Nhìn ly rượu trong suốt chứa đầy thứ mỹ tửu thượng hạng, Schiller ít nhiều cũng có chút cảm thấy được ưu ái mà bất ngờ.

Không phải chưa từng có ai mời hắn uống rượu, nhưng đây lại là Batman! Dù không bàn đến việc Batman này có phải là bản gốc hay không, thì hắn vẫn là Batman! Mấy ai được Batman m���i rượu chứ?!

Đây chính là một thành tựu hiếm có trong đời, ngang với việc chứng kiến Iron Man khóc nhè hay nghe Spider-Man chửi thề vậy! Ngay cả những thành tựu cao quý nhất cũng khó sánh bằng!

Schiller ho khan hai tiếng, kìm nén một chút sự hưng phấn của mình, bưng ly rượu lên chạm với Batman. Batman nháy mắt nói: “Vậy theo ý kiến của anh, mớ bòng bong này nên giải thích thế nào đây?”

“Tai anh ta dựng lên còn cao hơn cả chó Dobermann, vậy mà vẫn còn giả bộ thanh tao thế này,” Schiller thầm cười một tiếng rồi đáp: “Thật ra cũng chẳng phải việc gì khó khăn, so với những ca bệnh đặc biệt nghiêm trọng mà tôi từng gặp, chuyện này chẳng qua cũng chỉ là một bữa ăn sáng.”

“Nói nhanh lên,” Batman ngồi thẳng lưng hơn.

“Nhưng trước đó anh phải kể cho tôi nghe chuyện mà anh đã giấu tôi,” Schiller vẫy tay nói: “Đây không phải là một cuộc giao dịch, chỉ là tôi cần phải biết liệu suy đoán trước đây của tôi về gia đình gốc của người đó có chính xác hay không, điều này có lợi cho việc tôi chẩn đoán bệnh tình và đưa ra phương pháp giải quyết, chắc không quá đáng chứ?”

Động tác của Batman rõ ràng khựng lại, bàn tay đang lắc ly rượu cũng dừng hẳn. Hắn quay đầu sang một bên, dường như đang nhớ lại điều gì đó, nhưng rất nhanh lại lắc đầu nói: “Đương nhiên không quá đáng, nhưng tôi nghĩ anh sẽ không tin, chẳng ai tin cả.”

“Nếu anh đã biết chúng tôi là khách đến từ vũ trụ khác, thì ắt hẳn sẽ nghĩ đến, trong vô vàn vũ trụ có vô số điều kỳ lạ xảy ra, làm sao anh có thể chắc chắn chuyện mà anh kể lại sẽ kỳ lạ đến mức khiến chúng tôi không thể tin được chứ?”

Batman há miệng định nói, dường như cũng không thể đưa ra lời phản bác nào tốt hơn, vì thế hắn đành nói: “Vậy thì tôi không thể không nói cho anh bí mật động trời này.”

Giọng điệu của Batman không phải là kiểu tự đắc hay chột dạ, mà giống như một sự tự giễu, hệt như bí mật này hắn đã nói với mọi người vô số lần, chỉ là dường như chẳng ai tin hắn.

“Việc chúng tôi có thể lắp ghép vô hạn tứ chi không phải là không có cái giá phải trả,” Batman nói: “Các bộ phận sẽ bị hao mòn, chỉ là có một loại sức mạnh thần bí chữa lành sự hao mòn của chúng tôi, nhưng loại sức mạnh thần bí này cũng có giới hạn.”

Trên khuôn mặt phong phú biểu cảm này của Batman, hiếm hoi lộ ra một tia nghiêm túc và u ám như chính hắn. Hắn nói: “Mỗi một bộ phận tứ chi của chúng tôi đều chứa đựng loại sức mạnh thần bí này. Những tứ chi chưa từng bị tổn thương có sức mạnh nhiều nhất, càng chữa lành nhiều, nguồn lực dự trữ càng ít, cho đến khi hoàn toàn không còn chút nào.”

“Cần lắp ghép bao nhiêu lần mới cạn kiệt?”

“Chẳng ai biết,” Batman lắc đầu nói: “Chẳng ai từng tiến hành một thí nghiệm tàn khốc đến thế, nhưng quả thực có một số kẻ kém may mắn thường xuyên bị tổn hại đã phát hiện mình không thể lắp lại một phần tứ chi nào đó, điều đó chứng tỏ sức mạnh thần bí trong cơ thể hắn sắp cạn kiệt.”

