Dick và Batman ngồi sóng vai ở mép giường.

Đây là một cảnh tượng hài hòa đến khó tin. Ngay cả khi họ chưa trở mặt thành thù, họ cũng hiếm khi ngồi gần nhau đến vậy, bởi lẽ trong tình huống bình thường, nếu ngồi với tư thế ấy, điều đó có nghĩa là họ cần phải bắt đầu trò chuyện tâm tình.

Nhưng trên thực tế, họ đã rất lâu không tâm sự với nhau.

Hiện tại họ cũng không thể tâm sự, bởi vì đối diện họ còn có một kẻ đầu têu khiến họ ra nông nỗi này – Schiller.

Các thành viên gia tộc Dơi đều tụ tập bên ngoài cửa, nhưng vì cửa vẫn đóng, nên họ tạm thời vẫn chưa hay biết chuyện gì đang xảy ra bên trong phòng.

“Các ngươi cần một lời giải thích,” Schiller nghiêm túc nói.

Dick ngước mắt nhìn hắn, ánh mắt phẫn nộ rõ ràng viết lên: “Chúng ta hiện tại cần một lời giải thích, là vì ai?!”

“Ngươi cần đi gặp nha sĩ,” thái độ nói chuyện của Schiller càng nghiêm túc hơn.

Dick cũng càng thêm phẫn nộ, ánh mắt hắn lại biến thành: “Vậy ta cần đi gặp nha sĩ lại là vì ai?!”

Batman đứng dậy, mở cửa đi ra ngoài, giọng nói hắn rất nhanh vang lên bên ngoài cửa: “Dick đã ăn quá nhiều đồ ngọt, bác sĩ Schiller phát hiện cậu ta bị sâu răng, và đã tiến hành kiểm tra sơ bộ. Tiếng kêu thảm thiết là vì cậu ta đã đánh giá sai mức độ nghiêm trọng, do đó không dùng thuốc tê… Đúng vậy, ông ta từng là một nha sĩ.”

Gia tộc Dơi nghe xong liền tan rã.

Batman một lần nữa bước vào, hắn nói với Schiller: “Ta sẽ đưa cậu ta đi.”

Schiller đứng tại chỗ, không nói gì, cũng không có bất kỳ ý định ngăn cản nào. Dick vừa định mở miệng nói gì đó, Schiller liền nói với hắn: “Ngươi sẽ bị hắn đưa đi, nếu không thì cứ ở lại đây.”

Không một Dick nào trong tình huống như vậy lại chọn đi cùng Batman, nhưng Dick hiện tại ở đây biết mình không có bất kỳ lựa chọn nào khác. Ở lại không phải là một lựa chọn xuất hiện trong đầu hắn, mà chỉ là một ý nghĩ điên rồ.

Dick và Batman rời đi.

Nhưng ngay khoảnh khắc họ rời khỏi phòng, tai nghe của Batman liền vang lên giọng nói của Schiller. Hắn biết nguồn tín hiệu phát ra là từ chiếc máy nghe trộm mini hắn đặt ở đầu giường Schiller.

“Đừng đi trước cậu ta,” Schiller nói. “Hãy chậm lại, để cậu ta đi trước.”

Batman không rõ nguyên do, nhưng hắn cảm thấy đây có thể là kế hoạch của Schiller, cho nên hắn chậm lại bước chân. Ngay khoảnh khắc Dick vượt qua hắn, hắn nhìn thấy động tác của Dick rõ ràng khựng lại một chút.

Dick quay đầu nhìn hắn.

Batman thấy trong mắt cậu ta sự không thể tin được và bi thương.

“Cậu ta cho rằng ngươi không chịu để lộ lưng cho cậu ta, cho rằng ngươi đang nghi ngờ cậu ta. Nhưng ngươi tốt nhất không cần chột dạ, bởi vì hiện tại cậu ta là một con quỷ hút máu, nên bất kể ngươi đề phòng thế nào, đều là hoàn toàn hợp lý.”

“Bảo cậu ta đi đến Batcave,” Schiller nói. “Tốt nhất giọng điệu nên lạnh lẽo một chút, nghe như một mệnh lệnh thật sự đáng tin cậy.”

Giờ phút này Batman vẫn cảm thấy Schiller có tính toán khác, vì thế hắn liền làm theo.

Dick nhìn chằm chằm hắn, nói: “Ngươi coi ta như phạm nhân.”

“Ngươi cần đi gặp không chỉ là nha sĩ.” Batman lặp lại lời Schiller, hắn nói: “Hay là ngươi còn muốn gặp lại nha sĩ vừa nãy không?”

Dick im lặng quay người đi, bước chân có chút cứng đờ đi về phía Batcave.

