(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2898: Màn đêm buông xuống khi (17)
Nói cách khác, việc này tương tự như một công ty đang gặp vấn đề với một dự án lớn trị giá hàng trăm triệu, khiến mọi người giữa đêm phải bị gọi dậy.
Như vậy lúc này, điều cần làm là bất kể ngươi ở đâu, có bản lĩnh gì giải quyết vấn đề, hãy cứ phô bày ra, trước tiên giải quyết vấn đề, sau đó mới truy cứu trách nhiệm thuộc về ai.
Mà hành động của Liên minh Công Lý lúc này cũng gần như vậy. Vừa phát sinh vấn đề, bất kể ngươi đang ở nhà nghỉ ngơi, đi công tác bên ngoài hay có cuộc họp quan trọng, trên tay còn đang có dự án lớn nào, tất cả đều phải quay về họp.
Nội dung cuộc họp không phải là làm thế nào để giải quyết vấn đề, mà là trước tiên bàn tán xem ai là người gây ra vấn đề này.
Sau đó, một vị lão tổng kỳ cựu của công ty, người nắm trong tay vô số dự án lớn trị giá hàng trăm triệu, nói rằng mình hiện tại có một dự án quan trọng khác không thể quay về, hơn nữa còn nói chỉ cần chờ một lát, vấn đề này hắn bao giải quyết. Thế là những người khác lấy cớ hắn không về họp để chất vấn hắn có phải đã phản bội công ty.
Chỉ có thể nói, nếu những người khác trong công ty có thể làm ra loại chuyện này, thì công ty đó căn bản cũng không thể có được mấy dự án lớn trị giá hàng trăm triệu.
Huống hồ, Liên minh Công Lý còn không giống một công ty hiện đại cho lắm, mà càng giống như các tù trưởng quốc gia liên hợp ở châu Phi, mỗi một đối tác đều có thế lực riêng cần phải quản lý. Rời khỏi liên minh này cũng không phải là họ không làm được gì.
Cho nên, thái độ chất vấn như vậy càng thêm khó tin.
Schiller cảm thấy có thể là Batman có tính tình tốt quá. Nghe thì có vẻ trái với lẽ thường, nhưng thực ra tính tình của Batman không tệ. Nói đúng hơn, anh ấy là một người cảm xúc ổn định, việc nào ra việc đó, sẽ không trút giận cá nhân lên bất kỳ ai. Hơn nữa, chỉ cần không làm tổn hại đến đại nghĩa, anh ấy vẫn tương đối khoan dung.
Những ai từng trải qua chốn công sở đều hiểu một vị lãnh đạo biết giữ chừng mực đáng quý đến nhường nào. Nhưng có lẽ cũng là người hiền thường bị kẻ khác xem thường. Nếu đổi người, đổi cảnh tượng, nhóm người trong Liên minh Công Lý này không thể nào dùng thái độ đó để nói chuyện với anh ấy được.
Batman nhăn mày, day day trán. Anh cảm thấy đầu có chút đau, dường như có chuyện gì đó đang trượt dài đến bờ vực mất kiểm soát.
Schiller gõ gõ bàn, thu hút sự chú ý của anh. Schiller hỏi: “Anh định hồi đáp thế nào? Hay anh thật sự định đi một chuyến?”
Batman vừa định há miệng nói, Schiller liền cướp lời trước khi hắn kịp mở miệng: “Tôi có thể đảm bảo với anh, chỉ trong một lát nữa, họ đã chuẩn bị sẵn thủ đoạn để bắt anh rồi. Anh mà kéo dài thêm hai phút, họ sẽ quyết định khống chế anh ngay khoảnh khắc anh bước vào Đại Sảnh Công Lý.”
“Họ sẽ nói với anh rằng, nếu Batman thật sự biến thành ma cà rồng, vậy thì quá nguy hiểm. Họ làm như vậy chỉ là để bảo vệ Trái Đất, mong anh có thể thông cảm.”
“Nếu anh không làm gì cả, họ có thể sẽ đề nghị kiểm tra anh, nhốt anh vào một thiết bị mà ngay cả họ cũng không dám đảm bảo hiệu quả, rồi nói với anh rằng, chỉ cần anh trong lòng không hổ thẹn, sự thật nhất định sẽ minh oan cho anh.”
Sắc mặt Batman không mấy đẹp. Nghe thì có vẻ khoa trương, nhưng theo những gì anh hiểu biết, Liên minh Công Lý thực sự có khả năng sẽ làm như vậy.
Bởi vì với đầu óc của họ, e rằng không thể nghĩ được rằng trong Liên minh Công Lý có thể thực sự có một nội gián, nhưng không phải là Batman. Tất cả các kế hoạch nhắm vào Batman đều được hoàn thành dưới sự dẫn dắt của kẻ nội gián đó.
