến dành cho những điều kia, nên họ mới mong muốn thoát ly.”
“Vậy anh nghĩ Batman này quyến luyến điều gì? Và đang trốn tránh điều gì?” Tim hỏi với vẻ suy tư.
“Rất nhiều người còn chưa thể nghĩ rõ ràng vấn đề này, tôi đoán Batman cũng vậy. Anh ta có lẽ đã tự tìm vô số lý do cho việc chọn nơi này làm nơi ở, ví dụ như sự an toàn...”
“Nhưng trên thực tế thì chẳng an toàn chút nào.” Tim mở tay ra nói: “Bất cứ ai có chỉ số thông minh trên tám mươi đều biết, cái giá phải trả để quét sạch và hủy diệt một hòn đảo cô lập giữa biển là quá nhỏ bé. Biển rộng sẽ gánh chịu mọi hậu quả.”
“Hay ví dụ như cảnh sắc mỹ lệ...”
“Không thể thắng nổi việc mỗi ngày đi làm mất ba tiếng đồng hồ di chuyển.” Deadpool nói: “Tuy tôi và Batman chẳng có chút giao du nào, nhưng tôi đoán, nếu anh ta có thể bước ra cửa là tới ngay cục cảnh sát Gotham, thì sẽ không muốn ngồi máy bay nửa tiếng đâu.”
“Hoặc là như bầu không khí yên tĩnh...”
Schiller tự mình bác bỏ chính mình, anh ta nói: “Đối với Batman, trước nay làm gì có bầu không khí yên tĩnh nào. Anh ta bận đến chết suốt ngày, chỉ cần một tiếng chuông điện thoại hay tín hiệu Bat-Signal lóe sáng, là có thể phá hỏng hoàn toàn sự yên tĩnh rồi.”
“Vậy chính anh ta có khi cũng không nghĩ tới lý do thật sự ư?”
“Cậu có để ý tới điểm khác biệt lớn nhất của vũ trụ này không?”
“Là gì cơ?” Tim hơi nghi hoặc nhìn về phía Schiller.
“Vũ trụ này chỉ toàn những người gỗ xếp hình thôi. Họ sẽ không chảy máu, sẽ không bị thương, cho dù có bị đánh tan thành từng mảnh, chỉ cần ráp lại một cách ngẫu hứng là lại ổn thỏa, thậm chí dùng linh kiện không phải của mình cũng được.” Schiller cúi đầu nhìn tay mình nói.
Tim dường như cảm nhận được điều gì đó, nhưng vẫn chưa nắm bắt được mấu chốt. Đối với cậu, đây là một quá trình tư duy rất mới lạ. Cậu không phải là kiểu thám tử giỏi đọc suy nghĩ người khác, mà càng chú trọng tìm kiếm bằng chứng, dùng sự thật để nói chuyện. Bởi vậy, cậu luôn xuất hiện ở hiện trường vụ án chứ không phải phòng thẩm vấn.
Cậu hiểu rõ, đây cũng là một trong những điểm yếu của mình: kinh nghiệm giao tiếp với người khác chưa đủ. Nhưng Bruce ở vũ trụ của cậu đã nói, ai cũng phải trải qua giai đoạn ấy, đợi cậu trưởng thành rồi sẽ ổn thôi.
Tim cũng không biết phải đợi mình lớn đến bao nhiêu mới có thể như Batman, hiểu rõ lòng người như lòng bàn tay, luôn có thể dùng thái độ phù hợp để đối mặt với mọi người, trở thành cơn ác mộng kinh hoàng nhất của bọn tội phạm và là người cha nhân từ nhất của những đứa trẻ.
Có lẽ ngày đó sẽ không bao giờ đến, bởi vì Batman cũng chỉ là Batman, các Robin của anh ấy cũng mỗi người một vẻ khác nhau, chưa từng sống vì mục đích trở thành Batman. Họ sùng bái anh ấy, nhưng đó là sự sùng bái dành cho một người cha, chứ không phải sự quỳ lạy trước một vị thần.
Nhưng Tim là người có lòng hiếu kỳ rất lớn, cậu cảm thấy việc khám phá một khía cạnh khác của thế giới cũng chẳng có gì là không tốt, vì thế cậu lặng lẽ lắng nghe Schiller nói.
“Một thế giới không tồn tại cái chết sẽ như thế nào? Có lẽ đối với chúng ta mà nói đây là điều không thể tưởng tượng, nhưng đối với những người ở thế giới xếp hình này, cái chết vốn dĩ không tồn tại.”
“Thậm chí không chỉ cái chết, ngay cả những đau đớn, đổ máu và vết thương cũng đều không tồn tại. Mặc dù làm từ nhựa plastic, nơi đây vẫn là một thiên đường thực sự.”
“Vậy rốt cuộc Batman đang cứu vãn điều gì chứ?”
Tim bỗng nhiên cảm thấy có chút đồng cảm như chính mình cũng đang trải qua. Cậu cảm thấy một loại trống rỗng dâng lên từ lồng ngực, cậu lắc đầu nói: “Nhưng cho dù là không có tổn hại đến hoặc gây ra sự hỗn loạn làm tổn thương người khác, ít nhất cũng làm chậm trễ giao thông...”