Batman cảm thấy có chút nghi hoặc, kỳ thực Dick quả thật không chịu trọng thương nghiêm trọng. Ngoài việc mất đi hai chiếc răng nanh, phép thuật vẫn có thể sử dụng bình thường, cậu ta không phải hoàn toàn không có khả năng phản kháng.

“Một con dê con nhỏ bé, hoảng sợ và bất lực làm sao.” Giọng Schiller trong tai nghe của Batman nghe có vẻ đặc biệt tà ác. Lợi dụng lúc Dick chưa chuẩn bị, Batman ấn nhẹ tai nghe, nói: “Ngươi muốn làm gì?”

“Ta cho rằng cậu ta là một con quỷ hút máu đặc biệt, có thể là kẻ đứng đầu, ít nhất cũng là một kẻ tồn tại vô cùng cường đại. Ngươi không hy vọng cậu ta đứng về phía ngươi sao?”

“Ngươi muốn ta lợi dụng cậu ta ư?”

“Thay đổi một cách khác để yêu cậu ta.”

Batman không có cách nào đối đáp với cuộc đối thoại như vậy, bởi vì đối phương nắm giữ một kiểu đối thoại mà nói gì cũng có lý; hoặc nói, nắm giữ một kỹ xảo áp chế giao tiếp tuyệt đối, khiến chỉ cần ngươi phản bác, lập tức sẽ bị coi là người lạnh nhạt vô tình. Tranh luận với người như vậy là vô vọng.

“Batman, ta biết ngươi chưa từng sử dụng bất kỳ thủ đoạn khống chế nào đối với con cái ngươi, dù là về thể xác hay tinh thần, ngươi cho rằng đây là điều tà ác nhất trên thế giới.”

“Nhưng hiện tại Dick đứng trước mặt ngươi chính là hậu quả của việc ngươi không quản. Chúng ta cũng không tán thành cái ham muốn kiểm soát cực đoan của những bậc cha mẹ kia, nhưng những con dê con luôn sẽ có một người chủ. Không phải ngươi, thì sẽ là những kẻ tà ác khác.”

“Ngươi sẽ mong muốn con cái ngươi gặp phải một người chủ như ta ư?” Trong giọng điệu của Schiller tựa hồ có sự chắc chắn rằng mọi thứ sẽ nằm trong tầm tay, hắn nói: “Ngươi có thể bảo đảm rằng, mỗi một ngụm trái cấm mà con cái ngươi lén lút nếm thử, không phải là thứ độc dược có thể giết chết ngươi, giết chết gia tộc Dơi, thậm chí là giết chết toàn bộ vũ trụ sao?”

Batman không thể bảo đảm, bởi vì sự thật đã bày ra trước mắt hắn: trong gia tộc Dơi xuất hiện một kẻ phản bội, điều này gây ra hỗn loạn khiến vũ trụ của hắn bị đặt lên bàn ăn cho người ta dùng bữa. Đây là điều Batman tuyệt đối không thể chấp nhận.

Nhưng hắn đồng thời cũng sẽ không bị vài ba câu nói này mà bị lay động, hắn nói: “Đã từng ta chỉ là không muốn đối xử với chúng như vậy, nhưng nếu chúng mất kiểm soát, ta sẽ……”

“Ngươi sẽ nhốt chúng vào nhà tù trong Batcave, không còn gặp mặt chúng nữa, tự thuyết phục mình rằng chỉ đang giam giữ một tên tội phạm, sau đó lặng lẽ chịu đựng mọi đau khổ. Batman, điểm này hoàn toàn không giống ngươi.”

“Batman là một người đối phó tội phạm bằng bất cứ thủ đoạn nào. Cho dù ngươi không giết chết chúng, ngươi cũng có rất nhiều biện pháp khiến chúng tự gánh chịu hậu quả. Chỉ vì hắn là con của ngươi, ngươi liền lựa chọn phương pháp ngu xuẩn nhất, nhưng điều này chỉ thỏa mãn tâm lý người cha từ ái của ngươi, chỉ là đang tự làm mình cảm động mà thôi.”

“Ngươi không phải là không biết dùng những thủ đoạn thao túng đó, chỉ là ngươi từ chối dùng chúng lên người chúng. Sự nuông chiều này mang đến mọi phiền toái tiếp theo, mang đến đau khổ cho ngươi, đều như là hình phạt mà con trai lớn của ngươi đáng lẽ phải chịu, nhưng ngươi rõ ràng điều này không hề có lợi cho ai cả.”

“Ngươi muốn thuyết phục ta thao túng tinh thần con ta giống như một kẻ điên như ngươi sao?” Batman vẫn không hề dao động.

“Vậy hãy làm theo ta.”

“Ngươi mơ tưởng.”