“Vậy thì sao?”

“Có một nhóm người đã tìm cách bổ sung loại sức mạnh thần bí này,” Batman chắp hai tay chống cằm, rồi nói: “Họ đã tìm ra một phương pháp có thể khiến sức mạnh thần bí quay về bản nguyên, nói như vậy thì có thể trì hoãn sự tiêu hao năng lượng.”

“Cha mẹ anh chính là người làm chuyện này phải không?”

Bàn tay Batman đột nhiên siết chặt, hắn gật đầu, dứt khoát đáp: “Đúng vậy, họ đang phấn đấu vì sự nghiệp này.”

“Ý tôi là, họ đã khiến sức mạnh trong cơ thể mình quay về bản nguyên?”

Batman rốt cuộc không giữ được vẻ bình tĩnh nữa, hắn cầm ly rượu lên, uống một hơi cạn sạch. Không biết vì sao lại bị sặc, đột nhiên ho vài tiếng.

“Họ buộc phải làm như vậy, đây là điều họ nói với tôi trước khi đi. Tôi đại khái cũng có thể hiểu rốt cuộc là chuyện gì, nếu kế hoạch này do chính họ đề xuất, thì ngay cả họ cũng không thể làm gương, thì sẽ chẳng có ai đi theo.”

“Những người khác đó là ai?”

“Thế hệ siêu anh hùng trước đây,” Batman nói: “Họ giống như từng sống ở một nơi tên là New York, nhưng vào năm cha mẹ tôi mất tích, họ cũng lần lượt biến mất.”

“Nghe có vẻ là một câu chuyện bi thương.”

“Nhưng sự hy sinh của họ có ý nghĩa,” Batman nói: “Sự thiếu hụt sức mạnh thần bí bản nguyên là một vấn đề vô cùng chí mạng, hơn nữa không phải mới xuất hiện trong vài năm gần đây. Nhờ sự hy sinh của thế hệ siêu anh hùng trước, vấn đề này đã được trì hoãn mấy chục năm, nhưng không thể trì hoãn mãi mãi được.”

“Vậy Barbara và Gordon cũng đang thực hiện kế hoạch này, là thông qua phương thức chiêu mộ tình nguyện viên sao?”

“Không lý tưởng như vậy,” Batman nói: “Đa số mọi người cảm thấy chúng tôi đang nói những điều viển vông, thậm chí cả những người khác trong Justice League cũng vậy, họ nghĩ rằng cuộc sống hiện tại có thể tiếp diễn mãi mãi.”

“Cho nên tôi cảm thấy vô cùng thất vọng vì không thể đoàn kết họ, rõ ràng cha mẹ tôi đã làm được. Bây giờ họ không những không tin tôi, mà căn bản còn không cần tôi, tôi không biết nếu đến ngày nguy cơ ập đến, tôi phải làm thế nào để thuyết phục họ... tôi không muốn làm vậy...”

“Tôi hoàn toàn hiểu anh,” Schiller nói: “Xem ra dự đoán của tôi không sai, cha mẹ anh cũng quanh năm đắm chìm trong trạng thái này. Họ vừa muốn cứu vớt thế giới, lại không nỡ bỏ những người bạn cũ, thể hiện một sự mâu thuẫn nội tại giống như rối loạn nhân cách.”

Batman gật đầu đồng tình sâu sắc, hắn nói: “Hai từ mà tôi thường nghe nhất khi còn bé chính là ‘cần thiết’ và ‘không muốn’. Họ vì thế đã xảy ra vô số cuộc cãi vã, lúc thì họ nói với tôi rằng có những việc họ cần phải làm, lúc thì lại nói có những việc họ không muốn làm, tôi không hiểu ý họ.”

“Họ cũng lo lắng một ngày nào đó anh sẽ rơi vào hoàn cảnh khó xử giống như họ, cho nên chỉ tự mình nỗ lực hết sức để kéo dài thời gian này về sau,” Schiller từ một góc độ khác giải thích chuyện này, hắn nói: “Ít nhất sự hy sinh của họ có ý nghĩa, bởi vì anh hiện tại là người trưởng thành có năng lực, vạn nhất nguy cơ ập đến khi anh còn nhỏ, thì càng vô lực xoay chuyển trời đất.”