Đúng vậy, Batman hiện tại đã ý thức được, Liên minh Công Lý đột nhiên biến thành như vậy, thật khó tin nếu không có ma cà rồng quấy phá. Trong lúc bận rộn với công việc của Gia tộc Dơi, ma cà rồng có thể đã len lỏi xâm nhập vào Liên minh Công Lý.
Điều này thực ra dễ dàng hơn nhiều so với việc len lỏi vào Gia tộc Dơi, hơn nữa hiệu quả cũng tốt hơn nhiều, bởi dù sao các Robin chỉ là người thường, còn trong Liên minh Công Lý thì không có kẻ yếu.
“Hiện tại anh định làm gì?” Schiller hỏi.
Nhưng Batman biết rằng đây thực ra không phải là một câu hỏi, mà là Schiller định đưa ra một đề nghị. Batman đặt tách trà xuống, nhìn về phía anh ta. Schiller mỉm cười nói.
“Họ đối xử với anh như vậy là bởi vì anh là một siêu anh hùng, hơn nữa là một siêu anh hùng giàu ý thức trách nhiệm, cân nhắc rất nhiều, bình thường cũng rất tốt với họ.”
“Nhưng nếu anh không phải như vậy, anh nghĩ họ sẽ làm thế nào?��
Batman nhăn mày sâu hơn, nhưng anh thực ra hiểu ý của Schiller. Anh trầm mặc, dường như đang cân nhắc. Một lúc lâu sau, anh bắt đầu hồi đáp lại tin nhắn chất vấn trước đó.
Trong phòng họp của Đại Sảnh Công Lý, các siêu anh hùng đều ngồi trên ghế của mình. Nhưng nhìn những vật dụng nằm tán loạn trên bàn, có vẻ như giữa họ vừa bùng phát một cuộc tranh cãi.
Đinh một tiếng, chiếc máy tính trước mặt Cyborg vang lên. Những người khác lập tức xúm lại. Lần này, tin nhắn hồi đáp của Batman rất ngắn gọn.
“Tôi không thể đến. Hãy sẵn sàng chiến đấu.”
Green Lantern hừ lạnh một tiếng rồi nói: “Tôi đã nói mà, mục tiêu đầu tiên của ma cà rồng nhất định là Batman. Batcave rất có khả năng đã bị đánh chiếm, Batman cũng đã bị chuyển hóa.”
Những người khác đều cảm thấy có chút kinh ngạc, bởi vì Batman mặc dù cơ bản không giải thích, nhưng rất nhiều lúc cũng sẽ không từ chối rõ ràng như vậy. Hoặc nói, dù có từ chối, anh ấy cũng sẽ không nói ra ngoài.
Cyborg thở dài nói: “Có lẽ Batcave thực sự đã xảy ra vấn đề gì đó, Batman đang khổ chiến. Anh ấy có lẽ thực sự không thể đến được, điều này cũng không thể hoàn toàn trách anh ấy.”
“Tôi không nghĩ Batman có thể chống lại sự xâm nhập của ma cà rồng.” Green Lantern nói: “Anh ấy có lẽ chỉ muốn mê hoặc chúng ta...”
“Không, khoan đã.” Wonder Woman đứng dậy nói: “Liệu có khả năng nào, câu ‘sẵn sàng chiến đấu’ này không phải nói với chúng ta không?”
“Cái gì?”
“Ý của Batman là anh ấy đã sẵn sàng chiến đấu. Nếu chúng ta định đến tiêu diệt hắn, thì hắn sẽ chờ chúng ta.”
Không khí trong phòng họp chợt trở nên tĩnh lặng.
Khi Superman mở miệng, giọng anh ta thậm chí có chút lắp bắp, anh ta nói: “Không thể nào! Chẳng lẽ Batman thật sự đã biến thành ma cà rồng?!”
Phỏng đoán này khiến mọi người càng thêm trầm mặc.
Điều này cũng giống như cái lý luận về việc Batman chửi mắng người. Bình thường Batman không mắng chửi người, nhưng nếu ngươi chọc anh ấy nổi giận thật sự, khiến anh ấy phải chửi mắng, thì với kho tàng kiến thức của anh ấy, trên thế giới này có mấy ai có thể mắng lại anh ấy?
Batman kiêng kỵ nhất của Vũ Trụ chính là những lời mắng mỏ sắc bén và đầy tính sát thương của ông ấy.
Hiện tại cũng vậy, Batman rất mạnh, đáng lẽ sẽ không bị biến đổi thành ma cà rồng. Nhưng vạn nhất anh ấy bị biến đổi thành ma cà rồng, lại còn biết ma pháp, lại có thể bay lượn, lại có sức mạnh vô song, xin hỏi ai là đối thủ của anh ấy?