“Cậu nghĩ Batman muốn làm cảnh sát giao thông ư?”
Tim lại lắc đầu. Schiller tiện tay rút một cành hoa từ bồn hoa bên đường đèo, bắt đầu nghiên cứu cách ghép nối của những người gỗ xếp hình, rồi nói: “Mặc dù mỗi Batman đều phải trả giá và nhận lại những thứ chênh lệch xa nhau, nhưng Batman ở vũ trụ này nhận được những phản hồi tích cực đặc biệt ít ỏi.”
“Cậu nhất định sẽ nghĩ rằng, nếu anh ta là một anh hùng chân chính, thì khi thấy một thế giới không có đổ máu và cái chết, anh ta nhất định sẽ vui mừng vì điều đó. Nhưng chúng ta cần phải đứng từ góc độ của Batman ở vũ trụ này để nhìn nhận, bởi từ khi anh ta sinh ra, thế giới này đã luôn là như vậy rồi.”
“Nói cách khác, anh ta căn bản không biết trên thế giới này còn có cái thứ gọi là đổ máu và cái chết. Anh ta không biết rằng còn có một thế giới mà con người được tạo ra từ thịt, chỉ cần chịu một chút cắt hoặc ép là sẽ phát ra tiếng kêu thảm thiết tuyệt vọng.”
Tim run rẩy, cậu vô thức lùi xa Schiller một chút. Mặc dù lời nói là vậy, đạo lý cũng là đúng, nhưng khi từ miệng anh ta thốt ra, cứ luôn tạo cho người ta cảm giác như thể anh ta có kinh nghiệm cực kỳ phong phú trong việc cắt hoặc ép vậy.
Điều đó khiến Tim nhớ lại quy trình điều trị sâu răng mà nha sĩ của cậu miêu tả khi khuyên nhủ họ không nên ăn quá nhiều bánh ngọt. Đó là câu chuyện kinh hoàng nhất mà cậu từng nghe.
“Vậy nên, trong thế giới quan của Batman này, những gì anh ta làm là: dành nửa đời người để rèn luyện bản thân thành một cao thủ vô song, rồi cuối cùng giải quyết vấn đề bằng cách thu thập những mảnh gỗ xếp hình vương vãi tan tác và giải quyết vấn nạn tắc đường.” Schiller nói.
Tim khẽ thở dài, cậu nói: “Trên thế giới này có rất nhiều chuyện tàn nhẫn, nhưng nếu bắt buộc tôi phải kể một điều khiến tôi sợ hãi nhất, thì có lẽ đó sẽ là sự sai lệch.”
Schiller dùng ánh mắt tìm tòi nghiên cứu nhìn về phía cậu. Tim lắc đầu nói: “Những lời này tôi chưa từng nói với Batman, vì tôi sợ anh ấy lo lắng cho tôi. Nhưng trên thực tế, tôi luôn cảm thấy mối quan hệ giữa tôi và anh ấy không nên là như thế này. Chúng tôi và anh ấy đều không nên là...”
“Mối quan hệ như thế nào?”
“Hòa thuận vui vẻ.” Tim tìm ra một từ, rồi nói tiếp: “Bởi vì tôi nhận ra rằng, nếu Batman có một quá khứ như vậy, những trải nghiệm như vậy, thì anh ấy gần như không thể trở thành con người mà tôi thấy. Điều này không phù hợp với một số quy luật.”
“Quy luật tâm lý học ư?”
“Có lẽ là vậy, tôi cũng không hiểu lắm. Chẳng qua đây chỉ là ý kiến chủ quan của tôi mà thôi.” Tim nói: “Tôi cảm thấy có điều gì đó khiến anh ấy biểu hiện như vậy, và cũng khiến chúng tôi biểu hiện như vậy, vì thế mọi thứ mới trở thành bộ dạng hiện tại. Nhưng trên thực tế, mọi chuyện không đơn giản như thế.”
“Batman ở vũ trụ này cũng cho tôi cảm giác tương tự. Chẳng lẽ suốt bốn mươi năm đầu đời, anh ấy chưa bao giờ phát hiện ra rằng việc cứu vớt một thế giới như vậy thực ra căn bản không cần anh ấy phải trả giá nhiều đến thế sao? Đương nhiên là không thể nào, anh ấy đâu phải kẻ ngu ngốc như vậy.”
“Nhưng anh ấy vẫn làm như vậy, liều mình tiến lên, thề sẽ trở thành một đại anh hùng siêu việt cái ác. Thế nhưng, khi đến đích mới phát hiện phía trước căn bản chẳng có ai, điều này hiển nhiên là rất bất thường.”
“Điều này thì có gì là bất thường đâu?” Deadpool nói: “Có người viết ra một câu chuyện, giả định một nhân vật, sau đó nhét nhân vật đó vào mọi vũ trụ mà chẳng cần suy xét xem liệu hoàn cảnh của vũ trụ đó rốt cuộc có thể sản sinh ra một nhân vật như vậy hay không. Về bản chất, đ�� chính là có người lười biếng mà thôi.”