“Ta đã gần thành công rồi.” Trong giọng điệu của Schiller lộ ra nụ cười tự mãn, hắn nói: “Ngươi cho rằng ngươi còn có thể lấy lại được chiếc vòng cổ đó sao? Ngươi cảm thấy, nguyên nhân thực sự khiến ngươi không thể lấy lại được nó là vì nó đã từng thuộc về ngươi, hay là vì chính tay ta đã đeo thứ này lên cho cậu ta?”

Batman cảm giác được nỗi thống khổ chân thực, hắn có chút khó thở, muôn vàn cảm xúc khó gọi tên trào dâng trong lồng ngực.

Hắn vô cùng rõ ràng, nỗi sợ hãi đối với Schiller đang chiếm cứ tâm trí Dick. Sớm muộn gì cũng có một ngày, cậu ta không muốn gỡ chiếc vòng cổ giống như gông xiềng đó ra, không phải vì chiếc vòng này từng có ý nghĩa độc đáo gì, mà chỉ là cậu ta không dám.

Bởi vì kẻ đã đeo chiếc vòng này lên cho cậu ta đã buộc cậu ta phải nhổ răng nanh, cắt đứt móng vuốt, thuần phục dã thú thành một con dê núi hiền lành. Đây là nỗi đau mà người thường không thể chịu đựng nổi, không ai có thể yêu cầu Dick không vì điều này mà khuất phục.

Đến lúc đó mọi thứ đều sẽ quá muộn, Batman nghĩ. Cậu ta sẽ là một Jason thứ hai, và những thống khổ mà cậu ta phải chịu sẽ trở thành nỗi ám ảnh không thể nhắc đến giữa họ và toàn bộ gia tộc Dơi.

Có lẽ còn sâu sắc hơn.

Joker chưa bao giờ nghĩ đến việc chinh phục Jason, hắn chỉ muốn lợi dụng Jason để làm Batman đau khổ. Cho nên, những thủ đoạn hắn áp dụng đa số là bạo lực rõ ràng, điều này chỉ mang lại cho Jason sự thù hận.

Nhưng Schiller không phải như vậy, hắn muốn chính là kiểm soát. Cho nên, điều không thể chấp nhận nhưng tất nhiên sẽ xảy ra là, Dick sẽ yêu hắn.

Nhưng tình yêu như vậy sẽ chỉ khiến cậu ta bị kéo vào vực sâu vạn kiếp bất phục, sẽ không còn cơ hội trở về như Jason.

Như vậy chỉ còn lại một lựa chọn – Batman cần phải trở thành chủ nhân của Dick, để kẻ nào đó không thể thừa cơ xâm nhập.

Nhưng hắn làm sao có thể dùng thủ đoạn thao túng tinh thần đê tiện đến thế với một đứa trẻ chứ?

“Không sao đâu, Batman.” Giọng Schiller bây giờ nghe Batman còn đáng sợ hơn cả Joker, bởi vì Joker chỉ toàn nói lời vô nghĩa, còn Schiller vừa mở miệng đã đánh thẳng vào yếu điểm.

“Ta sẽ dạy ngươi cách làm… đương nhiên, ta biết ngươi cũng là một bậc thầy thao túng, nhưng ngươi chỉ sợ cũng không rõ ràng nên dùng kỹ xảo thao túng tinh thần lên những người thân cận nhất với mình như thế nào. Ngươi không thể bảo đảm mình và cậu ta sẽ không mất kiểm soát.”

“Nhưng ta rất am hiểu điều này, ta có thể dạy ngươi. Ta hoàn toàn có thể cam đoan với ngươi, đây là cách tốt nhất để chiếc bánh quy khô cứng của ngươi một lần nữa tràn ngập hương rượu.”

Batman thật sự rất muốn khiến hắn câm miệng, cũng như hắn rất muốn khiến mình không động tâm. Nhưng hắn hiểu rõ, mọi chuyện đã đi đến bước này, phương pháp cứu vớt Dick chỉ còn lại một cái này.

Nhốt Dick lại để nghiên cứu giải dược, Schiller tất nhiên sẽ thừa cơ xâm nhập. Nhưng nếu để cậu ta đi, cậu ta nhất định sẽ với tư cách một con quỷ hút máu, làm hại người khác, biến thành một quái vật vô phương cứu chữa.

Đây là cái bẫy của tên bác sĩ đáng chết này, Batman thầm nghĩ, khiến hắn tiến thoái lưỡng nan, bị ép buộc.

“Nói cho ta cách làm,” Batman nói.

“Vô cùng đơn giản, ngươi trước đây đã làm rất tốt.” Trong giọng điệu của Schiller, ý cười đã không còn che giấu, hắn nói: “Hoàn toàn làm theo lời ta nói, có lẽ ngươi còn có cơ hội nhìn thấy một mặt khác của chú chim đáng thương này đấy.”