Điều này thậm chí không chỉ các siêu anh hùng nghi ngờ, e rằng trong lòng những ma cà rồng khác cũng đang lo sốt vó.
Theo lý thuyết, tất cả ma cà rồng đều phải nghe theo chỉ thị của Vua Ma Cà Rồng. Nhưng theo lý thuyết, Batman cũng không thể là Batman, người thường không thể đạt đến trình độ của Batman. Lý thuyết trên người Batman trước nay chưa từng có hiệu lực.
Vậy giả sử Batman thật sự biến thành ma cà rồng, Vua Ma Cà Rồng liệu có thật sự kiểm soát được hắn không? Hắn có thật sự không dựng nghiệp riêng, đe dọa đến quyền lãnh đạo bầy ma cà rồng của Vua Ma Cà Rồng sao?
“Dù thế nào đi nữa, tôi đi kiểm tra lại các thiết bị an ninh đã.” Green Lantern mở miệng nói: “Nếu hắn muốn đến, chúng ta cũng không sợ hắn.”
Sau khi hắn đi, lại là một trận im lặng kéo dài. Cyborg cười lạnh một tiếng nói: “Không sợ hắn ư? Ở đây có ai thật sự không sợ hắn chứ?”
Ngay cả Superman cũng không tiếp lời.
Bởi vì đây thực ra là một nhận thức chung giữa Liên minh Công Lý: Batman cần Liên minh Công Lý là bởi vì Batman bất quá chỉ là một người thường.
Chỉ cần ông ấy có được năng lực của bất kỳ ai trong Liên minh Công Lý, ông ấy căn bản không cần phải thành lập một tổ chức để duy trì hòa bình Trái Đất, một mình ông ấy cũng có thể làm được việc đó.
Và hiện tại ông ấy cần Liên minh Công Lý, không phải vì người thường không có sức mạnh gì, mà chỉ là cái giá để người thường duy trì nhu cầu sinh hoạt cơ bản như ăn uống, bài tiết quá cao, nên ông ấy mới cần một số bổ sung.
Thêm vào đó, tinh thần trách nhiệm của Batman mạnh mẽ hơn tất cả mọi người ở đây, ông ấy cho rằng chính nghĩa không bao giờ là đủ.
Việc thành lập Liên minh Công Lý phần lớn là bởi sự lương thiện của Batman, chứ không phải vì ông ấy yếu đuối.
Nhưng giả sử Batman không còn lương thiện nữa thì sao?
Nhìn từ góc độ của tất cả mọi người trong Liên minh Công Lý, trong Đa Nguyên Vũ Trụ, phần lớn các Batman hắc hóa, việc hủy diệt một vũ trụ đơn thể chỉ là bước khởi đầu.
Những phiên bản Batman hắc hóa như Chìm Vong Oan Hồn, Tử Thần Đỏ trong Đa Nguyên Vũ Trụ đều đã hủy diệt chính Trái Đất của mình, sau đó trong nguyên tác còn đến các Trái Đất khác để đại chiến một trận, nhưng trong số các Batman hắc hóa, đây vẫn chỉ là biểu hiện ở mức trung bình.
Còn loại tồi tệ như Cuồng Tiếu (Joker Batman), đó chính là đỉnh cao của Batman hắc hóa. Phá hoại một Vũ Trụ Đơn Thể vẫn chưa đủ, hắn còn đi khắp Đa Nguyên Vũ Trụ gây rối, thể chất siêu năng lực hay các yếu tố tương tự cũng căn bản không thể ảnh hưởng đến hắn.
Bởi vậy có thể thấy, quy luật 'hắc hóa thì mạnh gấp mười lần' hoàn toàn đúng với Batman.
Cho nên ai mà không sợ chứ?
“Tôi cho rằng chúng ta nên gửi một tin nhắn đến, giải thích rõ ràng một chút.” Martian Manhunter mở miệng nói: “Ý định ban đầu của chúng ta không phải là muốn nghi ngờ Batman, chỉ là sự tồn tại của nội gián thực sự là một vấn đề. Không có anh ấy ở đây, chúng ta cũng không có cách nào tốt hơn để tìm ra kẻ phản bội này.”
“Tôi nghĩ là tôi hơi xúc động.” Cyborg có chút chán nản nói: “Tôi chỉ không hiểu tại sao anh ấy không đến. Rõ ràng chúng ta rất cần anh ấy, mà tôi cũng không nghe nói bên Gotham có động thái lớn gì.”