Batman gật đầu, chấp nhận cách nói này, hắn lại tự rót thêm rượu cho mình. Đương nhiên, thứ được gọi là rượu này thực chất là nước ép nho, Schiller vừa nếm đã nhận ra. Để phù hợp với bối cảnh gia đình, trong vũ trụ này không thể có rượu thật, cho nên Batman có muốn uống nhiều hơn nữa hắn cũng không ngăn cản.

“Anh nói có cách giải quyết vấn đề giao tiếp xã hội hiện tại của tôi, nếu anh thật sự có thể làm được, phí khám bệnh tùy anh ra giá.”

“Điều đáng tiếc là, tiền tệ ở vũ trụ này của anh tôi không dùng được, chỉ cần lấy một ít về cất giữ là đủ rồi, quá nhiều thì thôi,” Schiller gõ nhẹ ngón tay lên ly rượu, rồi nói: “Nhưng anh là Batman, một lời hứa của anh đáng giá ngàn vàng, nếu như sau này anh đồng ý giúp tôi một việc.”

“Thì chúng ta cũng phải có ngày sau đã,” Batman sảng khoái đồng ý, hắn nói: “Nếu anh thật sự có thể giải quyết vấn đề này, ngay cả là trì hoãn thêm một lần nữa, trước khi tôi hoàn toàn hao mòn đến mức không thể lắp ghép được nữa, tôi có thể giúp anh một việc.”

Schiller gật đầu, sau đó mở miệng nói: “Thông qua liệu pháp tâm lý để trực tiếp điều chỉnh nhân cách e rằng đã không còn kịp nữa, cần một môi trường yên tĩnh, kết hợp thuốc men và liệu trình điều trị kiên trì dài hạn.”

“Vậy chúng ta hãy bắt đầu điều chỉnh h��nh vi trước, tôi tin ý chí của anh hẳn là có thể kiên trì được. Đến giai đoạn sau, hành vi cũng có thể ngược lại điều chỉnh tinh thần.”

“Đầu tiên, tuy nguyên tắc của tôi là không khó chịu thì không cần chữa, nhưng xét đến việc đa số bệnh nhân có cảm giác cô độc không muốn tự mô tả mình như vậy, thường xuyên che giấu bệnh tình, mạnh miệng rằng mình không sao, cho nên tôi sẽ coi như anh đang khó chịu vì sự cô độc.”

Batman bản năng muốn giật giật miệng phản bác, nhưng Schiller đã khéo léo phá vỡ ý định nói của anh ta, Schiller tiếp lời.

“Đầu tiên, hai trong ba câu nói của anh, hãy đổi chủ ngữ thành người khác, chứ không phải chính anh. Không cần nhấn mạnh hiện tại anh thế nào, mà hãy hỏi han người khác ra sao.”

“Ví dụ cụ thể,” Schiller đưa tay ra nói: “Sau khi anh nói ‘xin chào’, hãy chủ động hỏi thăm người khác dạo này thế nào. Khi người khác kể về tình hình của họ, nhất định phải nhịn xuống, đừng lái câu chuyện về phía mình.”

“Ví dụ sai lầm là, nếu người khác nói ‘gần đây tôi không được tốt lắm’, anh đ��ng nói ‘tôi cũng không tốt lắm’ rồi bắt đầu kể lể mình ra sao, mà hãy kiên trì hỏi người khác tại sao không tốt, đã gặp phải khó khăn gì.”

“Khi họ bắt đầu mô tả khó khăn của mình, anh cũng không cần bàn luận thao thao bất tuyệt về phương pháp giải quyết của anh, hoặc anh đã từng giải quyết khó khăn tương tự như thế nào. Trừ khi họ nghiêm túc hỏi ý kiến của anh, anh chỉ cần lắng nghe là đủ.”

Batman dùng ly rượu chặn miệng, phương pháp cải thiện hành vi mà Schiller đưa ra quả thực trúng tim đen, bởi vì hắn chính là một người như vậy. Hắn hồi tưởng lại những lần giao tiếp trước đây với mọi người trong Justice League, cơ bản là không quá ba câu, chủ đề nhất định sẽ quay về bản thân hắn.

Chẳng hạn như khi Superman nói về việc cải tiến tiện nghi Pháo đài Cô độc gần đây, Batman lập tức sẽ nói về việc mình đã sắp xếp lại bố cục Batcave như thế nào. Khi Wonder Woman nói về mớ bòng bong ở núi Olympus, Batman liền sẽ nói về cảm nhận của mình khi xem thần thoại.