Batman thầm cầu nguyện tốt nhất là không, bởi vì hắn đã có dự cảm về những gì sẽ tiếp theo xảy ra.

Batman không nhanh không chậm đi theo sau Dick cách một mét. Đây là một khoảng cách không quá gần, nhưng lại có thể tạo thành uy hiếp rất tốt. Cả hai đều rõ điểm này, nên giai đoạn này kéo dài đặc biệt lâu.

Kế tiếp, mỗi động tác Batman làm, mỗi câu hắn nói, đều đến từ mệnh lệnh của Schiller trong tai nghe.

“Ta nghĩ ngươi cần đi nhanh hơn một chút,” Batman nói.

Dick vừa nhíu mày, liền nghe thấy giọng nói đó lại truyền đến từ phía sau: “Thuốc giải cấp tốc của ta chỉ có thể duy trì năm phút. Nếu năm phút sau ta vẫn không nhận được bất kỳ trị liệu nào, ta có thể sẽ chết vì nội tạng vỡ vụn.”

“Ta từng chữa trị vết thương cho ngươi.” Dick tiếp tục bước về phía trước, tốc độ hơi nhanh hơn một chút.

“Đây là lý do lớn nhất khiến ta hiện tại vẫn có thể hoạt động tự nhiên. Phép thuật của ngươi vô cùng thần kỳ, Dick, có thể nói cho ta ngươi học được từ đâu vậy không?”

“Ngươi biết rõ điều này không phải là học được!”

“Vậy ta có thể coi đây là một món quà do việc ngươi gặp phải sự hãm hại ngoài ý muốn ư?” Bước chân của Batman cũng nhanh hơn, hơn nữa còn nhanh hơn Dick, gần như chỉ trong vài giây đã tới sau lưng cậu ta.

Dick lại một lần nữa tăng nhanh bước chân, muốn thoát khỏi hắn, nhưng cậu ta không thể. Không ai có thể thoát khỏi Batman trong đêm tối.

“Nói cho ta, đó có phải là một món quà không?”

“Ta biết ngươi muốn hỏi cái gì.” Giọng điệu của Dick vô cùng lạnh lùng, hắn nói: “Ngươi muốn hỏi ta có phải tự nguyện chuyển hóa hay không.”

“Không, Dick, ta muốn biết nỗi thống khổ ngươi gặp phải có liên quan trực tiếp đến những gì ngươi thu hoạch được hay không, cùng với ngươi cảm thấy tất cả điều này có đáng giá hay không.”

“Chuyện này không cần ngươi quản.”

Batman bỗng nhiên dừng lại. Dick đi thêm vài bước nữa rồi cũng dừng lại, sau đó giọng nói trầm thấp của Batman vang vọng khắp hành lang.

“Ngươi nguyện ý cúi đầu trước một vị bác sĩ xa lạ ngươi mới quen chưa đầy một ngày, chỉ vì hắn nhét cây thánh giá vào miệng ngươi, khiến ngươi chảy rất nhiều máu, còn nhổ răng của ngươi. Nhưng ngươi không muốn đối xử với ta như vậy. Ta có thể hiểu rằng ta cần dùng những thủ đoạn tương tự, mới có thể khiến ngươi trả lời tử tế câu hỏi của ta sao?”

Dick không thể tin được mà quay đầu nhìn hắn.

Trong lòng Batman còn cảm thấy mình đã quá đáng hơn cả cậu ta.

Điều này gần như là một lời uy hiếp, hơn nữa là uy hiếp bạo lực, không phải kiểu uy hiếp đùa giỡn giữa cha con như “Dám bướng bỉnh ta liền đánh gãy chân của ngươi”, mà càng xấp xỉ với lời uy hiếp trí mạng giữa quân thần, tựa như: “Ngươi xem cái bế tắc này thế nào?”

Cấp độ uy hiếp và đe dọa này tuyệt đối không xen lẫn bất kỳ tình yêu thân thiết nào, cũng hoàn toàn có thể chỉ dùng một câu này, liền phá vỡ hoàn toàn mối quan hệ yếu ớt giữa bất kỳ ai, đủ để đẩy xa bất kỳ người thân yêu nào.

Mà thao túng không có tình yêu chẳng qua chỉ là lời nói suông mà thôi, ngoài việc khiến người ta phát điên ra, không có bất kỳ tác dụng gì.

Khi tiếng cười trầm thấp của Schiller vang lên trong tai nghe, Batman thật sự không nhịn được tò mò, rốt cuộc hắn còn có thể vãn hồi cục diện hiện tại như thế nào.

Bản dịch tinh tuyển này là minh chứng cho sự cống hiến không ngừng của truyen.free.