“Nếu anh ấy thực sự có kế hoạch lớn đối phó ma cà rồng, anh ấy sẽ không để anh biết đâu.” Wonder Woman nói: “Anh ấy không hồi đáp và không đến, vừa khéo chứng tỏ anh ấy có khả năng có cách giải quyết.”
Superman nói: “Tôi không nghĩ anh ấy sẽ bỏ mặc chúng ta đâu. Anh hãy gửi thêm một tin nhắn cho anh ấy, cẩn thận hỏi xem sự tình là thế nào.”
Cyborg gật đầu, bắt đầu suy nghĩ cách dùng từ. Lần này, anh ta phải cẩn thận hơn, không thể để cảm xúc cá nhân xen vào nữa, điều đó vốn dĩ không hợp lý.
Wonder Woman nháy mắt ra hiệu cho Superman, cả hai cùng đi ra ngoài. Wonder Woman nhìn trái nhìn phải, Superman thấy hành động đó của cô, dứt khoát búng tay một cái, rồi nói: “Yên tâm đi, không ai nhìn thấy hai chúng ta đâu, kể cả camera giám sát cũng vô dụng.”
Sau đó anh ta nói đùa một nửa: “Bây giờ cô định xông lên cắn tôi một miếng à?”
“Đừng đùa nữa. Anh là mặt trời hình người, ai dám cắn anh? Tôi chỉ muốn nói, anh có thấy ai đó vừa rồi không ổn không?”
“Tôi vẫn luôn phản đối việc truy tìm nội gián lúc này...”
“Ý tôi là, Cyborg không phải một người hành động theo cảm tính, anh ta vẫn luôn rất tôn kính Batman, thậm chí còn tin tưởng anh ấy hơn cả hai chúng ta.”
“Đương nhiên rồi, anh ta với Batman cũng chẳng có ân oán gì, hơn nữa anh ta luôn có thể hiểu được những kỹ thuật thiết bị kỳ lạ của Batman. Hai người họ có lẽ thực sự có nhiều chủ đề chung hơn. Ý cô là Cyborg có vấn đề ư?”
“Ý tôi thật sự là, vừa rồi cảm xúc của chúng ta đều bị kích động, phải không? Cẩn thận nghĩ lại xem, làm thế nào mà mọi việc lại diễn biến đến mức chúng ta đều nghi ngờ Batman?”
Superman bắt đầu suy nghĩ. Mặc dù phần lớn thời gian siêu não của anh ta không hoạt động, nhưng trí nhớ của anh ta rất tốt, từng lời mọi người nói vừa rồi anh ta đều nhớ rõ.
“Hình như có chút vấn đề. Trước kia từng xảy ra những tình huống nghiêm trọng hơn nhiều, Batman cũng mất liên lạc với chúng ta, nhưng chúng ta vẫn luôn rất tin tưởng anh ấy, cho rằng anh ấy luôn có cách. Lần này sao lại bắt đầu nghi ngờ anh ấy trước tiên chứ?”
“Điều này hoàn toàn không hợp lý, phải không?” Wonder Woman nói: “Nếu Batman thật sự là ma cà rồng, thì còn mấy ai trong chúng ta có thể yên ổn ngồi ở đây? Như Cyborg đã nói, ai mà không sợ chứ?”
“Tôi sẽ suy nghĩ kỹ.” Superman nói: “Bất kể nội gián là ai, chỉ cần hắn muốn kích động mối quan hệ giữa chúng ta, nhất định sẽ để lộ dấu vết.”
“Ý tôi thật sự là, tất cả những gì vừa xảy ra đã chứng minh giữa chúng ta thực sự có nội gián. Không phải là Batman không đến, có lẽ anh ấy có thể là, nhưng không phải là không có Batman ở giữa chúng ta, mà ngay lúc này, chính ở đây, giữa chúng ta, có lẽ đã có một ma cà rồng trà trộn vào!”
Nghe ngữ khí nghiêm túc của Wonder Woman, lòng Superman cũng không tự chủ mà chùng xuống. Anh cảm thấy Wonder Woman nói có lý.
“Đừng đi một mình.” Wonder Woman nói: “Hắn nhận ra mình không thể gây ảnh hưởng đến Batman, nhất định sẽ cần thêm nhiều trợ giúp. Tuyệt đối đừng lơ là cảnh giác.”
Superman gật đầu, định đợi một lát rồi đi nói cho Martian Manhunter, nhờ Martian Manhunter nhắc nhở mọi người. Nhưng lúc này, anh ta bỗng nhiên nghĩ đến điều gì đó, nói: “Hal có phải đã rời đi một lúc lâu rồi không?”
“Hình như vậy, hắn nói đi kiểm tra hệ thống an toàn... Nhanh đi tìm hắn!”
Và đây là chương truyện được chuyển ngữ riêng bởi truyen.free.