Bởi vậy, những cuộc trò chuyện của mọi người với hắn chưa bao giờ đi sâu được, cơ bản đều là chỉ nói có chuyện đó, chứ không nói rõ rốt cuộc chuyện đó là như thế nào, bởi vì những lời họ muốn nói đều bị chặn lại, tiếp theo chính là thời gian để Batman trút bầu tâm sự.

“Tôi chỉ muốn cho họ ý kiến thôi mà...” Batman lẩm bẩm khẽ.

“Con người không cần ý kiến hay đề nghị,” Schiller nói: “Bởi vì con người chưa bao giờ khiêm tốn tiếp thu. Cho dù họ tiếp nhận, họ cũng sẽ cảm thấy là chính mình khiêm tốn lắng nghe lời khuyên, ý nghĩ rõ ràng, chứ không phải vì anh thông tuệ đến mức nào, giúp ích cho họ nhiều ra sao.”

Batman không thể phản bác.

“Thứ hai, khi anh nói về bản thân mình, đừng quy kết mọi chuyện vào ý tưởng của chính anh,” Schiller cau mày nói: “Nếu anh không thể tham gia một việc nào đó, hãy nói là có người khác gây vướng bận cho anh, chứ đừng nói là chính anh không muốn đi.”

Batman vừa định mở lời, Schiller đã nói ngay: “Tôi biết đây là đang nói dối, nhưng điều con người cần nhất chính là lời nói dối. Họ cũng chỉ nghe những gì mình muốn nghe, ý tưởng thật của anh họ không nghe lọt, nghe thấy cũng không thể lý giải, lý giải rồi cũng không thể tiếp nhận.”

Batman lại mím môi không nói, rõ ràng, hắn đối với chuyện không được thấu hiểu này tràn đầy cảm xúc.

Schiller nói rằng tình huống này hắn cũng từng gặp phải. Superman mời hắn đi dự tiệc, hắn nói mình không muốn đi, đối diện chỉ có sự im lặng, cái kiểu im lặng như thể đối phương cũng không tìm ra lý do gì để giải thích hộ anh ta, giống như cũng không có nghĩa vụ phải giải thích hộ anh ta.

“Anh có thể không quan tâm đến các mối quan hệ xã hội phía sau mình, nhưng họ thì vẫn phải để ý,” Schiller nói: “Anh cần cho họ một lý do để đối phó qua loa với những người đứng sau lưng họ. Chính anh tự tìm lý do tốt, thì không cần người khác phải lo lắng giúp anh tìm lý do, họ có thể lo lắng một hai lần, nhưng con người ai cũng sẽ mệt mỏi.”

Batman dường như đã nghe lọt, hắn gật đầu.

Schiller thở dài, tiếp tục nói: “Thứ ba, khi người khác nhắc đến anh, đừng cố gắng xoay chuyển hình ảnh của anh trong lời nói của bất kỳ ai đã từng nghe qua, không cần đi giải thích.”

“Tại sao?” Batman nói: “Chẳng lẽ cứ để mặc họ bôi nhọ tôi sao?”

“Con người chỉ tin vào những gì mình muốn tin, nếu họ không tin anh là người như vậy, thì người khác nói bao nhiêu lần cũng vô dụng. Nếu họ tin anh là người như vậy, thì anh có giải thích nhiều hơn nữa cũng vô dụng.”

“Tôi biết anh cảm thấy rất nghi hoặc,” Schiller uống một ngụm nước ép nho, rồi nói: “Nhưng người thông minh đều hiểu rõ, cái gọi là giải thích và làm sáng tỏ chỉ tồn tại trên phương diện công lý, còn đối với một cá nhân cụ thể nào đó mà nói, xóa bỏ thành kiến khó như lên trời.”

“Chấp niệm với việc vạch trần chân tướng không sai, nhưng trong giao tiếp xã hội, khao khát được giải thích của anh sẽ trở thành con dao trong tay người khác đâm vào anh. Một khi người khác biết làm thế nào để chọc tức anh, thì những gì chờ đợi anh tiếp theo sẽ là những hiểm nguy khôn lường.”

“Nếu muốn đạt được ưu thế trong giao tiếp xã hội, anh phải thể hiện rằng mình không mảy may quan tâm đến điều gì, có như vậy mới có thể mọi việc thuận lợi, bách chiến bách thắng.”

Phiên bản chuyển ngữ đặc biệt này do truyen.free dày công thực hiện, kính mời quý độc giả thưởng thức.