“Gotham ở vũ trụ của cậu là như thế nào?” Schiller nhìn Tim hỏi.
“Tăm tối, hỗn loạn, kẻ điên và tội phạm liên tục không dứt.” Tim thở dài nói: “Tôi biết hầu hết các Gotham đều như vậy, những phiên bản khác của tôi ở các vũ trụ khác đã kể cho tôi rồi.”
“Cũng chính là cho đến lúc đó, tôi mới xác định có điều gì đó không bình thường. Bởi vì tôi luôn cảm thấy Batman mà những Tim khác nhắc đến mới có thể đối phó được với một Gotham như vậy, còn cha nuôi của tôi... tôi không biết sự lạc quan của anh ấy đến từ đâu, có lẽ anh ấy trời phú khác người chăng.”
“Đừng nghĩ quá nhiều.” Schiller cười nói: “Cậu hoàn toàn có thể cho rằng khi không đối mặt với các cậu ở những nơi khác, anh ấy cũng lạnh lùng như những Batman khác. Anh ấy ôn hòa với các cậu, chỉ là vì anh ấy đã dành tất cả sự dịu dàng cho các cậu.”
Deadpool liếc nhìn Schiller một cái, nhưng cuối cùng vẫn không nói thêm lời nào. Nhìn khuôn mặt Tim một lần nữa rạng rỡ, hắn chỉ có thể thầm thì trong lòng một câu “Thằng nhóc ngốc.”
“Tôi cũng nghĩ là như vậy.” Tim cười nói: “Bầu không khí trong gia đình Dơi luôn rất tốt, bởi vì Batman đã làm một tấm gương tuyệt vời cho chúng tôi. Không chỉ là đối xử dịu dàng với chúng tôi, mà còn khiến chúng tôi cảm nhận được sự hiện diện chân thật của anh ấy bên cạnh mình.”
“Anh ấy sẽ đặt ra đủ loại thử thách cho chúng tôi, nhưng cuối cùng lại bị Cassandra trêu chọc, bản thân cũng bị đánh giá không đạt tiêu chuẩn, và vì thế mà cảm thấy chán nản. Anh ấy sẽ cạnh tranh với người khác, khi quên mang bánh ngọt cho buổi họp mặt của chúng tôi, anh ấy sẽ bỏ ra rất nhiều tiền để thuê xe kem, chỉ để thắng trận “ai mới là trưởng bối tốt nhất” này.”
“Anh ấy luôn cảm thấy Alfred quản thúc mình quá nhiều, rồi lại từ ông quản gia già ấy mà thừa hưởng tính cách càm ràm. Anh ấy cũng không phải là kỹ năng nấu nướng không tốt, chỉ là quá thành thạo việc một tâm đa dụng (làm nhiều việc cùng lúc), lại không nhớ nguyên tắc không rời bếp khi nấu nướng, dẫn đến việc chúng tôi đã thay bệ bếp hai mươi sáu lần trong một năm.”
“Những chuyện như vậy còn rất nhiều, nhưng tôi lại chưa từng nghe nói từ những phiên bản khác của tôi. Tôi luôn cảm thấy chúng tôi đang đi theo hai thái cực: Batman ở vũ trụ của họ không có những chi tiết đời thường, còn Batman ở vũ trụ của chúng tôi lại chẳng có chí lớn gì.”
“Sau này tôi cũng suy nghĩ, nếu có thể dung hợp hai con người này lại thì tốt biết mấy. Nhưng đúng như anh nói, nếu Batman ở vũ trụ của chúng tôi không đối mặt với chúng tôi, có lẽ anh ấy đã không như bây giờ. Và nếu Batman ở các vũ trụ khác đối mặt với chúng tôi, có lẽ cũng sẽ giống như người cha của chúng tôi, trở nên chân thật và đáng yêu.”
“Mọi chuyện trên đời này luôn là như vậy.” Deadpool vác một thanh trường đao lên vai, hai tay đặt hai bên chuôi đao, nói: “Con người gặp gỡ thế giới thì mới biến thành con người hiện tại này, thế giới gặp gỡ con người thì cũng mới biến thành thế giới hiện tại này.”
“Cứ như thể cảm thấy cuộc sống tốt đẹp hiện tại là do mình ăn trộm vậy.” Schiller nhìn Tim nói: “Cảm thấy hoàn cảnh khốn cùng hơn của người khác mới là điều mình vốn dĩ phải nhận, cho rằng mình là kẻ dị thường, nên mới bồn chồn lo âu, tràn ngập nỗi sợ hãi về sự sai lệch.”
“Là đang nói về Batman này sao?” Tim nhìn đi chỗ khác nói: “Tôi cảm thấy rất có lý, anh quả nhiên là một bác sĩ giỏi.”
“Là vinh hạnh của tôi.”
Mỗi dòng chữ nơi đây, gói trọn tinh hoa của thế giới huyền ảo, đều được Truyen.free gìn giữ như một bảo vật riêng.